Capítulo 113 – Torneio – Finais Parte 8

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 113

Torneio – Finais Parte 8

Faltavam apenas dois dias para o fim do Torneio.

Hoje é o clímax final; só resta a partida decisiva de amanhã.

A partida final será realizada pela manhã, enquanto uma exibição do interior do Calabouço está programada para a tarde.

No entanto, mesmo que este Coliseu tenha sido construído para ser o mais resistente possível, ainda é possível ver vestígios de destruição em algumas partes da arena.

Embora não tenham sido feitas reparos temporários para os efeitos da partida, o grau de danos causado em tão poucos dias fez com que as lutas fossem ainda mais intensas do que o esperado.

Bem, desde que isso não afete os assentos dos espectadores, está tudo bem.

É inesperado, mas, para o caso de surgir um problema grave, montamos uma barreira bem resistente.

Bem, outra coisa inesperada é a popularidade avassaladora de Souka e Milim.

Especialmente Milim.

Embora ela tenha ocupado o cargo de locutora por apenas um dia, parece ter conquistado uma base de fãs extremamente fiel.

Entre os nobres e aventureiros, e até mesmo entre os monstros influentes da Grande Floresta de Jura, ela ganhou uma popularidade enorme.

Bem, é simplesmente porque eles não conhecem sua verdadeira natureza que gritam alegremente coisas como “Milim-Cha~n!!” ou “MI・LI・M・SAMA~~!!”.

É interessante que, por algum motivo, eles chamem Souka sem nenhum título de respeito, enquanto ninguém chama Milim sem usar um.

Será por causa do AuraHaki que ela emana? É essa a causa?

Bem, afinal, é a Milim.

Não seria surpreendente, mesmo que fosse outro motivo.

Hoje, duas partidas serão realizadas pela manhã, enquanto à tarde haverá uma partida para decidir o 3º lugar.

Quanto à fadiga, o primeiro combate é mais vantajoso, mas isso não é uma boa desculpa.

Estou ansioso pelas batalhas dos confrontos de hoje, então deem o seu melhor, todos!

Bem, já está quase na hora do primeiro duelo de hoje começar.

O décimo terceiro combate...... Benimaru vs Gobuta

Diferentemente do nervoso Gobuta, Benimaru fica calmo.

A propósito, eu transmiti uma mensagem para Gobuta de que ele só pode invocar Ranga em uma luta.

O fato de Gobuta ser considerado superior a Ranga me deixa preocupado com o combate.

Neste duelo, Gobuta é o protagonista até o final.

『Comecem!!』(Souka & Milim)

Com os gritos harmoniosos de Milim e Souka.

A primeira partida de hoje começou.

「Uooooo, eu vou fazer isso—ssu!」(Gobuta)

Então, Gobuta avançou como ontem.

Eu achei que era inútil, e como eu imaginava, Benimaru desviou e acertou um chute.

「Umu! Como esperado, Gobuta não é páreo para Benimaru!」

É melhor você chamar rapidamente o Doggy[1] (Ranga)!」(Milim)

Sem esconder nada, Milim deu sua ordem de conselho.

“Otto, como esperado, a diferença no rosto deles é enorme!?”

“Concorrente Gobuta não consegue fazer nada contra Concorrente Benimaru~!” (Souka)

A transmissão ao vivo subjetiva de Souka perturbou profundamente corações e mentes.

Diante desse anúncio, aqueles que não têm confiança em si mesmos vão chorar.

「Hehe, como esperado........

Tentei ver até onde conseguia ir com minha habilidade atual........

Mas não consigo acertar nenhum golpe........

Por favor, deixe-me usá-la.

Habilidade Única ‘Torne-se meu poder (Invocação do Lobo Feroz Demônio)[2]’ também! ‘Transforme-se (Unificação do Lobo Feroz Demônio)[3]’!!」(Gobuta)

Embora estivesse à beira da morte por causa do chute de Benimaru, seu ferimento se recuperou rapidamente agora.

Uma distorção apareceu no ar, e Ranga foi invocado.

E então....

Ranga envolve o corpo de Gobuta, e a unificação entre Ranga e Gobuta é concluída.

O corpo de Gobuta parece ter crescido, enquanto Ranga se transforma em uma armadura semelhante a pele de lobo que cobre todo o seu corpo.

Devo dizer que é uma versão humanóide de Ranga?

Se eu expressasse meus pensamentos sinceros, é demais para Gobuta, é muito legal.

Eu pensei algo como: "Droga! Você é apenas um Gobuta, e ainda assim consegue se Transformar!?"

「Oooohhhhhh!! É incrível!! O que é isso? É demais!!」(Milim)

A extremamente animada Milim esquece seu papel.

Eu sei. Eu entendo o que Milim está sentindo.

Droga, Gobuta. É uma habilidade muito mais incrível do que eu imaginava.

「Hehe, agora é a minha vez—ssu!」(Gobuta com Armadura Corporal Ranga)

Assim que ele gritou, Gobuta desapareceu!

Não, é claro que meus olhos conseguem vê-lo. Mas para as pessoas normais parece que ele simplesmente sumiu.

「Con, a Concorrente Gobuta desapareceu!? Onde diabos.....?」

Naquele momento, Baaam!! Houve uma explosão na superfície da parede do Coliseu, bem debaixo dos assentos dos espectadores.

Para ser exato, está bem abaixo do quarto dos convidados especiais onde estamos agora.

Consigo ver tudo perfeitamente.

Gobuta declarou isso com calma e, em seguida, começou a correr. No entanto, ele não mostra nenhum sinal de querer parar, e acabou se chocando contra a parede — foi só isso.

Aquele idiota ainda não consegue controlar nem um pouco sua força e velocidade.

Para fazer uma comparação fácil de entender, ele poderia correr se tivesse consciência disso, e poderia parar se pensasse nisso. Com a habilidade original de Gobuta, até mesmo ele poderia se deslocar para qualquer lugar instantaneamente, assim como Ranga; algo assim seria possível.

E, no entanto.....

「Ootto, o Concorrente Gobuta não está se levantando, ele está bem!?」(Souka)

Exatamente como Souka disse, Gobuta não vai se levantar.

Ele não consegue se mover não por causa de algum dano físico, mas porque desmaiou devido ao choque.

O que devo dizer.......?

Logo após mostrar uma aparência tão impressionante, ele ficou em um estado lamentável. Não consigo descrever isso de outra forma senão dizendo “É o Gobuta”.

「Ei, você aí. Está se dando ao trabalho de zombar de mim? Vamos conversar um pouco ali?」(Milim)

Tum tum tum[4] — assim, Milim caminha até o local onde está Gobuta e o pega no ar com uma mão só.

Seu rosto está sorrindo, mas seus olhos não.

「O vencedor é Benimaru, embora eu nunca imaginasse que a luta ficaria tão feia.....

Para onde foram toda aquela expectativa e aquele entusiasmo de antes.........」 (Milim)

Com uma voz tão encantadora ecoando, ela segurou Gobuta com força em sua mão.

E, após essas palavras, Gobuta foi levado para longe do Coliseu por Milim.

「Uummm, parece que o Árbitro-Jurado foi embora!

Autodestruição! O Concorrente Gobuta perdeu porque se autodestruiu, o que representa uma vitória para o Concorrente Benimaru!」 (Souka)

『Booooo! Boooooooo!』(Espectadores)

Um grande coro de vaias se fez ouvir.

Isso é justificado. Já que Gobuta perdeu ao se autodestruir no início da luta, além disso ter acontecido nas semifinais.

Não seria surpreendente se eles reclamassem ferozmente e exigissem reembolso, caso tivessem pago por isso.

Mas, ao verem Gobuta sendo arrastado de forma lastimável por Milim, a intenção de reclamar desaparece.

Adeus, Gobuta. Nunca esquecerei sua figura corajosa! (TL:LOL)

Embora ele tenha se transformado com grande esforço e frieza, no final o resultado foi ele provocar a ira intensa de Milim.

Como Milim tinha expectativas altas para o combate, parece que o corpo de Gobuta sofreria com a tempestade de fúria dela.

「Meu mestre, voltei!」

Ranga voltou sem hesitar, depois de ter abandonado Gobuta.

É isso mesmo, não é? Ele não quer se envolver nisso. (TL: Lição/Mão de Milim)

Parece que ele se desculpou com Milim e fugiu assim que deixaram o Coliseu.

Agora, vamos rezar pela felicidade de Gobuta no próximo mundo [5]. (TL: XD Estou chorando)

A lição de hoje.

Quando se tem muita sorte, a reação negativa é assustadora.

Gobuta gastou muita sorte ontem. E esse é o resultado.

Espero que, a partir de agora, ele adquira habilidades de forma honesta, sem depender apenas da sorte.

Por isso, espero que vejamos grandes esforços por parte de Gobuta no futuro.

Bem, será apenas uma história se ele conseguir sobreviver após a conversa com Milim.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

A décima quarta partida....... Shion vs Diablo

É uma partida digna de atenção.

Parece que Milim estava tendo uma conversa importante com Gobuta, por isso ela não voltou.

Ela parece estar realmente furiosa.

Gobuta também acabou pisando em uma mina terrível.

Graças a tudo isso, Souka fez a narração sozinha.

「Comecem!」(Souka)

Assim que o grito de início ecoa, a partida começa.

Entre essas duas pessoas, qual delas é a mais forte?

Dizer que o aquecimento é desnecessário... será essa a intenção deles?

「Caótico: A Apocalipse e a Gênese do Destino, Vida e Morte do Universo!!」

「Fim do Mundo: O Colapso do Planeta[6]」

Ao mesmo tempo, eles utilizaram seu movimento especial.

O Movimento Especial de Shion possui a capacidade de “reescrever o resultado”, graças ao efeito da Habilidade Única 『Cook』.

Graças à força de uma vontade firme, ele consegue anular o efeito das técnicas do oponente[7]; pode-se descrevê-lo como um golpe que traz exatamente o resultado desejado por Shion.

De certa forma, era uma habilidade capaz de manipular o destino.

Mesmo que o destino dissesse que algo não podia ser cortado, ele seria cortado. Era uma espada que trazia a morte.

Contra Diablo.

Uma habilidade que impunha um efeito capaz de negar tudo, trazendo destruição consigo.

Para aquilo que Diablo não permitia, esse efeito causava destruição; quanto às pessoas que não conseguiam resistir a ele, elas eram tomadas pelo desespero.

Pode-se dizer que suas habilidades são antitéticas uma à outra, sendo que, no final, a vitória ou a derrota é decidida pela colisão de suas vontades.

Parece que eles pretendem lutar com todas as suas forças desde o início.

Enquanto a energia de destruição se condensa nas mãos de Diablo, Shion ataca com seu Ōdachi.

Um confronto entre magia e espada é algo bem comum que já vi antes.

No entanto, aqueles dois, graças à sua concentração incrível e ao seu espírito do combate, tinham a intenção de entrar em conflito desde o princípio.

Quanto tempo se passou?

Parece uma eternidade, mas na verdade apenas alguns segundos se passaram.

Mas, nesses poucos segundos, Shion e Diablo ficaram exaustos e encerraram seu combate.

Como esperado, o vencedor é.....

Uma faísca intensa surgiu no meio de Shion e Diablo.

Então, chegou o momento da decisão.

Um racha apareceu no Ōdachi de Shion, fazendo com que ele se quebrasse.

Ao mesmo tempo, Diablo agarrou e esmagou o redemoinho de energia que ardia no centro. No entanto, seu braço esquerdo foi arrancado por ter suprimido o poder gerado pela habilidade deles.

Ele se desprendeu da palma da mão até o ombro.

Era possível perceber que tipo de poder extremo havia sido demonstrado.

「Kufufufufu. Foi uma excelente técnica de esgrima; você me colocou em uma situação perigosa。」(Diablo)

Diablo elogia Shion, sem se importar com o braço que perdeu.

No entanto, Shion nem consegue se levantar após ser lançada para longe pela explosão resultante das técnicas deles.

「Hah, o que havia de perigoso? Você ainda tem bastante poder, não é? Você....」 (Shion)

「De jeito nenhum, quase não resta mais energia.

Se eu ainda tivesse mais força, não cometeria o erro de perder meu braço esquerdo.」 (Diablo)

「Fufu. Você não suprimiu a energia da técnica com apenas um braço......? Foi minha derrota.」(Shion)

Shion admitiu sua derrota com honestidade.

Bem, isso não é algo natural?

Se Diablo tivesse demorado a conter a energia da técnica deles, Shion teria sofrido um impacto direto da explosão causada por ela.

Mesmo sendo apenas as consequências, ela pareceu ter sofrido danos graves que a deixaram incapaz de se manter em pé; poderia ser perigoso para ela se tivesse recebido o impacto diretamente.

Quem realmente merece elogios é Diablo.

Embora tenha perdido o braço esquerdo, ele esconde esse ferimento com seu manto e age como se nada tivesse acontecido.

Ou melhor, quão forte ele realmente é?

Apesar de ter chegado como um Demônio Arcano, mesmo depois de eu o invocar, ainda havia muitos mistérios em torno dele.

Agora ele se tornara um Duque Demônio, e era claramente mais forte que Beretta.

Ele também venceu o Lorde Demônio Karion; então, até que ponto sua força será se ele lutar com seriedade?

Devo pedir ao Rei da Sabedoria Raphael que me conte isso em segredo desta vez?

De alguma forma, muitos dos meus subordinados ficaram mais fortes do que eu esperava.

Não posso ser descuidado.

De qualquer forma, o vencedor deste confronto é Diablo.

「Vencedor, Diablooooo!!」(Souka)

Com o anúncio de Souka, os gritos de alegria ecoaram pelo Colosseu.

Com isso, os dois mais fortes já estão presentes.

Benimaru e Diablo.

Já que estamos falando de Diablo, seu ferimento provavelmente já terá cicatrizado até amanhã, então acho que não haverá problema com seu estado para a partida final.

O próximo assunto é sobre Shion.

Se ela continuar no mesmo estado atual, Gobuta ficará em terceiro lugar por padrão.

Não, isso só acontecerá se Gobuta ainda estiver vivo.

A partida para decidir o terceiro lugar será realizada ao meio-dia: Gobuta contra Shion.

Se o estado de saúde deles não estiver bom, será que eles conseguirão mesmo lutar?

Eu elogiei a vitória de Diablo enquanto me preocupava com isso.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

A partida ao meio-dia... de alguma forma conseguimos mantê-la sob controle.

Milim voltou pouco antes do meio-dia, ao mesmo tempo em que a luta entre Shion e Diablo terminou.

Ela falou com calma e se apresentou, mas...... parece que Gobuta foi até o prédio médico e recebeu uma Poção Completa.

「É terrível-ssu... Acho que já estou quebrada-ssu.....」(Gobuta)

Foi então que ouvi Gobuta murmurando em voz baixa, com o corpo tremendo violentamente.

Mas o relatório vindo da equipe médica afirmava que não havia nenhum problema aparente.

Shion está cheia de energia.

Afinal, ela é imortal[8].

Sua recuperação terminou rapidamente, e sua condição física também foi verificada.

O problema é que sua arma está quebrada.

Mas,

「Assim como Gobuta, eu não preciso de coisas como uma arma!

Além disso, o que vai acontecer com meu Hercules’ Lâmina・Reforged[9]?」

Portanto, ela está mais preocupada com sua espada quebrada.

Bem, aquele Ōdachi era realmente um excelente artefato, capaz de suportar o uso imprudente por parte de Shion.

Ela parecia ter tanto carinho por ele a ponto de lhe dar um nome; consigo entender sua preocupação.

Mas não há nada que possamos fazer, a não ser deixar isso nas mãos de Kurobee.

Embora seja possível restaurá-lo com minha habilidade de regeneração, neste caso o poder mágico que Shion investiu nele até agora se torna inútil.

Mesmo que Shion consiga se acostumar com ele com muito esforço, seria um desperdício se ele voltasse ao seu estado original.

Eu confio isso a ninguém além do Artesão Divino Kurobee.

Portanto, Shion irá ao combate sem uma arma.

Combate pela 3ª colocação...... Gobuta vs Shion

Está começando.

Gobuta utilizou a “Transformação” desde o início.

Parece que ele a usa melhor do que antes.

Enquanto olha repetidamente para Milim, preocupado, ele se lança à luta com todas as suas forças.

Shion, embora tivesse visto Gobuta cheio de vulnerabilidades, pretendia acompanhá-lo diligentemente.

Ou melhor, será que ela realmente pretendia fazer isso por 30 minutos?

Mesmo recebendo um soco com toda a força, ela simplesmente se recuperaria. Isso já aconteceu várias vezes.

Gobuta já estava em lágrimas. Mesmo assim,

「É maravilhoso, Gobuta! Mesmo que seu ataque tenha sido completamente inútil, sua expressão ainda mostra que ele tem outra carta na manga!」(Juiz Maligno)

Então, Milim fez sua transmissão ao vivo.

Seus olhos transmitiam uma mensagem: “Desistir? Eu não vou permitir!”

Gobuta, que pena.

Durante esses 30 minutos, foi como esperar por uma pena de morte. Para Gobuta, aquilo era como um tormento de julgamento interminável.

No entanto, como Milim estava observando, ele nem sequer podia fugir.

Gobuta já cometeu um erro ao atrair Milim com sua “Transformação” legal que a encantou.

Mas, sabe, durante esses 30 minutos, o desempenho de movimento de Gobuta melhorou consideravelmente.

Dizem que o combate real é superior aos treinos simulados, e isso certamente deve ser verdade.

Nos últimos minutos, Gobuta conseguiu se esquivar várias vezes. Será que ele já se acostumou com a velocidade de Ranga?

Como era de se esperar, independentemente do que se diz sobre Gobuta, ele é realmente um gênio.

Mesmo assim, ainda é impossível para ele vencer.

Depois de 30 minutos, apenas Shion permanece em pé.

「É uma vitória para o Concorrente Shion!!」

Assim, Milim e Souka declararam a vitória de Shion ao mesmo tempo.

No 1º Torneio Tempestade, o 3º lugar pertence a Shion.

Gobuta também deu o seu melhor.

Já ter alcançado tal posição foi uma grande conquista.

Acho que hoje vou tratar Shion e Gobuta muito bem.

[1] ワン子 Woof Ko – Wan=Woof Ko=Nome comum usado para se referir a uma criança ou a algo que recebe um nome. Devo usar Woofy em vez de Doggy?

[2] 『魔狼召喚(オレニチカラヲ)』 Maookamishoukan (Ore ni Chikara wo) – “Bestow me thy Power”.

[3] "魔狼合一(ヘンシン)" Maokami gouitsu (Henshin) – Gouitsu pode significar unificação, união ou fusão.

[4] EFEITO SONORO: Milim está caminhando rapidamente.

[5] Linha alternativa: Agora, vamos rezar para que a alma de Gobuta descanse em paz.

[6] Colapso do Mundo (Fim do Mundo) Sekai no Houkai (Endo Obu Waurudo).

[7] 技 Waza também pode significar habilidade...

[8] Fushi 不死 = Imortal. Também pode significar morto-vivo ou imortal.

[9] Caso você tenha esquecido, Shion chamou seu Odachi de Gouriki Maru (剛力丸・改). O “kai” no final do nome pode significar revisado ou reforjado. “Maru” é um sufixo usado em nomes de espadas e coisas do tipo. Além disso, “Kai” também significa “Personalizado como o Zaku-改”, que é três vezes mais rápido, ou outros tipos de “Kai” presentes no Universo G.