Capítulo 106 – Torneio – Finais Parte 1
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 106
Torneio – Finais Parte 1
A bebida de ontem à noite foi exagerada demais.
Claro, não para mim.
Não importa o quanto eu beba, eu não fico bêbado. Em uma situação como essa, acho que é melhor não ter a Anulação dos Efeitos Venenosos.
Afinal, é possível que a comida ou a bebida estejam envenenadas. Mas acho que todos ali tinham, mais ou menos, alguma resistência à veneno.
Tanto faz. Eu só fingi estar bêbado. Afinal, eu gosto apenas do ato de beber em si.
Aqueles que beberam demais eram os convidados especiais.
Parece que eles não conseguiram esquecer a emoção da batalha que viram durante o dia... todos continuaram falando sobre isso e beberam até tarde da noite.
Como consequência, todos pareciam exaustos ao se dirigirem ao Colosseum na manhã seguinte.
Dentro do Colosseum, todos os competidores se reuniram, formando uma fila no centro.
Ou melhor, em vez de uma fila, era um círculo interligado. Eles ficaram ali de frente para o público.
No grande monitor, os competidores eram projetados na tela um por um, com sua aparência aparecendo muito bem.
Na frente dos competidores, eu cumprimentei a todos pelo microfone.
Aliás, ainda não chamei Veldora até agora.
Não ouso chamá-lo enquanto ele está totalmente concentrado criando o Labirinto SubterrâneoDungeon.
Se ele começar a ficar furioso de novo, vai ser um problema, e ao mesmo tempo aquele sujeito perigoso também pode aparecer com ele.
Se Milim vier, com certeza vai querer participar do torneio. Acho que ela não ficará satisfeita em enviar apenas um substituto.
Por esse motivo, os comentários de hoje serão feitos apenas por mim.
Primeiro de tudo, as apresentações dos competidores.
Eu envio o sinal e os competidores são apresentados um por um.
A tela grande foi alterada para a apresentação de cada competidor que vai lutar hoje.
Primeiro, foram apresentados os vencedores da Batalha Real de ontem, aquelas três pessoas.
Como representante dos subordinados de Souei, o dragonewt Souka assumiu o papel de locutor.
Ela fez um breve comentário sobre os competidores que participarão da luta de hoje.
Bem, então, vamos começar?
Primeiro veio o Gozurl.
Essa carinha feia... Eu dei a ele um “nome”, “Gozurl”. Foi porque ele saiu vitorioso ontem, como forma de meu elogio a ele.
Depois que ele recebeu o nome, meu poder mágico diminuiu, embora apenas o suficiente para que ele pudesse crescer um pouco.
No entanto, anteriormente ele era de alto ranking A.
Sua raça também evolui como Gyuuki[1]. Pelo jeito como seu poder jorrava agora, parecia que ele era uma pessoa completamente diferente daquela de ontem.
Ele adquiriu uma Habilidade Única 『Restrainer』[2] e uma Habilidade Adicional 『Self Regeneration ex』.
Embora não tenha recebido outras habilidades ou capacidades especiais, sua força física foi significativamente aprimorada.
A Habilidade Única 『Restrainer』 tinha como capacidade criar um espaço no qual era possível restringir quais habilidades poderiam ser utilizadas ali.
No entanto, se a outra parte não concordasse, a restrição nesse espaço seria cancelada.
Era uma habilidade de baixa usabilidade.
Embora seja possível forçar o oponente a concordar, acho que isso depende de quem é o adversário.
Se for um oponente do mesmo nível, ela não funcionará.
Talvez, assim como a Barreira Sagrada, esse espaço crie uma regra que impede o uso de habilidades... mas eu especulo que a força física continuará sendo eficaz.
Foi uma ideia interessante.
Já que acho que pode ser útil (se conseguir pensar em maneiras de usá-la), não esqueci de absorvê-la com o 『Senhor do Pacto Uriel』.
Como fazia parte da série Espaço, foi fácil adicioná-la.
「Primeiro, o campeão da primeira partida de ontem, Gozurl!」
Ao acabar com o conflito de 100 anos, ele ganhou o direito de participar desta partida!
Seu poder gera um novo vento capaz de varrer a Tempestade!」
Souka falou aquelas palavras alegremente.
Não vire para trás.
Como ela é fofa, o público ficou animado.
Com a cauda, as asas e o chifre, não houve problema algum em rotulá-la como “Fofa”.
「Além disso, Gozurl é um campeão do Labirinto Subterrâneo que Tempestade tem tanto orgulho~!
Fiquem atentos à força dele! E para aqueles que têm confiança de que conseguem derrotá-lo, por favor, dirijam-se ao labirinto!!」
Ela disse isso cheia de entusiasmo.
Ela até mesmo fez propaganda do labirinto.
Como ainda não está aberto ao público, ainda não pode ser considerado um verdadeiro labirinto.
Bem, depois de ver seu poder, não sei se haverá desafiadores para o labirinto.
Não faço ideia de como será o primeiro confronto. Mesmo com toda essa divulgação, ele pode ser derrotado rapidamente.
No entanto, eu já pensava nisso.
Se ele for derrotado, seu desafiante receberá uma recompensa monetária adicional.
Bem, isso depende do adversário dele. Tudo será decidido por meio de um sorteio.
A seguir, Dagura.
O mais velho dos três filhos de Dagruel.
Recebi saudações de Dagura, Ryura e Debura ao mesmo tempo em que recebi o relato da vitória de ontem.
Foi-me dito que seu pai, Dagruel, os enviou para este país para que pudessem aprender diversas coisas.
「Faremos de tudo, até as tarefas domésticas. Por favor, conceda-nos permissão para permanecer neste país, Lorde Demônio Rimuru-sama!」
Os três abaixaram a cabeça juntos.
Como era problemático, decidi colocá-los sob os cuidados de Shion. Afinal, era esse o desejo deles.
Eles até usam roupas com a inscrição “Shion para sempre”...
Eu sabia que a realidade era cruel e que era apenas uma questão de tempo até que sua ilusão se desfizesse, mas esse era o estilo de vida deles.
Seu poder era terrivelmente alto.
No entanto, o mais velho era o mais equilibrado entre os três, por isso era bastante forte.
「A seguir, temos o campeão da segunda luta, Dagura!!
Apenas com a emissão de sua aura avassaladora, todos os espíritos malignos da Grande Floresta de Jura foram expulsos!
Sua presença é, sem dúvida, uma obra-prima. Se ele ficar sério, quem sabe o que pode acontecer!
Como esse poder se sairá diante dos executivos[3] da Tempestade?
A expectativa está cada vez maior!」
Durante sua introdução, Dagura acena com a mão para cima.
Se comparado ao espírito do combate[4] calmo de Gozurl, consigo perceber uma força extra nele.
Quão grande era essa força adicional que ele possuía? Assim como antes, não disse nada aos Executives.
Em seguida, veio o Herói Masayuki[5].
Apenas no combate de hoje ficará claro se as habilidades dessa carinha feia são realmente impressionantes ou não.
Mas pode ser amanhã, já que há apenas quatro lutas hoje; tudo depende da sorte.
「E agora, o campeão da terceira luta de ontem, Herói Masayuki~!!
Ninguém conseguia sequer vislumbrar sua magnífica técnica com a espada! Pois, no momento em que ele desembainhava a arma, seu oponente já estava morto[6]!
Com um poder avassalador, ele fez seu nome ser reconhecido — o homem que se apresenta como o jovem Herói.
Não há fim para o número de pessoas fascinadas por sua máscara encantadora[7]. Dizem que, com apenas um olhar em seus olhos, nenhuma mulher consegue resistir a se apaixonar por ele!
Ma~sa~yu~ki~!! Aqueles que viram sua batalha anterior, celebrem~!!!
Será que era verdade?
Esse carinha feia era mesmo tão popular assim?
Ou será que Souka estava apenas inventando histórias para conseguir publicidade?
Se for esse o caso, ela tem um talento inesperado.
Isso não era na maior parte mentira e elogios disfarçados? Até aquele anúncio de “Ma~sa~yu~ki~!!”, não é?
Se alguém levar as palavras dela a sério, acho que há algo errado com a cabeça dessa pessoa.
Se ele perder na primeira rodada, depois daquele discurso grandioso, não ficará envergonhado?
Talvez esse tenha sido o plano dela. Se for assim, isso é simplesmente assédio.
Se for a Souka, então, sem dúvida, é um assédio de alto nível[8].
Os demais eram participantes especiais e executivos.
Começando com Arnaud.
「Bem~, então, vamos continuar com a apresentação dos competidores, começando pelos participantes especiais~!」
A primeira apresentação é para o Cavaleiro Santo Arnaud Bauman!
O nome de um homem conhecido como o Cavaleiro Santo Mais Poderoso!
Após a luta feroz contra os executivos da Tempestade, um broto de amizade floresceu~!
Ele busca a vitória total! O orgulho de um homem não permite um empate.
Para alcançar seu objetivo de vitória completa, desta vez ele mostrará sua verdadeira força~!
Sim.
Na verdade, é uma habilidade incrível.
Ao longo do rosto de Arnaud, vejo um suor pendurado em sua testa.[9]
Do que ela estava falando?
Era completamente desnecessário dizer tudo aquilo. Agora a pressão para vencer recaiu sobre ele.
Souka, você é mesmo um Demônio Sanguinário? A maneira como você os encurralou não é algo que qualquer um faria.
Como a irmã mais nova do sempre distraído Gabil, nunca imaginei que você pudesse ser tão cruel.
「A seguir, mais um participante especial! Seu nome é Damurada!」
Enviado por uma organização secreta, ele é um homem misterioso!
Ele pretende mostrar suas habilidades de combate neste torneio~!
Será que ele conseguirá demonstrar seu poder como mercenário!?
O homem que chamou a atenção de Lorde Demônio Rimuru-sama. Fiquem de olho nele, todos!」
Não, não......
Eu não tenho o menor interesse nele. Além disso, o que significa essa história de organização secreta de que você fala....?
Dizendo isso, enquanto me olhava com aquele sorriso destemido.
Fico feliz que não tenha havido problema. Fico aliviado que, mesmo que o nome dele seja descoberto, tudo ficará bem.
Bem, fui avisado sobre isso, mas vou impedir se virar um problema.
「Vamos continuar! Mais um participante especial... um homem misterioso de máscara invadindo o Colosseum~!
A desconhecida Máscara de Leão! Será ele um campeão da justiça ou um emissário do mal!?
Sério, que batalha fascinante ele vai nos mostrar!?
Aliás, há uma mensagem de uma certa pessoa anônima.
「Acho que você já sabe, mas se mostrar uma luta feia, esteja preparado.」
Foi isso que a pessoa disse.
O que essa mensagem significa? Não sei, mas parece divertido~!
Não, o destino dele já estava selado.
Souka já sabia disso, mas ainda assim gostava de encurralá-lo.
Eu não tinha escolha a não ser rezar pela sorte da Máscara de Leão, agora encurralada, na luta.
「Continuando, o último participante especial.」
A Máquina de Batalha Suprema! Diante dela, nem o Sagrado nem o Mal[10] têm qualquer significado!
Recebi uma introdução por escrito de uma pessoa anônima.
「Minha Beretta é a Mais Forte」[11]
É só isso que diz.
Mas não é esta a sua primeira batalha de verdade?
Como pode já ser a mais poderosa? Eu realmente não entendo, mas, de qualquer forma! Isso aumenta ainda mais nossa expectativa!
N~ão.
Eu realmente não esperava por isso, sabe?
Ela encerrou aquela introdução extremamente impositiva.
Com certeza, poucas pessoas conheciam a existência da Beretta, então seu poder permanecia desconhecido.
Portanto, não havia nada de errado nas palavras dela.
「Bem, a partir de agora, os verdadeiramente fortes vão aparecer!
Os líderes da Tempestade.
Cada um deles possui habilidades comparáveis às de mil guerreiros.
Primeiro: Gobuta~!!
Há muitos que admiram aquela máscara niilista dele[12] – um guerreiro de elite!
Embora deseje ser famoso como um gênio, ele é o melhor entre todos os jovens guerreiros.
Que tipo de batalha emocionante ele vai nos mostrar desta vez?!」
Pare com isso, sshu~!! Provavelmente era o que o coração de Gobuta estava gritando naquele momento.
Seu rosto também ficou pálido, sabe?
Afinal, ele estava em uma situação lamentável, semelhante à do quase morto Máscara de Leão-san.
Ah, bem...
Se Gobuta ficar desesperado, pode acabar levando a sério as coisas.
「O próximo competidor é Gabil!」
Comandante do Hiryuu[13], um guerreiro dos céus azuis.
Será que o sangue de dragão que corre em seu corpo despertará um guerreiro invencível nele!?
Aliás, ele é meu irmão biológico.
Já que o pai está assistindo, você não pode nos mostrar uma luta patética, entendeu?!」
Ah.......
Sem piedade, nem mesmo com seu próprio irmão biológico.
Claro que não, já que o objetivo dela era levar todos a um beco sem saída.
Como ninguém sabe quem está lutando contra quem, talvez eu consiga ver o Gabil despertar inesperadamente.
E como é verdade que o Abil estava assistindo, acho que posso ficar um pouco animado com isso.
“Isso é tudo sobre o Sideshow[14]! Agora vamos para o Espetáculo Principal[15]!”
Continuando com as apresentações, o Orco Alto Gerudo!
Deidade Guardiã Tempestade. Uma guardiã essencial, com uma defesa inexpugnável!”
Eh? Ela acabou de dizer “sideshow”?
De fato, as pessoas seguintes eram realmente fortes. Ela mudou de tom e entrou em modo de apresentação mais séria.
“Concorrente Hakurou, mestre da Arte da Espada.
Apontado como instrutor da Arte da Espada[16], ele também foi quem nos treinou.
Competidora Shion, a secretária número um do Lorde Demônio Rimuru!
Conforme seu visual intelectual, ela é uma mulher capaz de fazer qualquer coisa.
Ela não apenas protege Rimuru-sama, mas também o aconselha. Pode-se dizer que ela monopolizou a posição tão desejada por todas as mulheres.
Hã?
Será que houve algum tipo de acordo secreto?
Não posso deixar de notar que Shion estava acenando com a cabeça, satisfeita.
De alguma forma, não havia dúvidas de que algum tipo de negócio sujo havia sido realizado aqui.
“Souei-sama! Ele é meu superior, e um homem cheio de anseios.”
Tudo o que ele faz é impecável, mas ninguém conhece sua verdadeira força.
Tenho certeza de que, desta vez também, ele certamente nos mostrará uma batalha esplêndida e maravilhosa!
É preciso adicionar “-sama” a Souei?
Além disso, seu tom era sério, mas ela estava claramente corada.
Ah, tudo bem.
「Bem, então, a única competidora neste torneio que não é humana e sim uma besta[17], Ranga!
Atuando como GuardPet de Rimuru-sama, uma loba superior que impede qualquer um de se aproximar!
E agora...a principal favorita deste torneio, a competidora Diablo!
Desnecessário dizer que ninguém viu suas verdadeiras habilidades em combate ao vivo.
Será que desta vez haverá alguma competidora capaz de revelar seus segredos? Será que existe alguém no mundo capaz disso!?
Será um confronto em um nível completamente novo!
O próximo competidor é o último competidor!
Comandante supremo da Tempestade, o competidor Benimaru!
Dentre os subordinados de Lorde Demônio Rimuru-sama, diz-se que seu poder é o mais forte, mas quão forte ele realmente é?
Há rumores de que sua força é igual à de Souei-sama, mas será que isso é verdade!?
Chegou a hora de esclarecer a verdade diante do público!」
Como esperado, a última apresentação foi normal.
Mas quem realmente é o mais forte? Sinceramente, eu não sei.
Diablo, Ranga, Souei, Benimaru.
Além desses quatro fortes, ainda temos Shion e Beretta.
Como aprenderam suas técnicas com Hakurou, recentemente eles subiram de nível.....
Além disso, aquela Máscara de Leão... era o ex-Lorde Demônio Karion-san, certo?
Contra um ex-Lorde Demônio, até onde nossos lutadores conseguirão lutar?
Estou realmente ansioso para ver isso.
Quando as apresentações terminaram, foram sorteados muitos nomes, e assim foram definidas as partidas.
Devido ao número de participantes, a competição será dividida em dois dias: quatro partidas no Primeiro Dia e outras quatro no segundo dia.
Imediatamente após o sorteio, os nomes foram anotados na tabela do torneio.
O resultado...
Primeiro Dia
1º confronto…… Benimaru vs Gozurl
2º confronto…… Souei vs Dagura
3º confronto…… Gobuta vs Herói Masayuki
4º confronto…… Gabil vs Ranga
Segundo Dia
5º confronto…… Arnaud vs Beretta
6º confronto…… Máscara de Leão vs Diablo
7º confronto…… Hakurou vs Damurada
8º confronto…… Gerudo vs Shion
Esse foi o resultado.
Como os confrontos foram definidos de forma justa por meio de sorteio, não houve ressentimentos, mas Gabil parecia realmente lamentável.
Sua habilidade única, "Tuner[18]", funcionaria bem se ele enfrentasse um oponente contra o qual pudesse vencer, mas, como seu adversário era Ranga, pode ser que ele não consiga ganhar.
Ele exibia uma expressão de desespero. Espero que ele continue se esforçando ao máximo e mostre o seu melhor para nós.
E então havia Gobuta...
Se o herói realmente tivesse o mesmo nível que Hinata, as chances de Gobuta vencer seriam nulas.
Mas, no que diz respeito a testar a habilidade do Herói, Gobuta pode ser adequado para isso.
Eu também quero que ele se esforce e dê o seu melhor.
Depois disso, será um confronto realmente incrível que eu gostaria de ver.
Aliás, Rei da Sabedoria Raphael previu perfeitamente o resultado desses confrontos.
Como ele não disse nada, isso pode ser interessante.
Como existe livre-arbítrio, podem haver situações em que as ações dos competidores consigam anular até mesmo 10.000 cálculos, por isso não é possível chegar a nenhuma conclusão.
Por outro lado, se os competidores fossem manipulados, seria possível fazer uma previsão 100% precisa.
Bem, na verdade eu já esperava mais ou menos como o resultado ficaria.
Sem demora, a primeira luta já havia começado.
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
A primeira luta……Benimaru contra Gozurl!
Por algum motivo, eles apenas se encaravam no meio da arena.
Nenhum dos dois deu qualquer resposta ao comando 「Comecem!」 de Souka.
"Fufufu, que sorte poder encontrá-lo já no primeiro combate."
Senhor Benimaru, seu reinado como comandante supremo vai acabar hoje!
A partir de hoje, esta será conhecida como a era de Gozurl-sama!!
Gozurl continuava a proferir comentários um após o outro.
Isso foi ruim. Depois de receber um nome e ganhar novos poderes, parece que ele se tornou bastante arrogante.
Isso também foi... uma rebelião contra mim[19]... ou pelo menos é o que gostaria de pensar, mas...
“Por favor, observe-me, Rimuru-sama!”
Eu, Gozurl, serei sua nova mão direita.
E se eu fizer isso, levarei Shion-dono como minha noiva!!
Ele se curva respeitosamente diante de mim enquanto declara tais coisas.
Diante de seus comentários,
『Shion-sama é a minha noiva, a nossa noiva!!』
A multidão vaiou contra ele.
Parecia que um grupo dos espectadores eram fãs loucos por Shion.
Bem... Que tolice.
Não há nada que eu possa fazer. Que o combate comece...
「Entendi. Vamos lutar com seriedade.
Não quero ouvir palavras tolas。」
Como eu disse isso pelo microfone, as palavras ecoaram por todo o Colosseum.
Os espectadores começaram a rir; acho que acharam que aquilo fazia parte do espetáculo.
Já que eu estava falando sério, fico realmente grato por eles terem entendido errado.
Fiquei bastante envergonhado.
「Comecem!」
Mais uma vez, Souka declarou.
Dessa vez, tudo realmente começou.
Gozurl deu o primeiro passo. E assim, uma grande formação mágica apareceu de repente no chão.
「Peguem isso! O cargo de comandante supremo será meu!」
A Habilidade Única, 『Restrainer』, foi ativada!」
Ah, ele realmente não perdeu tempo em usá-la.
Não era uma habilidade que um tolo pudesse usar. A formação mágica desenhada no chão... seria uma forma de evitar cancelamentos?
Fico impressionado.
No entanto, por mais que eu olhe, parece que Benimaru estava aceitando aquilo de propósito.
Mesmo sendo provocado daquele jeito, não havia sinal de raiva nele... muito diferente de seu eu anterior.
Depois de ser nomeado comandante supremo deste país, o temperamento explosivo de Benimaru desapareceu.
E o agora calmo Benimaru era extremamente forte.
Se ele lutasse contra Hakurou agora, suas espadas colidiriam sem fim.
Isso aconteceu depois que ele controlou sua força física para ficar no mesmo nível de Hakurou. Em outras palavras, sua habilidade com a espada estava agora no mesmo patamar que a de Hakurou.
Sem seu temperamento explosivo, ele consegue ouvir atentamente as palavras de seu oponente.
Daí veio seu crescimento.
Devido à capacidade de contenção da Habilidade 『Restrainer』 de Gozurl, habilidades, feitiçarias e magias foram proibidas.[20] Veja a nota
「Wahahahaha! Ouvi dizer que sua especialidade é o ataque Inferno[21], certo?
E então!? Como é ter sua técnica especial selada?!
Apenas entregue o cargo de comandante supremo para mim agora, e talvez eu faça de você meu vice-comandante. Você poderia se tornar minha mão direita, que tal?」
Hm.
Gozurl estava muito exultante.[22]
Parece ser uma má ideia conceder títulos tão facilmente, já que isso pode levar à produção em massa de idiotas como ele.
Mesmo sendo leal a mim, ele não levou em consideração o poder do seu senpai, a quem deveria respeitar.
No entanto, seria diferente se esse senpai estivesse cometendo um erro.
Até mesmo Diablo era educado ao encontrar adversários mais fracos do que ele.
Bem, ele realmente assusta quando fica irritado, embora sua atitude seja nunca subestimar ninguém...
Então, como é que Benimaru vai reagir?
Se fosse antes, o adversário já teria sido morto nessa fase. Que bom que foi apenas uma morte parcial.
Acreditando ter selado a capacidade de seu oponente, Gozurl, tomado por um excesso de euforia, atacou Benimaru sem parar com seu Grande Machado.
Como a Magia e outras habilidades de Benimaru estavam seladas, Gozurl parecia acreditar que agora tinha vantagem tanto em poder quanto em velocidade.
No entanto...
「Ei, é só isso que você consegue fazer?
Você tem mais alguma coisa além disso?
Em breve passarão 30 minutos. Até lá, posso permitir que você ataque como quiser.
Dê o seu melhor para não se arrepender depois.」
30 minutos.
Esse foi o tempo do combate que defini anteriormente.
Uma luta durava cerca de 30 minutos; era algo sobre o qual eu havia consultado Benimaru com antecedência.
Então isso significa que, para manter o horário, ele está permitindo intencionalmente que seu oponente ataque como quiser?
Fiquei completamente surpreso com o progresso de Benimaru.
「Hã? Você está falando enquanto dorme?」
Você só está recebendo todos os meus ataques porque, na verdade, não consegue fazer nada contra eles, certo?!
Não seja um perdedor teimoso! Não se deixe levar, idiota!」
Gozurl parece não perceber a diferença em suas habilidades. Parece que ele ainda acredita que está atacando Benimaru de forma unilateral.
Gozurl... é superior a Benimaru em poder e velocidade?
Não, isso estava errado.
Aquele Benimaru, sem eu saber, teve suas habilidades aumentadas drasticamente.
Sua quantidade máxima de poder da Magia Negra de Energia provavelmente cresceu bastante.
Foi só porque ele reprimiu seu youki[23] que esse aumento passou despercebido.
Rei da Sabedoria Rafael normalmente realiza as medições sem falhas, mas nem mesmo dele ouvi algo.
E assim, 30 minutos se passaram.
「Está na hora。」
Benimaru murmura preguiçosamente enquanto Gozurl cai de joelhos no local.
Na mão esquerda de Benimaru havia uma katana com lâmina vermelha-sangue chamada Lâmina Lótus Vermelho[24]. Benimaru estava apenas afastando os ataques do Grande Machado, mas contra-atacou após 30 minutos se passarem.
Seu punho direito atinge Gozurl, esmagando-o com força para penetrar, e ele crava seu punho no Plexo Solar de Gozurl.
Com um único golpe, o fluxo de seu poder mágico foi perturbado, e Gozurl não conseguiu se manter em pé.
Mesmo que ele criasse barreiras, tudo seria perfurado instantaneamente por aquele golpe.
Foi uma vitória excelente e esmagadora para Benimaru.
「Para aperfeiçoar seu personagem, é necessário fazê-lo superar essas dificuldades repetidamente. Prepare-se.」
Gozurl desmaiou ao ouvir aquelas palavras.
E o primeiro combate chegou ao fim.
Nota (Principalmente Curiosidades):
[1] Gyuuki牛鬼族(ギュウキ) escrito (em Kanji) como Raça Demônio Boi e lido (com Furigana) como Gyuuki.
[2]『限定者(サダメルモノ)』= Genteisha (Sadamerumono) pode ser traduzido como decisor, estabelecedor, limitador, restringidor ou contenedor. Diga-me qual é o nome melhor para sua habilidade única.
[3] 干部達 Kanbu-tachi (altos escalões, cúpula da liderança). Na tradução de Palhaço, é chamado de Chefes de Departamento.
[4] A propósito, não se trata de “Touki”, mas sim de “Toushi” (闘志), que significa mais bem vontade de lutar do que espírito do combate, já que “Touki” é o termo usado nesta série.
[5] “Yuusha” (勇者) = Herói (influência de Maoyuu); aliás, “herói” é usado para se referir a Eiyuu.
[6] Souka usa a expressão “Shinde” (死んで). Mas não há problema, afinal eles não morrem literalmente.
[7] Ela está se referindo ao rosto dele.
[8] Assédio de alto nível (Koutouna Iyagarase)
[9] A LENDÁRIA GOTINHA DE SUOR ( ―‗― ” )
[10] Duplo sentido: “Ma” (魔) pode significar Demônio/Mal ou Magia.
[11] Eu sabia! Ramiris é na verdade Cirno disfarçado! De fato, é isso mesmo.
[12] Souka também comenta sobre o rosto dele.
[13] 飛竜衆(ヒリュウ) Dragões Voadores (Hiryuu)
[14] Zenza (前座) = Artista de menor destaque, personagem secundário.
[15] Shin’uchi (真打) = Artista principal, personagem central.
[16] Kenjutsu
[17]人型 (Hito Gata) = Tipo humano/ humanoides, 獣型 (Kemono Gata) = Tipo besta. Os demais são bípedes, sendo que apenas o Ranga é quadrúpede.
[18] Curiosidade: A Habilidade Única do Gabil, chamada Tuner (調子者 Choushisha), pode ser traduzida como alguém de espírito livre ou facilmente animado. Também se refere a uma pessoa que segue o fluxo da situação.
[19] Rebelião Yup (Hangyaku 反逆, semelhante a Hangyaku no Lelouch.)
[20] Havia proibição de habilidades, artes demoníacas e magia. (Sukiru ya Youjutsu, Mahou no Kinshi deatta)
[21] 炎熱 (Ennetsu): escolha uma dessas opções em vez de Inferno = Fogo ardente/chama/calor intenso, Fogo/calor/chama/braseiro avassalador, Calor sufocante, Calor extremo/fogo/chama/braseiro.
[22] Muito arrogante. Exagerado.
[23] Aura Demoníaca
[24] Gurenmaru.