Capítulo 09 – Negociando com os Goblins
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 9
Canto do Tradutor (Elenco: um palhaço inglês e um pierrot francês)
Palhaço: Então... você está aguentando firme aí?
Pierrot: Você proibiu eu de pendurar algo.
Palhaço: Só olhe para fora! O céu azul, o ar puro e tantas oportunidades!
Pierrot: Está noite, o ar está poluído, e o mundo pode acabar de mil maneiras diferentes amanhã.
Palhaço: Então... você pode ver as estrelas!
Pierrot: Está chovendo.
Palhaço: A poluição deixa a água bonita!
Pierrot: E tóxica.
Palhaço">Um fim é apenas o começo!
Pierrot: Isso só é verdade para um círculo. Mas espere, se o que você diz for verdade... a vida é como um círculo. Nós giramos sem parar ao redor do mesmo ponto, sem conseguir nada. Viver não leva a lugar nenhum. Nada é feito, então não há sentido. A vida é sem sentido... Haha... Acho que é exatamente como diz aquela piada.
Clown: Posso ousar perguntar?
Pierrot: O que o triângulo disse ao círculo? Você é inútil.
.
Arco de Empoderamento
Capítulo 09 – Negociando com os Goblins
Olhei de relance para o goblin.
Pelo que posso ver, os goblins estão bem desesperados. Eles estão de guarda, com armas nas mãos, e me chamam educadamente.
Infelizmente, muitos parecem já ter fugido.
Mas, como se esperava de um líder,
ele olha diretamente nos meus olhos... ou melhor, fixo o olhar em mim.
Tudo bem.
Sinto que esse aqui tem alguma inteligência. Talvez seja possível conversar normalmente com ele.
Será que minha voz vai chegar até ele..?
Tentei associar um pensamento às palavras ditas e enviá-las ao goblin.
「Devo dizer ‘prazer em conhecê-lo’? Eu sou o lodo, Rimuru.”
Os goblins começaram a murmurar entre si.
Eles estavam surpresos por um slime falar? Foi o que pensei, mas...
Entre eles, alguns vestidos com roupas simples jogaram fora suas armas.
Eu realmente não entendo.
“Guga, o forte! Nós entendemos muito bem o seu grande poder! Pedimos, abaixe a voz!!!”
Hã? Será que os pensamentos que transmiti foram muito fortes?
Então acho que telepatia não funciona. Eles vão ficar ainda mais com medo.
“Minha culpa. Ainda não consigo controlá-lo muito bem.”
Acho que vou pedir desculpas.
Nós não merecemos. Não precisa se desculpar conosco!
Parece que minhas palavras estão chegando até eles.
Isso é uma boa prática.
Ah, e a propósito, eu falo japonês, mas, de alguma forma, eles estão entendendo.
「Então, o que você precisa de mim? Eu também não tenho nenhum motivo específico para seguir por este caminho.」
Já que eles fizeram perguntas educadamente, acho que vou responder da mesma forma.
Talvez tenha sido demais, mas, para garantir que continuassem com medo de mim, eu disse isso de maneira bastante firme.
「É mais ou menos assim. Neste caminho fica a nossa aldeia. Sentimos a presença de um monstro poderoso, então viemos como medida de precaução.」
「A presença de um monstro tão forte? Um que eu ainda não detectei..?」
「Guga, gugaga, você está brincando! Mesmo vestido daquele jeito, nós não vamos nos deixar enganar!」
Parece que eles entenderam tudo completamente errado. (Atenção! Quem está enganado é o Rimuru!)
Eles têm total certeza de que um monstro poderoso assumiu a forma de um slime.
O que é esperado dos goblins, famosos por serem monstros de baixo nível.
Depois de conversar com os goblins por um tempo, parece que vou estar incomodando sua aldeia.
Ou seja, parece que vou passar a noite aqui.
Embora pareçam humildes, parece que têm um coração enorme.
E, embora eu não precise dormir, fazer uma pausa pode ser uma boa ideia.
Com esse pensamento, decidi aceitar a oferta e ir até a aldeia deles.
.
Discutimos muitas coisas.
Que o deus que eles adoravam havia desaparecido recentemente.
Que, com seu desaparecimento, vários monstros começaram a se mover.
Que o número de aventureiros poderosos aumentou.
E assim por diante.
E, durante a conversa, finalmente consegui ouvir claramente as palavras deles.
Isso provavelmente se deve ao fato de eu ter me acostumado a ouvir com a [Percepção Mágica].
Provavelmente foi bom eu ter praticado com goblins antes de falar com as pessoas.
Essa foi a conversa na companhia dos goblins.
A aldeia é... onde? Era o que eu queria dizer, considerando quão suja ela estava.
Afinal, eu não esperava que os goblins desenterrassem suas tocas.
Mesmo assim, eles me levaram até o prédio de aparência mais decente.
O telhado era feito de palha podre e, por isso, estava cheio de buracos; as paredes eram apenas pilhas de contraplacado...
Pelos padrões do meu mundo, até mesmo as moradias precárias seriam melhores! Tão ruim era aquilo.
「Pedimos desculpas por fazê-lo esperar, ilustre convidado.」
Disse um goblin ao entrar no prédio.
O líder dos goblins, que até então estava me mostrando os arredores, foi atendê-lo em seguida.
「Ah... não se preocupe. Eu não estava esperando há tanto tempo assim」
Tentei responder com o melhor sorriso profissional que consegui fazer.
Claro, o melhor sorriso de “slime” possível.
Dizem que um único sorriso pode virar uma negociação a seu favor. Devo admitir que até eu sou suscetível a essa habilidade.
Só que eu não faço ideia do que estamos negociando...
「Pedimos humildemente desculpas por não podermos oferecer acomodações melhores. No momento, tenho a honra de ser o chefe desta aldeia.」
Dito isso, os goblins colocaram diante de mim uma bebida semelhante a chá.
E, confesso, foi bastante surpreendente.
Eu provei a bebida. (Para os observadores, provavelmente pareceu que eu derrubei a xícara.)
Ela não tinha sabor algum. O que era óbvio, já que eu não possuía papilas gustativas.
Se isso era algo bom ou não, eu não sei... depois de verificar os ingredientes, confirmei que não era venenoso.
Além disso, pude sentir nessa xícara o esforço sincero deles em serem hospitaleiros.
「Então, por qual motivo se deram ao trabalho de me convidar para cá?」
Fui direto ao ponto.
“Vamos nos tornar amigos, sendo ambos monstros!” ... provavelmente não era esse tipo de motivo benevolente.
Embora o chefe ficasse tenso e começasse a tremer, ele pareceu se fortalecer mentalmente e continuou fazendo a pergunta.
E foi o que ele disse:
「Se posso perguntar, você está ciente do aumento recente na atividade dos monstros, certo?」
Foi isso que ouvi no caminho para cá.
「Até agora vivemos em paz graças à proteção do nosso deus; no entanto, ele parece ter desaparecido há cerca de um mês...
Devido ao seu sumiço, os monstros das redondezas começaram a invadir estas terras...
Nós mesmos não acolhemos bem essa invasão deles e reagimos com força; mas as nossas tropas…」
Hmmm.
Será que o deus é… Veldora? Faz sentido considerando o período de tempo…
De qualquer forma, parece que os goblins querem a minha ajuda.
「Entendo o seu pedido. No entanto, sendo um slime, duvido que consiga atender às suas expectativas.」
「Hahaha, que modéstia! Um slime nunca conseguiria emitir uma aura demoníaca tão forte!」
Não somos tão presunçosos a ponto de tentar adivinhar por que você assumiu essa aparência, mas sabemos: você é um Monstro Nomeado, não é?」
Aura demoníaca… ele disse isso?
O que é isso? Não me lembro de ter emitido algo assim…
Então, tentei me observar usando a [Percepção Mágica].
Havia algum tipo de aura sinistra pairando ao meu redor.
Ugh… Eu deveria ter percebido isso quando imitava monstros ou testava a [Armadura Corporal]…
Que embaraçoso….
É como andar pela rua principal com a braguilha aberta.
A alta concentração de energia mágica na caverna provavelmente confundiu meus sentidos.
Mas isso não dá! É completamente inviável!
Agora finalmente entendo o medo que os monstros sentem de mim…
Que monstro iria querer se tornar inimigo desse cara com aparência tão perigosa?
Algo como “Nenhum idiota vai se deixar enganar pela aparência aqui!”.
Bem...
「Fufufu. Como era de se esperar do chefe, você entendeu?」
「Era óbvio, Vossa Graça! Sua personalidade incrível não pode ser escondida!」
「Entendi, fui descoberto. Vocês parecem ser um grupo promissor.」
Estou me excedendo um pouco, não estou?
Vamos agir de acordo com seus equívocos e manipulá-los um pouco.
Ao mesmo tempo, vamos tentar eliminar aquela aura sinistra (aura demoníaca).
Como se estivesse absorvendo a aura, tentei direcionar a energia mágica externa para dentro.
「Uau! Você esteve nos testando! E deixe-nos agradecer. Muitos temiam sua imensa aura.」
Parece que a aura se dissipou com sucesso.
Pelo que posso ver, agora pareço exatamente um lodo comum.
Mas.
Se eu estivesse vagando como um lodo normal...
Provavelmente já estaria irritado com todas essas lutas até agora...
Então, essa aura não é algo bom?
「É mesmo! Ter visto minha aura e ainda falar antes de mim — maravilhoso!」
(Nota da Nota: “spoke” é uma forma arcaica (tradicional) de “speak”; basta imaginar Rimuru falando como Veldora)
O que há de maravilhoso nisso...? Será que estou procurando encrenca? Bem, vou aguentar por enquanto.
Como um ator,
「Ai! Sua bondade é em vão conosco. Se assim o desejar, não perguntaremos sobre seu verdadeiro rosto. Para não irritá-lo, pedimos que atenda ao nosso pedido. Podemos esperar tal gentileza?」
Nota: “hearken” é um termo arcaico para “ouvir”; imagine os goblins sendo extremamente educados, quase até mesmo subservientes.
Bem, provavelmente.
「Não fuja do assunto. Deixe-me ouvir!」
Mantendo minha atitude arrogante, pressionei o líder para obter detalhes.
A história é mais ou menos assim.
Vindos das terras do leste, novos monstros ameaçam o equilíbrio desta região.
Além disso, parece haver algumas aldeias de goblins por aqui.
Esta aldeia é apenas uma delas, mas eles travaram muitas batalhas contra os recém-chegados e perderam muitos guerreiros valiosos.
Mas o verdadeiro problema era o guerreiro mencionado.
Ele atuava como guardião desta aldeia; e, quando ele desapareceu, a aldeia se viu em uma situação perigosa.
Outras comunidades de goblins a abandonaram.
“Enquanto os recém-chegados devastarem aquela aldeia, nós vamos pensar em um plano!”, foi o que as outras aldeias pensaram.
E, por mais que o Chefe e o Líder dos goblins os implorassem, foram friamente rejeitados.
Essa é a triste história contada pelos goblins.
「Entendi... quantos vivem nesta aldeia? E, dentre eles, quantos conseguem lutar?」
「Sim, há cem habitantes. Se incluirmos as fêmeas, sessenta são capazes de lutar」
Parece bastante duvidoso.
No entanto, para até mesmo compreenderem matemática básica... os goblins são bastante inteligentes.
「Hmph. E quanto ao adversário? Quantos são e de que raça?」
「Ah, sim. Da espécie dos lobos, da família do Lobo Feroz. No momento, mesmo dez de nós mal conseguiriam enfrentar um deles...」
E eles são centenas...」
Hã...? Quem definiu essa partida com dificuldade Impossível?!
Olhei diretamente nos olhos do chefe.
Não, ele não está mentindo. Seus olhos são sinceros.
Há alguns pontos duvidosos, mas provavelmente posso acreditar em suas palavras na maior parte.
「Quanto àqueles guerreiros goblins... Eles sabiam que não podiam vencer e ainda assim desperdiçaram suas vidas à toa?」
「... Não, essas informações vieram das vidas que eles sacrificaram.」
Suas próximas palavras fizeram com que eu me arrependesse da minha pergunta.
Goblin de Nome era o filho do chefe e irmão mais velho do Líder dos Goblins.
Depois de ouvir a situação, parei para pensar.
Sem dizer uma palavra, o Chefe aguarda minha decisão.
Será que acabei de ver uma lágrima em seus olhos? ... provavelmente foi só imaginação.
Lágrimas não combinam com monstros.
A arrogância, sim. Esse é o verdadeiro aspecto dos monstros temidos.
「Chefe, há apenas uma coisa que gostaria de confirmar. Se eu salvar esta aldeia, qual será minha recompensa? O que o senhor fará por mim?」
Não que eu não fizesse isso sem uma recompensa.
Mas estamos falando de cem inimigos, cada um tão forte quanto dez goblins.
Isso não vai ser nada fácil.
Se eu imitar a Serpente Negra, talvez consiga lidar, mas...
Não é algo que eu possa aceitar tão facilmente.
“Oferecemos nossa lealdade! Por favor, proteja-nos. Se fizer isso, serviremos a Você para sempre!!!”
Sinceramente, posso muito bem viver sem a lealdade deles.
Mas, depois de suportar 90 dias de solidão, realmente gostei de conversar com os goblins.
Se eu fosse humano, provavelmente me sentiria repelido pela sujeira deles.
Mas agora sou um monstro. Não temo nenhuma doença.
Além disso, os olhos do chefe… Dizem que sou a única esperança deles.
Assim como no mundo anterior, sou fraco diante de pessoas dependentes.
Enquanto resmungo sozinho, ouço as reclamações dos meus kouhai e atendo aos pedidos dos clientes e senpais…
(Nota do TL: kouhai é um membro de uma organização que entrou depois da pessoa em questão, enquanto senpai é quem estava lá antes.)
「Muito bem! Eu aceitarei esse pedido!」
Eu aceitei fazendo uma reverência exagerada.
E assim, tornei-me o mestre dos goblins e seu guardião.
Status
Nome: Rimuru Tempest
Espécie: Slime
Proteção Divina: Crista de Tempestade
Títulos: Nenhum
Magia: Nenhuma
Habilidades: Habilidade Única [Grande Sábio], Habilidade Única [Predador], Habilidades Específicas de Slime [Dissolver, Absorver, Regenerar], Habilidade Adicional [Manipulação da Água], Habilidade Adicional [Percepção Mágica], Habilidades Adquiridas: Serpente Negra [Detecção de Calor, Respiração Venenosa], Centopeia [Respiração Paralisante], Aranha [Fio Pegajoso, Ameaça de Aço], Morcego [Ondas de Ultrassom], Lagarto [Armadura Corporal]
Resistências: Resistência às Flutuações Térmicas EX, Resistência aos Ataques Físicos, Resistência à Dor, Resistência à Eletricidade, Resistência à Paralisia