Capítulo 117 – Navegação tranquila
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 117
Canto do Tradutor (Outra história do Palhaço)
Queridos leitores, sou eu, o tolo
De volta mais uma vez do inferno da faculdade de direito
E aqui estou, traduzindo para vocês novamente
E trazendo uma nova história, repleta de dor:
Conforme os tempos difíceis nos mostram
Havia uma pobre tola
Que ia definhar aos poucos
E mal conseguia manter a calma
Ela passava os dias estudando
E achava sua vida tão confusa
Mas ela espera, talvez desta vez
Consiga alcançar a paz
Mas voltemos mais uma vez
Ao início desta história
Para que não deixemos nada de lado
E contemos sua história sem falhas
Aquele dia em maio, quando ela acordou, ela não sabia
O que aconteceria nos dias seguintes (horas?)
E saiu do quarto animada, indo para baixo.
Sua cabeça estava um pouco confusa (como um campo de flores?).
Continua no próximo “Canto do Tradutor”!
Capítulo 117: Navegação tranquila
Depois de reformarmos a masmorra, abrimos-a novamente ao público.
Pessoalmente, achei que tornamos as coisas muito fáceis, seguindo todas as sugestões de Masayuki.
Qual foi a reação?
Primeiro, os idiotas que não quiseram ouvir as explicações (que, na melhor das hipóteses, só chegaram ao segundo andar) conseguiram chegar ao terceiro andar.
Mas eles não conseguem completá-lo.
Mesmo assim, eles continuam desafiando o local repetidamente.
O que os está motivando tanto?
As ordens de seus mestres? O orgulho?
De jeito nenhum. É uma razão muito mais prática.
Parece que a arma adquirida por Basson, a espada longa, era realmente incrível.
Em comparação com o equipamento de um aventureiro, é claro.
Além disso, eu pensei que tivesse sido obra de Kurobee, mas na verdade foi de um de seus discípulos.
E a espada longa desse discípulo, se classificada normalmente, seria uma lâmina de alta classe.
Na melhor das hipóteses, poderia ser considerada uma lâmina especial de alta classe.
No mercado, uma espada de alta qualidade custa dez vezes mais; uma lâmina especial, cinquenta vezes mais.
Entre aqueles que conseguem adquiri-las, até mesmo os membros do exército podem ter dificuldades.
Por isso, consigo entender perfeitamente essa mudança repentina de entusiasmo.
「Ei, malandros, olhem! Essa lâmina maravilhosa não serve para mim?」
Graças às ostentações sem vergonha de Basson, temos tido mais visitantes ultimamente.
Inesperadamente, ele é uma boa publicidade para o nosso país, então sou grato por isso.
Mas, no fim das contas, ele não é o tipo de pessoa que planeja essas coisas.
Agora, até mesmo quem tem um mínimo de inteligência está ouvindo suas explicações e usando o primeiro andar para treinar.
Depois de praticarem lá, eles voltam para arrumar seu equipamento (o que, claro, aumenta nossos lucros) e mais uma vez desafiam o calabouço.
E assim, temos aqueles que conseguiram superar o terceiro andar.
Os andares 3 a 5 podem ser superados com facilidade se houver habilidades adequadas de mapeamento, e foi exatamente isso que os permitiu conquistá-los.
O resto depende inteiramente da habilidade real de cada um.
E, quando esses aventureiros saíram do labirinto, outros aventureiros de vários países começaram a chegar em grande número por causa dos rumores.
Isso gerou uma intensa corrida pela conquista do labirinto.
É claro que alguns começaram a vender mapas, então decidimos anunciar que o labirinto sofreria mudanças.
É preciso desenhar seu próprio mapa, caso contrário ele não terá sentido algum. Desenhar mapas é uma habilidade fundamental de que todos precisam para sobreviver.
De acordo com suas estimativas, leva de 2 a 3 dias para limpar um andar; na melhor das hipóteses, um dia.
É por isso que todos os aventureiros concordaram implicitamente em realizar reuniões estratégicas toda vez que o labirinto muda.
Os aventureiros filiados à Associação da Liberdade estavam claramente em outro nível.
Eles formaram equipes que não eram compostas apenas por times de extermínio de monstros, mas também por coletores e catadores.
Portanto, eles são muito adaptáveis. Ao ouvir a explicação, entenderam rapidamente as regras.
Talvez isso seja fácil demais para eles.
E a velocidade com que limpavam o local só provou esse fato.
Especialmente aqueles que dominam a magia elemental: eles utilizam espíritos para escolher o caminho correto até o andar seguinte.
Isso é trapaça! A magia elemental é uma trapaça!
Eu perguntei sobre isso para a Ramiris, e
「Ah, é mesmo! Eu totalmente não pensei nisso!
Mas isso só significa que eles são realmente queridos pelos espíritos, então são confiáveis!」
ela respondeu.
Bem, nem todos eles conseguem se comunicar com espíritos, e aqueles que usam magia elemental são poucos entre eles.
Ainda não há necessidade de agir contra eles. Na verdade, prefiro até elogiar a criatividade deles.
Além disso, os exploradores de ruínas são bastante bons em identificar armadilhas.
Eles conseguem avaliar com cuidado um baú de tesouros. São completamente diferentes dos simples bartenders e tratam isso como sua profissão.
Assim, o labirinto está sendo gradualmente limpo, e o número de desafiadores continua aumentando.
Nos reunimos mais uma vez para discutir a situação atual.
Diferentemente da última vez, as coisas estão indo bem, então estamos muito felizes.
Basicamente: todos estamos sorrindo.
「Oi, Masayuki, foi você quem disse que era?」
Eu achava ter visto potencial em você, mas você é realmente um homem incrível」
Assim que nos reunimos, Veldora elogiou Masayuki com arrogância.
「Ah, é mesmo? Hum, obrigado...」
Masayuki respondeu, surpreso com o elogio repentino.
Com uma expressão do tipo “Quem diabos é essa carinha feia?”.
Ei, ele esteve aqui na última vez, eu apresentei vocês dois... você esqueceu quem ele é por estar tão nervoso?
「Ah, esta é minha melhor amiga, Veldora-san.
Eu apresentei vocês na última vez, não foi?」
Esta é Ramiris, a mestra das fadas do labirinto.
「Ah, eu vou reconhecer você, Masayuki.」
「Uau! Você é incrível. Todo este sucesso se deve a você!」
Diferentemente da última vez, talvez por reconhecerem sua existência, elas estão sorrindo para ele.
Ele retribuiu os sorrisos delas.
「Ah, obrigado. Eu sou Masayuki. Satoru... assim como Rimuru, também sou um viajante do mundo. Eles me chamam de herói, mas isso é apenas uma brincadeira, então por favor, ignorem.」
Diferentemente da última vez, desta vez ele se apresentou corretamente.
Que melhora enorme! Diferentemente da última vez, elas reconheceram Masayuki e agora conseguem conversar com ele.
「Mas Ramiris é uma fada, não é? Conseguir criar um labirinto tão incrível... você é incrível!」
Diante dos elogios de Masayuki,
「Eh! Eu gosto de você. Vou fazer de você meu seguidor.
E você ouviu, Rimuru? Ele disse que eu sou incrível!」
Ao me atacar com um chute, Ramiris exclamou, cheia de orgulho.
Que irritante.
Eu evito facilmente o chute,
「Certo, certo. Incrível, incrível. De qualquer forma, se Masayuki quiser seguir você, eu não vejo problema algum nisso, sabia?」
Eu respondo.
Um Lorde Demônio e um herói. Acho que está tudo bem.
「Umm, que tipo de pessoa é a Ramiris-san?」
E quanto a Veldora...-san? A amiga de Rimuru?」
「Ah, é. Você não sabia?
Ramiris é um dos Lorde Demônios. E Veldora é um dragão.
「Hã, o quê? Lorde demônio e um dragão? HEIN? Sério mesmo~?!」
Masayuki...
Pelo comportamento dele da última vez, achei que ele era apenas corajoso.
Mas na verdade ele simplesmente não sabia. Ignorância é felicidade.
E agora que ele sabe que são um dragão e um Lorde Demônio, parece que sua alma escapou de seu corpo…
Ter sido reconhecido mesmo estando ignorante, essa carinha feia é realmente sortuda.
Será que isso tem algo a ver com a sua 『Disposição Heroica』? Ou seja, será que até o próprio ambiente ao seu redor é afetado por ela?
Pensando nisso, decidi perguntar a Masayuki.
「Ah, bem, eu realmente planejava desativar essa habilidade, mas…
『Vocês negociaram com o lorde demônio e diminuíram a dificuldade do calabouço… exatamente como se espera de nosso herói!!!』
Meus companheiros disseram, elogiando meu nome.
Bem, como eles estão lá dentro daquele calabouço, deixe-me agradecer…」
Foi o que ele disse.
Portanto, sua sorte não está relacionada a alguma habilidade, mas sim à sua disposição natural.
Sinceramente, fico surpreso.
Depois de termos concluído nossas apresentações, passamos a tratar do assunto em pauta.
Nossas vendas estão indo bem.
A Myormiles está muito feliz.
Os competidores desistem e retentam o desafio no labirinto repetidamente.
Eles voltam a comprar nossos itens vez após vez, então conseguimos atender facilmente mil pessoas por dia.
Agora, conforme a sugestão de Masayuki: itens caídos.
Precisamos descobrir algo sobre monstros deixarem cair itens e equipamentos não identificados.
Mas o tema dos itens caídos é surpreendentemente difícil. Normalmente, os monstros no máximo deixam cair matérias-primas ou pedras...
「Por que isso é necessário?」
perguntou Veldora.
A resposta,
「Hã? Bem, existem aqueles que não se recuperam naturalmente e acabam sofrendo uma derrota por causa disso, certo? Então, pensei: não seria legal se os monstros deixassem cair poções? E, quanto ao equipamento não identificado: quando eles o pegarem, precisarão sair do labirinto para que ele seja avaliado, não é? Ao oferecer esse serviço, poderíamos ganhar um pouco mais de dinheiro. Também poderíamos misturar um pouco de veneno nessas poções...」
Entendi.
Obter tesouros de baús e algum lixo dos monstros, hein?
Não identificado, hein? Isso realmente me anima. Ficaria muito empolgado ao tê-lo avaliado.
Talvez aumentemos também a dificuldade nas áreas onde esses itens caem.
E aposto que haverá quem colete montes desses itens sem valor para revender na cidade.
「Entendi. Bem, seja como for, devemos mudar o labirinto agora?」
Perguntei. No geral, estou bastante satisfeito com o andamento das coisas.
「Parece bom」
disse Ramiris, agindo como se soubesse de tudo.
Ei, você realmente entendeu o que acabei de perguntar? Olhei para ela, mas ela desviou o olhar.
Então ela estava apenas seguindo o fluxo. Malandra esperta.
De qualquer forma,
todos assentimos, tendo chegado a um consenso geral.
Na verdade, fazer com que os monstros engulam lixo se mostrou muito fácil.
O Estagiário e a Dríade ajudaram com isso.
Depois de usar magia espacial para colocar o lixo na frente deles, os monstros simplesmente o engolem.
Os monstros surgem aleatoriamente no andar inicial, então não há nada que possamos fazer a respeito, mas os andares acima do 6 têm salas de monstros, que podemos preparar com antecedência.
Ao enviar energia mágica por meio de tubulações, podemos controlar quando um monstro vai aparecer, e então podemos deixar um item na sua frente.
É claro que alguns dos itens serão retidos por monstros-armadilhas, mas não há nada que você possa fazer a respeito disso.
Gerenciar o surgimento de todos os monstros seria uma tarefa complicada, se não fosse pelo fato de eles aparecerem apenas em um único cômodo.
Nós preenchemos um cômodo com monstros, definimos os horários e, em seguida, soltamos os monstros para lá.
Dessa forma, conseguimos encher rapidamente o calabouço de itens deixados para trás.
E assim, nosso calabouço está quase pronto.
O 95º andar foi transformado em uma cidade.
Para as mulheres élficas que limpam, cozinham e cuidam de nossas pousadas.
Elas são uma força de trabalho maravilhosa, e eu vou deixá-las morar naquela cidade.
É claro, não apenas as mulheres, mas também os homens.
Os treants e as dríades já se estabeleceram lá, construindo uma cidade feita de árvores.
E assim, uma bela cidade surgiu em meio àquele chão.
Uma cidade de fadas.
Os elfos certamente ficarão mais tranquilos vivendo entre as árvores.
Diante disso, expressaram sua alegria com gratidão e imigraram com os corações cheios de esperança.
É claro que eles conseguem administrar pousadas e bares sozinhos.
Há várias pousadas feitas pelo homem naquele chão, assim como em outros pontos de salvamento.
Quem cuida de tudo isso é um treant mais velho.
Ah, e como há a possibilidade de treants surgirem neste labirinto, decidimos deixá-los guiar e apoiar os aventureiros ao longo do caminho.
É claro que eles aceitaram de bom grado.
Assim, concluímos a reforma do labirinto, e nossa carga de trabalho diminuiu bastante.
Parece que chegou a hora de renovar os pisos novamente.
Quando terminamos de preparar o calabouço, alguém já havia conseguido chegar ao décimo andar.
De acordo com o anúncio, o guardião do 10º andar, o Lorde Ogro, havia aparecido.
A cidade estava bastante festiva.
O grupo que conseguiu avançar até lá era o do Herói Masayuki.
「Ma~sayuki, Ma~~sayuki!!」
Eles gritaram de entusiasmo.
Embora seu sorriso fosse forçado, certamente deve ter parecido deslumbrante para os espectadores.
O Lorde Ogro era um monstro classificado como “B+”, mas claramente não representava perigo algum para o grupo de Masayuki.
Na verdade, seus companheiros são bastante habilidosos e conseguem sair ilesos até das situações mais difíceis.
O Lorde Ogro deixa cair itens da série de ogros.
Os itens obtidos desta vez foram: machado de ogro e caneleira de boi.
Por fazer parte de uma série, trata-se de um item raro.
A escolha da arma é aleatória. Tente de novo se não gostar dela.
Mas apenas um olhar para essa arma fez os olhares dos aventureiros mudarem.
Até então, eles buscavam apenas um lucro modesto, mas tudo isso mudou agora.
Um chefe aparece a cada hora, e se for derrotado, é preciso esperar mais uma hora.
E quando um chefe é derrotado, surge um andar de ponto de salvamento.
Assim que você ultrapassar esse andar, não poderá mais voltar para lutar contra esse chefe.
Isso serve para evitar que as pessoas monopolicem o chefe.
Esse chefe deixa cair uma caixa de itens.
Portanto, você não sabe que tipo de equipamento receberá antes de abri-lo. Independentemente do tipo, no entanto, ele fará parte da série Ogro.
E, como sendo um chefe classificado como “B+”, ele certamente pode ser derrotado por uma equipe bem preparada de seis membros.
As notícias sobre isso se espalharam rapidamente entre todos os aventureiros.
O número de desafiadores está aumentando drasticamente.
Exatamente como planejado.
A esta altura, não existe uma única pessoa no mundo que ainda não tenha ouvido falar de Tempestade, a cidade do labirinto.