Capítulo 112 – Torneio – Finais Parte 7

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 112

Torneio – Finais Parte 7

A duodécima partida...... Hakurou contra Shion

É a última partida do terceiro dia

No centro do Coliseu, Hakurou fica de frente para Shion.

Dentro dessa atmosfera tensa está Milim, que age como de costume, imperturbável,

「Comecem!」(Milim)

Ela gritou.

Tendo ganhado mais experiência, ela faz o anúncio com fluidez.

Aliás, Souka não assume o papel de árbitro; ela apenas faz a declaração da vitória.

Como existe o risco de Souka interromper as lutas mais intensas, ela se limita a fazer relatórios ao vivo.

Milim, imitando-a, não faz nada que possa perturbar o combate.

Ela está simplesmente feliz por ter podido fazer algo; minha preocupação de que ela se comportasse de maneira imprudente não se concretizou, e fico realmente grato por isso.

Vamos prestar mais atenção no combate.

As duas brandiram suas espadas uma contra a outra em meio a uma atmosfera tranquila.

Não se trata de um confronto feroz como o entre Benimaru e Souei; elas apenas testam, de forma direta, as habilidades ofensivas e defensivas uma da outra.

É como um rio calmo e sereno.

No entanto, uma chuva repentina fez com que o rio transbordasse.

Hakurou gritou, cheio de espírito do combate, enquanto cortava em direção a Shion.

Porém, Shion não é impaciente; com um exemplo maravilhoso de como usar exatamente a força necessária para não ferir o oponente, ela afasta o golpe de Hakurou.

Hakurou continua em contraste com Shion, que está sempre em movimento.

Eles passam essa impressão, mas esta batalha inverteu completamente essa imagem.

Assim como na batalha de ontem, é evidente que Shion cresceu bastante. Seu método de luta já não era mais aquele em que ela atacava com toda a sua força, como fazia até pouco tempo, mas sim um estilo mais habilidoso que dá ênfase à importância de táticas racionais.

Isso significa combinar força com técnica. Consequentemente, seu poder aumentou em um nível.

Se considerarmos apenas o nível de habilidade, ela ainda não se equipara a Hakurou, mas, com sua maior força física e habilidade, somadas ao instinto, consegue lutar no mesmo nível que ele.

Não, elas não são iguais.

Shion, que possui uma arte marcial com o uso da espada extremamente fluida, incorporou sua força hercúlea irracional. Sua técnica ainda é imatura se comparada à de Hakurou.

Na realidade, quem lutou seriamente e acabou sendo derrotado nessa batalha foi Hakurou.

Parece que a habilidade com a espada de Hakurou não conseguiu repelir o ataque de Shion.

「Você cresceu bastante, Shion..... Nunca imaginei que, com sua habilidade com a espada, você chegaria tão longe.」(Hakurou)

「Fufufu. Eu não vou agir de forma violenta para sempre, sabe?

Meu desejo é alcançar aquele lugar elevado, sem dúvida alguma.」

Comparado ao meu eu anterior, eu nunca poderia ser útil para o Rimuru-sama.」(Shion)

As espadas se cruzam e se repelem. Mais uma vez, elas ficam frente a frente após se afastarem um pouco.

É mais do que eu imaginava; eles começaram a demonstrar as características de um duelo entre espadachins experientes.

Hakurou acena satisfeito ao ver o progresso de Shion.

Souei foi o primeiro discípulo que ele abraçou como seu protegido.

Ele conhece bem suas próprias habilidades e deveres, evitando ao mesmo tempo o excesso de confiança. Um discípulo ideal.

Em comparação com Souei, Benimaru e Shion eram muito diferentes.

Não importa como ele ensine, suas aulas focam mais no combate do que na teoria, e, portanto, mais na força do que na habilidade! Essa era a mentalidade que eles levavam para as batalhas.

Porém, Benimaru, como o jovem guerreiro dos Ogres[1], era um garoto que já possuía um forte senso de responsabilidade desde o início.

Por isso, foi bom que ele soubesse que o excesso de confiança poderia machucar as pessoas que ele ama.

Dessa forma, ao dominar sua consciência e seu senso de responsabilidade como líder, Benimaru cresceu de maneira ainda mais notável do que Hakurou havia previsto anteriormente.

Para Hakurou também, foi realmente algo muito alegre.

Mas, acima de tudo, o fato de a criança problemática Shion ter amadurecido deixou Hakurou extremamente surpreso, mas ao mesmo tempo muito feliz.

Por algum tempo, a fúria de Shion após ser ressuscitada das garras da morte foi algo insuportável.

Será que sua mente está instável? Será que seu coração se escureceu[2]?

Era como se seu coração tivesse sido completamente tingido pelo ódio violento em relação a todas as pessoas, exceto aos seus amigos.

Ele também analisou a situação do treinamento especial de “Yomigaeri”, mas não havia nele a sensação de um treinamento especial, e sim a de uma forma de desabafar sua raiva.

Será que a mente de Shion enlouqueceu por ter morrido? Foi isso que o fez se preocupar.

Caso, por acaso, Shion se transformasse em alguém capaz de causar grandes danos, ele tinha a determinação de lidar pessoalmente com ela usando sua espada.

No entanto, Shion demonstrou amadurecimento.

Shion mudou novamente após ser repreendida por Rimuru-sama, depois da luta contra os Cavaleiros Sagrados.

No fim das contas, talvez Shion esteja apenas com medo.

Medo de ser morta.

Não era porque a morte fosse assustadora, mas porque ela temia desaparecer sem ter sido útil de alguma forma.

De acordo com a análise de Hakurou, parecia que o que ela mais temia era se tornar inútil e ser esquecida por Rimuru-sama, mais do que qualquer outra coisa.

Por esse motivo, mesmo que seja só um pouco, ela tenta se destacar em relação aos outros.

A causa disso também era sua obsessão por coisas tolas como a ordem de classificação.

Ela invejava os outros e temia que, se não conseguisse monopolizar a atenção e o carinho de Rimuru-sama para si mesma, acabaria sendo esquecida e deixada para trás.

A inveja em seu coração é a causa de sua imprudência.

No entanto, Rimuru-sama nunca nos esquecerá. Assim que ela perceber isso, a inveja em seu coração certamente desaparecerá.

No final das contas, a sensação de ser protegida por um pai zeloso foi o que acalmou a mente de Shion.

Atualmente, não há dúvidas quanto às habilidades marciais de Shion — isso é algo que fala mais do que quaisquer palavras.

Se ela continuar crescendo no mesmo ritmo, o dia em que sua habilidade superar a de Hakurou não está longe.

(Se for assim, poderei dedicar toda a minha atenção aos jovens problemáticos, como Gobuta e Gabil.)

Ele pensa isso, enquanto um sorriso agradável começa a se formar em seus lábios.

"Agora, se conseguir parar esta espada, eu lhe concederei o domínio total das minhas artes!" (Hakurou)

Ele disse isso para Shion, e a espada de treino voltou a ser guardada em sua bainha.

A vitória será decidida pelo próximo golpe.

Ver o progresso de Shion foi uma verdadeira dádiva.

Depois disso, resta apenas desfrutar desta batalha.

Hakurou pretendia usar o Battoujutsu [3].

Shion também percebeu isso.

No entanto, Shion não se perturba. Claro que ela não usará o battoujutsu, já que seu Ōdachi não ganhará velocidade adicional ao ser desembainhado.

Não é que ela não fosse capaz de fazê-lo, mas agora não é o momento certo para utilizá-lo.

Para Shion e os outros, Hakurou era a pessoa mais próxima de um pai para eles.

Ele era a única pessoa que os criou desde pequenos.

Por isso, um dos objetivos de Shion era ser reconhecida por ele.

E então, ao superá-lo, ela cresceria. Era isso que Shion pensava.

Até recentemente, a profunda insegurança que ocupava seu coração havia desaparecido completamente.

Ela não tinha medo da morte.

Mas o que ela temia mais do que a morte era ser esquecida.

No entanto, agora está tudo bem.

A certeza de que Rimuru-sama nunca esqueceria dela afastou por completo a insegurança de Shion.

Ao mesmo tempo em que sua insegurança desaparecia, ela percebeu que era inútil invejar os outros.

Portanto, em vez de sentir inveja, ela conseguiu superá-la.

Shion chegou ao ponto de compreender o significado de superar a si mesma: “Ela não é outra pessoa”. Nesse caso, ela continuará crescendo para sempre.

No final desse processo, graças à sua expectativa de vida mais longa, ela conseguiu adquirir uma perspectiva que pessoas de vida curta não podem alcançar.

Ao pensar nisso, Shion não sentiu mais necessidade alguma de se impacientar.

O crescimento de Shion foi acelerado quando sua insegurança e dúvidas desapareceram. No entanto, isso poderia ser considerado irônico.

Ou seja, algo que até mesmo Shion não conseguiu deixar de perceber....

O “Brotinho da Inveja” que brotou no coração de Shion voltou a mostrar alguma mudança.

Ao mesmo tempo em que sua insegurança e dúvidas desapareceram, o sentimento de inveja em relação aos outros também se dissipou.

Como consequência disso, o broto em desenvolvimento, de repente, voltou a se transformar em uma semente e adormeceu no fundo do seu coração.

E assim, o surgimento dos sentimentos de inveja em Shion cessou.

A semente não desapareceu ao se fundir com a alma; ela se misturou à frequência da alma dela e gravou ali o seu ritmo.

Será que o ciúme não brotou porque sua ansiedade e dúvidas desapareceram? Ou será que sua ansiedade e dúvidas desapareceram porque ela não fica mais louca de inveja? Era impossível saber.

De qualquer forma, Shion mudou e chegou ao estado atual.

Em seguida, o que Hakurou havia liberado era, sem dúvida alguma, as Artes de Desembainhamento de Espada de um Santo da Espada.

Se alguém conseguisse interromper o ataque, havia grandes chances de vitória, já que esse era o ponto fraco de Desembainhar a Espada.

O vencedor e o perdedor seriam decididos por esse único golpe.

Shion dedicou todo o seu corpo e alma, assumindo uma postura para se preparar contra o ataque de Hakurou.

“Dim Stream Slash[4]!” (Hakurou)

A figura de Hakurou ficou indistinta, fina como o ar; apesar de a percepção de Shion não ser menos rápida, ela foi obstruída por um instante, e antes que pudesse perceber, ele já havia aparecido diante dos seus olhos como uma ilusão de ótica.

A lâmina brilhante se movia como se fosse cortar o pescoço; parece que a vitória de Hakurou já está confirmada.

「Ainda não! “Liberação da Deusa da Guerra[5]”!!」(Shion)

Shion realiza a Transformação da Deusa da Guerra utilizando sua Habilidade Única 『Transformação da Deusa da Guerra [6]』.

Quando as dúvidas dentro de Shion desapareceram, a habilidade 『Demonificação』se transformou em 『Transformação da Deusa da Guerra』.

Não se trata de uma habilidade que faz alguém perder a consciência e entrar em fúria como um berserker. É uma capacidade que aumenta puramente a força física.

Assim como a 『Transformação de Chama de Demônio[7]』de Benimaru, era uma habilidade que permitia ao usuário utilizar as propriedades de seu corpo espiritual.

Shion encontra-se em um estado no qual a força de seu corpo é transferida para seu corpo espiritual sem sofrer nenhuma alteração. No entanto, isso consome uma quantidade extremamente grande de energia, por isso ela não consegue utilizá-la por muito tempo.

É neste momento que é tomada a decisão que define o resultado deste ataque e defesa.

Com sua forma atual, ela não consegue se igualar a Hakurou. Por isso, ela utiliza toda a sua habilidade.

Sob o efeito da Habilidade Única 「Transformação da Deusa da Guerra」, uma Touki feroz e poderosa transborda de todo o corpo de Shion.

Todos os seus sentidos se aguçam ao mesmo tempo, e é possível sentir a força que emana de Shion.

A Shion atual consegue ver claramente o “Corte com Corrente Sombria” de Hakurou, um ataque cuja velocidade é capaz até mesmo de confundir a percepção do observador.

Não há necessidade de esquivar-se.

Ela não sofrerá nenhum dano com aquela katana. Shion entendeu isso em um instante.

No entanto, Shion escolheu responder com sua técnica mais poderosa, sem hesitar.

「Caótico: A Apocalipse e a Gênese do Destino, Vida e Morte do Universo[8]!!」(Shion)

Ao investir toda a sua vontade nela, era possível até mesmo alterar o resultado do combate.

Ela torce o corpo enquanto lança seu Ōdachi por baixo, interceptando a lâmina de Hakurou.

A lâmina de Hakurou, destinada a cortar o pescoço de Shion, foi interceptada pelo Ōdachi dela.

Mesmo sem chance alguma de chegar a tempo, a velocidade crescente da espada de Shion quebrou todos os princípios lógicos e anulou o resultado esperado.

Uma luz piscou, e uma lâmina quebrada voou pelo ar.

O Ōdachi de Shion esmagou e cortou a katana de treino de Hakurou.

Shion recuou rapidamente sua espada e desferiu um golpe com seu Ōdachi erguido acima da cabeça.

Pôde-se ouvir uma voz clara e aguda quando o Ōdachi de Shion foi detido pela Espada Mágica “Tenma” [9], nas mãos de Milim.

"Pare! Qualquer movimento a mais é proibido. Esta luta será uma vitória de Shion!" (Milim)

Milim declarou a vitória de Shion com uma expressão como se nada tivesse acontecido.

Gritos de alegria encheram o Coliseu.

Como Milim interrompeu a luta e impediu a espada de Shion, poucas pessoas perceberam a verdadeira situação.

Mas Hakurou e Shion entenderam ao mesmo tempo: se ela continuasse seu golpe, Hakurou poderia sofrer um dano fatal que não poderia ser revertido, nem mesmo com regeneração.

"Desculpe......Hakurou. Quero que você veja meu crescimento; inconscientemente eu....." (Shion)

「Ah, eu realmente não me importo. Eu também queria ver até que ponto você é séria. Não, já vi o suficiente.」(Hakurou)

Hakurou perdoa Shion quando ela se desculpa.

Dirigindo-se àquelas duas,

「Oi, você que é chamada de Shion. Da próxima vez, eu mesmo vou lhe ensinar pessoalmente.

Você deve estar feliz! Aquele golpe de agora foi capaz até de matar o Lorde Demônio, sabia?」(Milim)

Foi o que Milim disse.

No entanto,

「Eh, não, preciso recusar. Afinal, não estou tão interessada em me tornar forte assim.」(Shion)

Como era de se esperar, Shion recusou a oferta diante do Lorde Milim, o Tirano, e escolheu fugir.

「O quê?! Você deve assumir a responsabilidade por rachar minha Espada Mágica ‘Tenma’!」(Milim)

Milim fez um alvoroço, mas se ela se importa tanto, já perdeu de antemão.

Shion tomou a decisão certa, determinada a fugir rapidamente da arena.

「Não, ela não está rachada; só está danificada pela ferrugem. Não há problema algum.」

「Muito obrigada por ser uma importante Árbitra-Jurada hoje.」(Shion)

Depois de dizer isso, Shion começou a fugir e saiu dali rapidamente.

Milim fez uma cara de “Hã!?” e começou a rir, como se tivesse desistido do assunto.

A risada de Milim ecoa pelo Coliseu. A vitória neste confronto fica com Shion.

A vencedora da partida final no terceiro dia do torneio é Shion.

Com isso, todas as 4 melhores pessoas já estão presentes.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Fiquei surpreso.

Shion conseguiu enfrentar Hakurou diretamente, mas fiquei ainda mais surpreso com sua vitória.

No entanto, o que mais me surpreendeu foi Milim, que entendeu a situação e interveio.

Acho que, se a intervenção de Milim não tivesse acontecido, Hakurou estaria morta. Foi bom que ela tenha intervindo.

「Milim, você realmente me ajudou ao parar Shion aí, obrigado!」(Rimuru)

Quando expresso minha gratidão,

「Wahahahaha! Que nada~ Foi mesmo uma coisa boa.

Mas aquele seu subordinado chamado Shion está crescendo, hein.

Não precisa se preocupar com aquele tal de Carinha Feia!」(Milim)

Então ela respondeu rindo,

「Na verdade, será que eu também terei que fazer um relato ao vivo amanhã?」(Milim)

Ela pergunta isso para mim, inclinando a cabeça com um sorriso no rosto.

Ela não aceitará um “não”.

*Olhar rápido* Eu dou uma olhada em Souka,

「Entendido. Então, Milim-sama, vamos fazer o relato ao vivo juntas!」(Souka)

Parece que Souka não vai ceder nisso.

Bem, tudo bem. Talvez algo aconteça amanhã.

Milim e Souka, eu reconheço que esses dois serão responsáveis pelo relato ao vivo das partidas de amanhã.

A programação para o quarto dia,

A décima terceira partida....... Benimaru vs Gobuta (+Ranga)

A décima quarta partida...... Shion vs Diablo

Além disso, a partida para decidir o 3º lugar.

Bem, o que será que vai acontecer?

Saímos de lá indo para casa, pensando no resultado de amanhã.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

À noite.

O jantar com o Herói Masayuki, que estava adiado, finalmente aconteceu.

Ah, na verdade não foi nada tão grandioso assim.

「Uau, prazer em conhecê-lo. Está tudo bem? Eu sou o Herói (LOL) Masayuki.......」 (Masayuki)

Enquanto corava, Masayuki se apresenta como um Herói.

Sim. Se ele ainda mantivesse o senso do mundo original, ninguém se sentiria à vontade ao se chamar de Herói.

É exatamente como quando se é chamado e ridicularizado por ser um Herói burro em um jogo.

Além disso, ele me chamou na nossa primeira reunião.

Naquela época, ele ainda estava sob a lavagem cerebral de Yuuki, mas lembrou que as palavras ditas não podiam ser retiradas. Por isso, parece que aquilo se tornou uma experiência desagradável.[10]

Afinal, eu sou um Lorde Demônio.

Como oponente, posso ser considerado um chefe que precisava ser derrotado.

Acho que seu estado mental pode ser descrito como muito complexo agora.

No entanto, esse sentimento desagradável deve desaparecer se eu preparar uma refeição para comermos juntos.

「Bem, embora esta não seja a nossa primeira vez nos encontrando, ‘prazer em conhecê-lo[11]’ é algo apropriado.」

Eu sou o Lorde Demônio Rimuru. Meu nome verdadeiro é Mikami Satoru. Eu era um funcionário assalariado antes.」(Rimuru)

Então, falei abertamente primeiro para aliviar o clima.

Faz muito tempo desde que usei aquele nome antigo, mas saiu mais natural do que eu pensava.

"Hã? Será que... você é japonês?" (Masayuki)

Bem, eu tenho aparência de garota bonita.[12] É normal que ele não acredite.

"Bem, sim. Que tal conversarmos sobre isso enquanto comemos?" (Rimuru)

Foi o que disse e o convidei para uma refeição.

Masayuki fica profundamente impressionado com o sushi e o udon diante dos seus olhos; assim, poderemos ter uma conversa agradável depois da refeição.

"Entendi. Não há problema em eu me tornar subordinado do Mikami-san!" (Masayuki)

Embora eu ainda não tivesse dito nada, ele falou essas palavras assim que terminamos de comer.

O que foi que você entendeu? Eu realmente não entendi nada.

Bem... eu consigo entender que ele está morrendo de vontade de comer comida japonesa.

「Subordinado, você é.....」(Rimuru)

「Não, está tudo bem. Afinal, eu não tenho nenhum apego a algo como ser um Herói.

Para ser sincero, é embaraçoso ser chamado de『Masayuki』[13].

Na verdade, eu estava pensando em como deveria me demitir, sabe?」(Masayuki)

Então ele começou a falar livremente.

Ele me contou que frequentou escolas preparatórias na vida passada[14] e também era um excelente aluno exemplar.

Seu hobby secreto e oculto era o fato de gostar de ler Mangás e Romances Leves, mas foi por causa disso que surgiu em seu coração o desejo de se tornar um herói; por isso, ele reclamava disso.

Depois disso, conversamos sobre vários assuntos e explicamos nossas respectivas situações.

Bem, eu só falei um pouco; quase me tornei um especialista em ouvir.

Parece que ele realmente queria falar, pois explicou tudo de forma longa e muito detalhada.

Parece que Masayuki não conseguia expressar o que havia em sua mente, já que seus companheiros o adoravam como se fosse um deus.

Com essas circunstâncias, parecia que ele acumulava muita tensão.

Eu também ouvi detalhes sobre Yuuki.

Bem, como eu esperava. Parece que recebi a 『Guia de Pensamento』, que é a primeira fase da lavagem cerebral, e consegui algumas provas disso.

Eu tinha dúvidas se seria possível uma dominação total da mente, mas isso também fazia parte das minhas previsões.

É difícil realizar uma dominação total da mente em várias pessoas ao mesmo tempo, foi isso que eu raciocinei.

Quanto à dominação da vontade, ela é mais viável para pessoas úteis que possuem uma 『Habilidade Única』, já que é difícil dominá-las, pois quem tem habilidades costuma ter uma vontade forte.

É por isso que é necessário agir contra eles quando sua habilidade ainda não atingiu um estágio maduro.

「Ainda assim, é a ‘Guia de Pensamento’, não é?」

Eu tenho memórias de tê-la recebido, mas também é verdade que ele me ajudou.

Em vez de memórias embaraçosas, as coisas poderiam ter terminado pior.

No entanto, por causa disso, eu fico desmaiando se tento me lembrar......

Como esperado, não consigo perdoar aquela carinha feia」(Masayuki)

Se ele for reconhecido como herói, significa que já dominou a habilidade completamente.

Isso também está bem, mas parece que a memória continua sendo embaraçosa.

Bem, não há nada que se possa fazer a não ser esquecer isso. Embora ele vá desmaiar de dor por algum tempo.

No final, Masayuki prometeu cooperar comigo.

Afinal, também é vantajoso obter informações dele.

Quando conseguir se lembrar, ele entrará em contato comigo; por enquanto, continuará morando na minha cidade.

Acima de tudo, eu ainda tinha assuntos a tratar relacionados ao seu MangaMemory.

Ele será meu companheiro de conversa por enquanto.

Assim, foi criada a amizade entre mim e Masayuki, e eu ganhei um novo companheiro.

[1] Para refrescar nossa memória, o kanji para Ogro é 大鬼族 Dai Oni Zoku – Raça Demônio de Grande Porte, enquanto o furigana é Ouga オーガ. A partir do Ogro, eles evoluíram para os Oni, cujo kanji é 鬼人族 Oni Hito Zoku.

[2] Kokoro (心) pode significar mais do que uma coisa. Ele também pode se referir à Mente ou ao espírito/alma. “Tornou-se escuro” significa estar nublado por algo.

[3] Battoujutsu: a arte de desembainhar a espada, também conhecida como Iaijutsu. Trata-se de uma arte marcial com a espada na qual o praticante a desembaina e a guarda com grande habilidade e rapidez, sem desperdiçar nenhum movimento. Um mestre habilidoso consegue usar sua espada tão depressa que os olhos não conseguem acompanhá-la. Basta assistir a alguns episódios de Rurouni Kenshin ou a algum vídeo no YouTube (é incrível).

[4] 朧流水斬 = Oboro ryuusui zan – Oboro significa sombrio, nebuloso ou vago. Ryuusui refere-se a Água que Flui. Zan significa corte ou golpe. Se vocês tiverem alguma ideia para um bom nome para uma técnica ou habilidade, por favor, comentem!

[5] 闘神解放 = Toushin (também pode ser lido como tatakau kami) kaihou – Liberação do Deus (ou Deusa, no caso de Shion, que é uma garota) da Guerra. O Deus da Guerra já pertence a Renya.

[6] 闘神化 = Toushinka – Transformação da Deusa da Guerra. Curiosidade: 神化 significa apoteose, como a que Kumoko-chan e Shiraori-sama passaram.

[7]魔炎化 = Ma en ka – Transformação de Chama Mágica/Demônio

[8] Tenchi Kassatsu Hou Tan (Kaotikku Feito). “Tenchi” pode significar Céu e Terra, mas também Universo. “Kassatsiu” refere-se a Vida e Morte. “Houtan” – onde “Hou” ou “Kuzure” significa desmoronar, entrar em colapso ou ser destruído, enquanto “Tan” significa nascer – por isso eu o traduzi como A Apocalipse e a Gênese da vida e da morte do universo. É uma tradução um pouco longa demais.

[9] A Espada Mágica “Tenma” – uma Espada Mágica/Demônica/Amaldiçoada/Divina chamada Demônio Celestial, mas “Tenma” soa muito mais legal.

[10] Memórias desagradáveis, assim como a História Sombria para as pessoas que se curaram do Chuunibyou.

[11] Masayuki usa “Hajimemashite”, expressão que é utilizada apenas na primeira vez que se encontra com alguém para se apresentar. É como em uma cena de anime: quando um aluno transferido chega à sala de aula, ele se apresenta começando com “Hajimemashite” e, em seguida, diz seu nome.

[12] Rimuru admite que é uma menina bem pequena.

[13] O nome de Masayuki é 本城正幸, ou seja, Honjou Masayuki/Masayuki Honjou (no formato em inglês). Honjou é seu nome de família, enquanto Masayuki é seu nome próprio. Para os japoneses, não é muito educado chamar alguém pelo primeiro nome se você não for muito próximo dessa pessoa. Isso é chamado de 呼び捨て, Yobisute, em japonês (Yobisute significa se referir a alguém sem usar tratamentos honoríficos). No entanto, isso é algo normal entre casais.

[14] Shingakukou – escola focada em preparar os alunos para entrar na faculdade ou universidade.