Capítulo 108 – Torneio – Finais Parte 3

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 108

Torneio – Finais Parte 3

Após as eliminatórias, o primeiro dia das finais terminou com sucesso.

Gabil deu o seu melhor. Com um espírito indomável, ele se levantava repetidamente, parecendo uma barreira impossível de ser superada.

Sua atuação deixou uma impressão profunda, encantando os espectadores.

Bem, Souka ignorou secretamente todas as tentativas de Gabil de desistir, não importa quantas vezes ele tentasse.

「Ooootto, o que você disse? O quê? “Eu ainda posso fazer isso...... Não subestime mim?”

Concorrente Gabil, que motivação! Que homem incansável! Ele ainda não desistiu~!!」(Souka)

Por mais que se olhe para o assunto, ele já havia desistido, mas sua sorte acabou quando Souka se tornou o anunciador.

Afinal, por uma hora inteira, Ranga o provocou[1].

Como os espectadores não conheciam as circunstâncias, parece que Gabil ficou na memória de todos como um homem incansável.

Não consigo decidir se isso é algo bom ou ruim.

No entanto, quero dizer que "fico feliz que não tenha sido eu!"

Quando a luta terminou, todos voltaram para suas pousadas respectivas.

Levantei-me do meu lugar e comecei a me afastar para convidar Masayuki para comer algo.

̀「Por favor, espere um pouco. Tenho algo que gostaria de perguntar.」 (Desconhecido)

Alguém me chamou para que eu parasse.

Era a garota meio-elfo de antes.

Com cabelos prateados de um azul claro e seus olhos de jade, ela era uma verdadeira bishoujo[2].

「Ah, então você está aqui! Ah!*surpreso*, Rimuru-dono, faz muito tempo.」(Elalude)

Antes que eu pudesse responder à garota, alguém chegou ofegante para cumprimentar-me. Será que ele veio correndo? Era o Duque Elalude.

「Ah! Duque, faz muito tempo. Você está bem? E ela é sua conhecida?」(Rimuru)

Ela era a pessoa que o Duque estava procurando às pressas......

Embora eu esperasse isso, vamos ouvir o que ele tem a dizer, mais ou menos.*

「Ah! Permitam que eu os apresente.

Esta é Sua Majestade, a Imperatriz da Dinastia Mágica de Sarion, Elmeshia Elure Sarion.

Sua Majestade, este é a pessoa de quem falei antes, o Lorde Demônio Rimuru-dono.」 (Elalude)

Basicamente, ela era a governante do país que me apoiava. Depois de me apresentar à imperatriz, ele me apresentou a ela.

「Umu. Eu sei. Esta aqui[3] é a Imperatriz da Dinastia Mágica de Sarion, Elumeshia Elure Sarion.

Espero que possamos nos dar bem.」(Elumeshia)

Embora seja uma bishoujo, ela emana uma aura solene.

Acho que ela deve tê-lo reprimido no passado, mas a pessoa à minha frente é, sem dúvida alguma, alguém digna de ser chamada de Imperatriz.

「Olá, eu sou Rimuru, o Rei de Tempestade. Por favor, cuide bem de mim também!」(Rimuru)

Como não entendo nada sobre as etiquetas de um rei, peço desculpas pela minha grosseria.[4]」(Rimuru)

Eu também vou me apresentar.

Meu Deus, pareci mesmo um fora da lei arrogante.[5]

Gostaria que você me perdoasse por essas formalidades tão rígidas. Como dizer... já que a imperatriz veio disfarçada de aventureiro, acho que algo assim deve estar tudo bem.

「Hm, não é problema algum. Coisas desse tipo não são importantes。」

Que potencial de guerra absurdo esse país tem! Esse é o verdadeiro problema!」(Elumeshia)

Ela insistiu para que eu respondesse, fazendo-me uma enxurrada de perguntas ao mesmo tempo.

Ao seu lado, o Duque Elalude estava extremamente confuso.

Nós mudamos de local e agora conversávamos enquanto jantávamos.

Eu queria comer com Masayuki, mas desta vez dei prioridade à Imperatriz de Sarion. Embora fosse lamentável, não havia o que fazer.

De acordo com a Imperatriz.

Embora fosse uma mestra da magia, ela foi derrotada por um demônio poderoso e não pôde fazer nada a respeito. Aquele demônio era Dagura.

Além disso, ele derrotou sozinho inúmeros oponentes em instantes. Era um adversário surpreendentemente temível.

Apesar disso, aquele demônio foi facilmente[6] derrotado por um único executivo da Tempestade.

Ela não conseguiu aceitar isso e ficou indignada.

A propósito, a Imperatriz aqui é um homúnculo[7] para o qual ela transferiu sua consciência.

Portanto, não há necessidade de se preocupar com ela se machucar, embora estivesse frustrada com sua derrota.

「Bem, veja só: Sua Majestade nunca havia se perdido antes. Quando o assunto é magia, ela é a melhor....

Portanto, Sua Majestade... o que posso dizer? Já que se tratava de um Lorde Demônio, não será um torneio feito às pressas。」(Elalude)

Duque Elalude a acalma, como se tivesse desistido da situação.

Ela agiu de forma imprudente porque não havia perigo para o corpo real; graças a isso, acho que o egoísmo de Sua Majestade foi admirável.

Naquela noite, gostei muito de conversar com a Imperatriz de Sarion e conseguimos chegar a um acordo sobre tecnologias futuras.

Embora fosse apenas uma promessa verbal, era um compromisso entre governantes. Acho que ela não será quebrada.

Depois de fazer com sucesso essa promessa à Dinastia Mágica de Sarion, posso dizer que o torneio já foi um sucesso.

Estou satisfeito com os avanços e tenho certeza de que a relação entre nossos países ficará ainda melhor no futuro.

E assim a noite passou, até chegar a manhã do segundo dia das finais.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Segundo dia das Finais.

A quinta partida…… Arnaud contra Beretta

Uma partida digna de nota

Embora Arnaud tenha dito que esconderia seu status de Cavaleiro Sagrado e se registraria como Cavaleiro da Máscara...

「Hã? Ele não depende dos outros, certo?」

Quem é chamado de mais forte entre os cavaleiros sagrados, aquele que jurou proteger as pessoas, como poderia fazer algo assim como fugir [8]?

Se for um homem, a luta deve ser justa e honesta! Não é mesmo, Arnaud-san?」 (Anunciador Demônio)

Souka parece ter feito a pergunta novamente, sorrindo docemente.

Ela terminou suas palavras com a palavra “tolo”.

「Hahaha, claro. Um Cavaleiro Sagrado nunca fugiria de nenhuma luta!!」(Cavaleiro Preso)

Talvez por estar desesperado, ele murmurava: “Vai ficar tudo bem se eu vencer—se eu vencer!”. Parece que decidiu continuar sem esconder sua verdadeira identidade.

Ele é exatamente como um coelhinho que caiu em uma armadilha.

Não, acho que aquela conversa sobre fugir não era necessária, certo? Bem, de qualquer forma...

Um sorriso malicioso parece ter aparecido no rosto de Souka.

Ou melhor, quando ainda fazia parte da Guarda Imperial de Abil, ela parecia uma criança obediente e boazinha, mas mudou de repente depois de revelar que era mulher.

Será que essa era a sua personalidade original? Ou será que ela recebeu alguma influência maligna de alguém (provavelmente Souei)?

Ou talvez seja um pouco dos dois.

Ela se transformou em um pequeno demônio assustador.

Já é tarde demais. Preciso ter cuidado para não cair em uma armadilha também.

「Comecem!」(Souka)

Enquanto eu pensava no pobre Arnaud, a luta começou sem que eu percebesse.

Arnaud estava mantendo distância de Beretta, segurando sua espada com atenção.

Como esperado, parece que ele não vai atacar de forma imprudente.

「Começou bem. Chegou o dia de mostrar a força de Beretta!」(Fada Irritante)

Fiquei surpreso! De repente, Ramiris apareceu e sussurrou perto do meu ouvido.

Veldora e Milim também vieram por trás.

「V-Vocês... Não estavam todos concentrados dentro do Calabouço?」(Rimuru)

「Fuhahaha, Rimuru. Já foi concluído há algum tempo. Você vai adorar!」(Milim)

「Como também tenho interesse no torneio, ontem executei a Manipulação de Probabilidade do Rei Investigador Faust[9].

Nas partidas de ontem, não foram todas aquelas com resultados claros?」(Dragão Otaku)

O QUÊ・VOCE・DISSE・!?

Isso explica por que, por algum motivo, pessoas com poderes igualmente problemáticos estavam lutando entre si.

E ele manipulou as coisas de modo a fazer com que as combinações nas quais não tinha interesse ficassem concentradas na partida de ontem?

Com certeza, há muitos momentos marcantes[10] na partida de hoje.

As combinações como 『Arnaud vs Beretta』 e 『Máscara de Leão vs Diablo』 eram partidas que Ramiris e Milim não queriam perder de jeito nenhum.

Mesmo considerando algo sem interesse, ele ainda o manipulou com precisão.

“Vamos ignorar isso em prol de eventos tão interessantes quanto este”, ele nunca diria palavras tão generosas, não é? Como era de se esperar dele.

「Bem, eu não tenho interesse no resultado, mas isso servirá como uma boa referência! Kuahahahaha.」 (Veldora)

Veldora começou a rir com orgulho.

Diferentemente do antigo ele, parece que agora ele se interessou por questões relacionadas a pontos fortes e fracos. Deve ser a influência dos mangás.

Agora, parece que ele está pesquisando uma maneira elegante de vencer. Que sujeito trabalhador.

Bem, já que ele é uma pessoa tão forte, eu não achava que deixaria sua imaginação correr solta por coisas tão inúteis.

Enquanto fiquei surpreso com a participação de Ramiris e dos outros, a luta apresentou um novo desenvolvimento.

Os ataques de espada de Arnold foram facilmente repelidos pelo braço de Beretta. Embora isso tenha continuado por algum tempo.....

「Ootto, os ataques do Concorrente Arnaud simplesmente não conseguem passar?

Será que ele está sendo generoso com o adversário? Mas, se esses forem ataques sérios, então ele não merece ser chamado de Cavaleiro Santo Mais Poderoso!」(Souka)

Aquele breve comentário foi como uma ferida profunda.

Mas aquelas palavras ainda não conseguiam perturbar a mente de Arnaud.

「Hah. Cada ataque até agora foi feito como parte de um plano. Olhem para baixo, aos pés dele, todos!」(Arnaud)

Procurando se mostrar habilidoso, Arnaud apontou para baixo, aos pés da Beretta.

Lá, uma formação mágica havia sido desenhada sem que ninguém percebesse.

Nos intervalos entre os ataques com a espada, ele desenhava a formação discretamente, espalhando poeira prateada sem ser notado.

Ele era um homem muito habilidoso.

No entanto, para conseguir lutar com esse método, parecia que ele não era apenas um guerreiro musculoso e impulsivo.

「Ative! Campo Sagrado・versão fraca!」(Arnaud)

Foi então que Arnaud gritou, ao lançar os Shuriken[11] equipados com Etiqueta de Barreira[12] em quatro direções diferentes.

Cristais estavam incrustados no cabo dos Shuriken. Aparentemente, eles estavam carregados com poder mágico, o que parecia permitir a criação da barreira em um curto espaço de tempo.

Embora ele tenha dito que era uma versão fraca, o fato de conseguir criar um Campo Sagrado sozinho..........

Parece que Arnaud é um homem que não pode ser subestimado.

No entanto, o equipamento foi feito por Kurobee para que Arnaud o testasse[13]; portanto, francamente, pode-se dizer que Kurobee foi quem o ajudou........

Parece que, após realizar vários experimentos com Arnaud, os dois passaram a se dar muito bem.

Graças a isso, a qualidade das armas criadas por Tempestade também parece ter melhorado. Isso é realmente algo ótimo.

Normalmente, embora seja apenas uma versão fraca do Campo Sagrado, a maioria das pessoas sucumbiria ao ficar presa dentro dele.

Talvez apenas alguns dos executivos sejam capazes de eliminar uma barreira desse tipo.

Será que existe mesmo um método para capturar completamente Benimaru e Souei?

Como a compatibilidade entre habilidades era apenas até esse ponto, não consegui avaliar suas forças e fraquezas.

E, na situação atual, a compatibilidade era muito ruim. E no caso de Arnaud...

「É inútil. Graças à habilidade que Rimuru-sama me concedeu, eu não sofro os efeitos do Campo Sagrado.」(Beretta)

Beretta se move para contra-atacar Arnaud pela primeira vez, ao mesmo tempo em que fala com indiferença.

Pode-se entender que os ataques de espada de Arnaud não foram eficazes porque Beretta possui anulação dos ataques físicos.

Além disso, seu corpo foi criado usando Aço Mágico.

O punho de Beretta estava revestido por uma mistura helicoidal de Youki e Aura[14], emitidas pela Habilidade Única 『Fusão de Santo e Demônio[15]』, e então disparou aquela energia bizarra.

Sua estrutura era semelhante à da Lâmina de Aura das 〈Artes Mágicas de Combate Energético[16]〉, mas seu poder havia aumentado enormemente.

Também é possível dispará-la em alta velocidade.

Embora pareça não estar concentrada ao nível de penetração da de Benimaru, o touki contínuo que envolvia todo o seu corpo continuava belo e imaculado.

Seu nível era diferente do touki irregular emitido por Dagura.

Esse poder não era apenas Youki e Aura comuns; um único golpe desse punho poderia ser considerado um Movimento Final[17].

Beretta, que passou para o modo ofensivo, lançou um ataque com precisão assustadora.

Os espectadores pareciam ver aquela luta como algo incrível, mas meus olhos não podiam ser enganados.

Beretta ainda não havia mostrado seu verdadeiro poder. Ela estava lutando com apenas 30% de sua força total.

「Fufu! E aí? Que tal isso? Minha Beretta é realmente incrível!」(Ramiris)

Ramiris voava ao redor de mim, se gabando com um ar de satisfação.

Não se contentando em mostrar isso só para mim, ela também se vangloriava diante de Veldora e Milim.

Veldora apenas respondeu: 「Humph, mesmo assim eu sou mais forte!」, mas,

「Fufun[18], está tudo bem você ficar animada agora.

Amanhã, minha Máscara de Leão destruirá sua Beretta, tenho certeza disso!」(Milim)

Não querendo perder, Milim respondeu a Ramiris.

Nossa, isso é uma briga de crianças?

Além disso, você não acha que deveríamos nos preocupar com o pobre Arnaud-san?

O anunciador cruel o colocou em uma situação em que ele não podia se render, então sua situação era desesperadora.

Ou melhor, o espírito de Arnaud[19] não será quebrado por isso?

Só com isso, minha própria avaliação sobre ele aumentou consideravelmente.

Quando a luta entre Ramiris e Milim terminou, o combate também chegou ao fim.

É claro que foi uma vitória para a Beretta.

Arnaud utilizou um Movimento Especial que ele chama de “Meteor Slash[20]” ou algo parecido, mas a espada quebrou e se desintegrou ao entrar em contato com o corpo da Beretta.

Bem, era natural que a espada perdesse sua resistência após atingir continuamente aquele bloco de aço que é o corpo da Beretta.

A arma acumulará danos aos poucos, mesmo que esteja revestida com touki.

Mesmo com a espada quebrada, o combate continuou.

Mas Arnaud admitiu a derrota, e assim o combate terminou.

O fato de sua espada estar quebrada era apenas uma desculpa. Na verdade, ele não conseguiu acertar nem um único golpe em Beretta.

No entanto, como os espectadores não sabiam disso, o comentarista habilidoso continuou acompanhando Arnaud.

「Infelizmente, por sua espada estar quebrada, ele é forçado a se render à luta.」Com essa explicação, os espectadores entenderam.

Souka, vou convidá-la para comer! Foi o que pensei, com os olhos cheios d’água, e, de alguma forma, ela fez um comentário muito hábil. Porém, fingi não saber disso.

A honra de Arnaud foi preservada. Isso é bom.

Assim, a quinta luta terminou com a vitória de Beretta.

----------------------------------------------------------------

[1]Tornou-se seu oponente: pode significar tanto “tornar-se seu adversário” quanto “tornar-se seu companheiro de jogo (ou brinquedo)”.

[2] Garota bonita/beleza.

[3] Ela está usando “余 yo”, um pronome pessoal arcaico associado principalmente a reis ou imperadores. É possível vê-lo nessa webnovela sendo usado para reis (por exemplo, Edomalis) e Rimuru (quando ele tentava falar como um rei).

[4] Diferentemente da Imperatriz Elmesia, que utiliza estruturas de frases formais em japonês, Rimuru usa um tom mais casual (embora não rude) ao falar com ela.

[5] Acho que isso se refere a daimyos ou governantes que vieram de origens comuns (como Hideyoshi Toyotomi).

[6] Expressão em japonês “赤子の手を捻る” (Akagonotewohineru) significa algo excepcionalmente fácil, como pegar um doce de uma criança – tão simples quanto torcer a mão de um bebê. Souei: morte em um único golpe, Dagura.

[7] 人造人間(ホムンクルス) = Jinzouningen (Homunkurusu) | Humano artificial (Homúnculo).

[8] Alternativa: Comportamento covarde.

[9] A Habilidade Suprema (Faust) de Veldora, chamada Manipulação de Probabilidades (確率操作 Kakuritsu Sousa): 確率 = Probabilidade/chances | 操作 = Operação/Manipulação/gestão.

[10] Alternativa: Coisas/combinações para ver.

[11] Sim, é um Shuriken exatamente como o usado pelos ninjas (por exemplo, em Na*uto).

[12] Kekkai Fuda (結界) = Etiqueta de Barreira; se você é fã de Naru*o, certamente conhece esse item.

[13] Alternativa: referente a Arnaud, pois ele foi o sujeito do teste.

[14] 霊気 Reiki | Pode ser traduzido como Aura, mas também pode significar Energia Espiritual/Divina, já que気 significa energia. Curiosidade: 霊 e 氣 podem se referir ao mesmo espírito. Aliás, o Reiki é amigo do Touki e do Youki (assista ao YYH).

[15] 聖魔混合 Hijiri Ma kongou | 聖= Santo/Sagrado, 魔= Demônio, 混合= Mistura/União/Fusão.

[16] 〈Kitouhou〉. 氣= Energia/Força vital/Prana/Chi/Qi/Ki, 闘= Lutar/Combate/Batalha, 法= Maneira/Método/Tática/Ato. Uma simplificação de Espírito do Combate.

[17] Hissatsuwaza = Movimento Final, Finishing Move, Ataque especial/Técnica letal, método infalível de assassinato ou um movimento que você usa no final da luta para derrotar seu inimigo com um ataque extremamente legal, fazendo-o explodir enquanto você caminha em direção à câmera de um jeito super devagarrrrXD.

[18] Som de risada orgulhosa

[19] Kokoro/Shin pode significar Mente/Coração/Espírito.

[20] Ryuuseizan = CORTES DE METEORO!!!!!