Capítulo 123 – Destino Predestinado

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 123

Destino Predestinado

(Ponto de vista de Fritz)

Ao receber o sinal de Hinata, Fritz se dirige até a lâmina da sala de aula para proteger as crianças.

Ele olhou para o pátio da escola pela janela do terceiro andar e imaginou mentalmente um caminho de fuga.

Para Fritz, as ordens de Hinata são absolutas; ele nem pensaria em desafiá-las. Como as previsões de Hinata estão sempre corretas, nunca há falhas, exceto durante a anterior Início da Guerra Mundial para Subjugação do Lorde Demônio.

Só se pode dizer que o adversário daquela vez era muito forte.

Portanto, fugir com as crianças seguindo as ordens desta vez deve ser a coisa certa a se fazer.

Fritz consegue entender que levar as crianças e as informações de volta tem prioridade acima de tudo; ele certamente acha que as crianças, incluindo a si mesmo, só servirão de obstáculo para Hinata.

Mas, ainda assim, seguir uma ordem sem motivo algum não é bom, então Fritz foi tomado por um sentimento de inquietação. Ou melhor, foi a intuição de Fritz que o fez pensar assim.

Como resultado, esperava-se que a fuga de Fritz e das crianças fosse bem-sucedida... ou algo do tipo.......

(Ponto de vista de Hinata)

Hinata conseguiu entender toda a estrutura ao observá-la do céu, graças à sua percepção espacial.

Perto da janela estão Fritz e as quatro crianças. Eles são os alvos que ela precisa proteger; ela não pode permitir que sejam engolidos por um ataque.

“O Herói” caminha calmamente da porta perto do corredor até a cadeira em frente a Yuuki.

A habilidade do Herói é igual à dela ou ainda superior.

A história da Hero selando o dragão tempestuoso Veldora, que era da mesma espécie de dragões que ela havia visto quando atacou Tempestade, era muito famosa.

“Será que realmente posso vencer aquele dragão?” De acordo com os cálculos de Hinata, as chances dela vencer o Dragão Tempestuoso Veldora eram baixas.

Embora não haja chance alguma de vitória, se pensar bem, a Hero acaba de acordar de um sono que durou várias décadas, e pode-se supor que ela não esteja em condições normais. Além disso, como Yuuki está no controle, a Hero talvez não consiga usar plenamente sua habilidade.

Se for apenas para contê-la, então talvez seja possível. Foi isso que os cálculos de Hinata indicaram.

Hinata guardou sua katana na bainha imediatamente e assumiu a postura de iai. Em seguida, ela lançou um ataque para a frente sem se mover do lugar, utilizando uma velocidade extrema para desembainhar a espada.

「Corte de AmarramentoCorte Astral de Amarramento![1]」(Hinata)

O clarão do iai o ocultou; inúmeras substâncias espirituais convergem sobre a lâmina e se transformam em incontáveis lâminas que são liberadas como um ataque de contenção da alma.

A substância espiritual que se transformou em inúmeras lâminas tem o mesmo efeito do talismã.

É uma técnica para prender o Corpo Astral, que é o recipiente da alma e não da carne, sendo um dos ataques ocultos de Hinata para impedir o movimento do oponente ao mesmo tempo em que a onda de choque gerada pela velocidade do batoujutsu é liberada.

A katana faz parte do armamento espiritual; trata-se de uma arma criada a partir da materialização do poder espiritual. Por isso, a lâmina da katana emitiu mais uma vez um brilho deslumbrante.

É uma ação que pode ser realizada sem permitir que o inimigo preveja as táticas, pois ela é capaz de substituir o talismã e o meio utilizado para converter a substância espiritual. Isso criaria uma grande vantagem em um combate entre outros especialistas.

Mas......

“Otto!” (Yuuki)

「……」(Herói?)

Sua voz soa brincalhona, mas a resposta também não demonstra nenhuma preocupação.

Yuuki afasta a onda de choque com a faca[2] que segura em mãos. Ela é chamada de Espada Serpente[3], uma arma única da categoria lendária que pertence a Yuuki.

Esta arma é flexível: além de poder ser usada como faca, ela também pode se estender e ser utilizada como chicote, já que possui uma característica que permite mudar sua forma livremente.

Mas, mais do que seu status e desempenho como arma de classe lendária, ela tem a capacidade de absorver uma quantidade fixa de dano. Enquanto não atingir seu limite, a faca consegue anular todos os ataques que receber. No entanto, assim que sua capacidade for esgotada, ela não poderá ser usada até ser recarregada em uma semana.

Desta vez, Yuuki utilizou essa habilidade enquanto se sentava. A faca absorveu todas as ondas de choque sem falhar.

"Hã? Torna-se impossível se mover. Não há o que fazer, vou deixar a luta com você." (Yuuki)

Embora as ondas de choque sejam anuladas, uma das lâminas perfurou a sombra de Yuuki, ativando assim o efeito de imobilização.

No entanto, não há pânico na expressão de Yuuki. Sentado na cadeira, ainda imobilizado, ele fez um apelo, pedindo ao Herói que lutasse contra Hinata.

Sinceramente, seu comportamento é estranho. Ela tinha certeza de que não havia perdido nada, observando tudo desde o início.

Do outro lado está o Herói.

O Herói realizou uma defesa com habilidades transcendentais com a espada para interceptar cada um dos pedaços da lâmina, embora devesse ser a primeira vez que ele via o ataque de Hinata.

Sem alterar em nada sua expressão bela, não havia nem impaciência nem sentimentos de desprezo em seu rosto.

「Entendido. Mesmo que eu a mate, está tudo bem?」(Herói?)

O Herói aceitou, indiferentemente, o pedido de Yuuki.

E, diante de Hinata, o Herói fez a pergunta como se fosse algo já decidido.

「Está tudo bem. Parece que Hinata não vai se tornar uma subordinada. Não há nada que se possa fazer a respeito, certo?」(Yuuki)

「Entendi. Então, pelo menos vou matá-la sem que ela sinta dor alguma.」(Herói?)

A voz está desprovida de emoção.

A resposta parece ter sido preparada com antecedência.

O Herói a faz lembrar uma máquina de matar impiedosa. Não, nem mesmo emoções cruéis existem nela; é apenas alguém que executa ordens, uma boneca.

Hinata observa sua aparência e pensa.

Ela também derrotou seus inimigos sem demonstrar nenhuma emoção. Sentiu que seu eu anterior se assemelhava ao Herói que estava diante dela agora.

Hinata segura sua katana, apontando a lâmina em direção aos olhos de seu oponente[4], e enfrenta o Herói. Ao mesmo tempo, ela reza para que Fritz e os outros que estão atrás possam fugir rapidamente.

Quando Yuuki apareceu há algum tempo, ela percebeu que uma barreira havia sido criada ao redor da escola. Ela acredita que essa barreira provavelmente serve para impedir teletransportes, mas eles talvez consigam escapar por meio da 「Magia de Transferência」assim que saírem da escola.

No pior dos casos, se correrem até a igreja do Santo que fica ao lado, também é possível ser transferido para a sede usando a formação mágica de teletransporte.

Mesmo que haja uma barreira ao redor da escola, eles ainda podem fugir assim que saírem dela. Por isso, Hinata quer que eles ajam o mais rápido possível......

No entanto, pode-se dizer que essa chance na verdade não existia.

Mas o que Fritz e os outros não perceberam foi que Kagari (ou seja, Kazaream) estava liderando seus homens e aguardando no terreno da escola. Como ainda é de manhã cedo, há poucas pessoas por lá. Embora já seja hora dos alunos irem para a escola, como o dormitório fica separado deste local, ele está bastante deserto.

Mesmo supondo que ele tenha percebido os homens reunidos, eles poderiam lidar com ele de qualquer forma. Em outras palavras, a rota de fuga do pátio da escola foi bloqueada.

Fritz não percebeu isso, mas hesitou em confiar em sua própria intuição e agir.

Foram necessários apenas alguns segundos.

No entanto, como resultado disso, todas as conclusões são alcançadas em um curto período de tempo, inferior a um minuto.

Hinata concentrou toda a sua atenção no Herói.

Não adianta se preocupar com Fritz e os outros. O que ela deve fazer agora é eliminar o inimigo à sua frente e ganhar tempo.

Hinata entrou em duelo com o Herói, sem prestar atenção em Yuuki, que fazia barulho e continuava imobilizado na cadeira.

Um talento natural somado ao esforço.

Hinata se orgulha de sua habilidade, que está em um nível quase genial; é fato que ela permaneceu invicta até sua derrota para Rimuru.

Isso vale não apenas para a habilidade com a espada, mas também para a magia.

「Lâmina de Vento!」(Hinata)

A magia é ativada sem nenhum feitiço, acompanhada por lâminas de vento que atacam o Herói de todas as direções. Enquanto isso, a katana de Hinata se aproxima do Herói. Por outro lado, o Herói ignora as lâminas de vento e bloqueia o ataque com sua própria katana.

Embora inúmeras lâminas de vento atinjam o corpo do Herói, todas se transformam em partículas de luz e se convertem em poder mágico. Isso é totalmente evitado graças à Habilidade Única 『Defesa Absoluta』 que o Herói possui.

Hinata utilizou inúmeras magias, mas tudo foi bloqueado pela 『Defesa Absoluta[5]』do Herói, sem causar nenhum efeito. Além disso, a habilidade marcial de Hinata é completamente neutralizada pelo Herói, como se ele conseguisse prevê-la com antecedência.

Acima de tudo........

A katana de Hinata foi destruída em pedaços com apenas um único movimento da katana do Herói.

Já é a terceira vez. Será a diferença entre as espadas deles? Ou será a diferença entre as habilidades........? A katana de Hinata foi facilmente destruída pelo Herói.

Por mais que a lâmina se reforme sempre que se quebra, isso demonstra claramente que Hinata está em uma posição desvantajosa.

Pelo que ouviu de outras pessoas a respeito das habilidades do Herói, não há nenhum sinal indicando quando a Habilidade Única 『Separação Absoluta』 é utilizada.

Mesmo assim, Hinata não entra em pânico.

A habilidade com espadas do Herói é superior à dela, e a magia também não funciona.

Ainda assim, Hinata não desiste.

Ela lida com a situação com cuidado e espera por uma oportunidade.

Seu “ovo do herói” em desenvolvimento, juntamente com seus próprios talentos, tornam seu espírito forte.

Acima de tudo, porque ela tem pessoas que precisa proteger e um lugar ao qual deve retornar.

Pouco a pouco, a velocidade com que Hinata maneja sua espada aumenta. Sua concentração se intensifica, e uma rachadura aparece na casca do ovo........

Hinata alcança a altura da existência chamada Herói.

「Eu não vou perder! Mesmo que meu oponente seja o invencível Herói.»

「Vou derrotá-lo e ir além dele! Leve isso, Melt Slash!!」(Hinata)

Hinata desafiou o Herói para um combate usando a técnica mais rápida e poderosa que possui.

Não há truques mesquinhos.

Essa exaltação faz com que os batimentos cardíacos acelerados só sejam sentidos agora.

E, enquanto troca golpes com a espada do Herói, ela percebe o aumento da força de sua própria espada.

Aquele único golpe foi o mais poderoso, reunindo toda a força de Hinata, ao ponto de quebrar sua “casca de ovo”.

(De volta para Fritz)

Fritz não consegue acreditar no que vê.

A Esmagadora Hinata.

A Dominante Hinata.

Para Fritz, Hinata é o símbolo da Força da Justiça que ele adora.

Embora tenha sido derrotada pelo Lorde Demônio Rimuru, depois disso ele percebeu que Hinata cresceu e se tornou ainda mais forte do que antes.

O inimigo, o Herói que é mais forte que Hinata, começa a reagir à velocidade da espada dela. A percepção de Fritz já não consegue acompanhar a rapidez da lâmina.

“Como era de se esperar de Hinata-sama!”, pensou ele, e então aquilo aconteceu.

“– Melt Slash!!” (Hinata)

O ataque de Hinata é lançado e atinge o Herói.

No instante seguinte.

「Um Herói não pode perder, afinal é isso que significa ser “Herói”. Um ser extraordinário é o que define um Herói.」 (Yuuki)

A voz sussurrada de Yuuki chega aos ouvidos de Fritz.

A voz soa como a de um sábio que alcançou a iluminação, mas que apenas transmitiu uma verdade simples.

“Que pena. Como eu imaginava, Hinata não consegue me derrotar. Será que se fosse o Rimuru-san, o resultado seria diferente?” (Yuuki)

Yuuki falava como se estivesse discutindo algo distante, como se Fritz nem existisse naquele lugar.

Fritz não consegue entender nada disso.

Diante dos seus olhos, ele viu a imagem de Hinata desabando enquanto vomitava sangue, após seu coração ter sido perfurado pela katana do Herói.

Mesmo vendo aquilo, a mente de Fritz se recusa a aceitar a realidade.

“U, uwaaaaaaaaaaaaaaa!!” (Fritz)

Fritz não percebe que os gritos saem de sua própria garganta.

No entanto, a realidade não se abalou, e a situação continuou sem se importar com Fritz.

Levou apenas um pouco de tempo até que Fritz compreendesse o que estava acontecendo.

(De volta a Hinata)

Convencida da vitória, uma realidade desesperadora atacou Hinata.

O Movimento Especial lançado por Hinata se sobrepôs ao do Herói. A técnica era exatamente do mesmo nível que a de Hinata, mas sua velocidade e poder eram superiores aos dela.

Corte Derretido.

O Herói contra-atacou a técnica de Hinata usando a mesma técnica que ela.

E, embora tenha sido executada após a técnica de Hinata, ela alcançou a velocidade da espada dela e, com sua força imensa, quebrou a arma de Hinata. A energia remanescente das ondas secundárias chegou até a cortar a própria dimensão.

A técnica foi ativada por meio da Habilidade Única do Herói, 『Separação Absoluta[6]』, superando em todos os aspectos a força e a habilidade de Hinata.

Além disso, o coração de Hinata foi perfurado sem hesitação com o único golpe da katana que retornou.

（――Será este o fim.....? Não, ainda não. Há algo que eu preciso fazer!）

Um herói é alguém cujo coração não se desanima facilmente.

Hinata não desistiu e tentava se levantar.

No entanto,

――Não, tudo está seguindo conforme estava destinado.

Ela tenta usar a Magia de Recuperação Extra HealSuper, mas ela não se ativou.

Ela achou ter ouvido uma voz.

A voz de uma menina chorando.

（Ah, ainda posso lutar. Pelo menos, aquelas crianças e Fritz podem fugir.......）

――Sim, está tudo bem. Aquelas crianças vão conseguir fugir com segurança.

（É mesmo? Isso me alivia por enquanto......）

Por algum motivo, Hinata sentiu-se aliviada com aquelas palavras sem fundamento; em seguida, ela vomitou sangue e desabou no chão.

Embora veja isso, a mente de Fritz se recusa a aceitar a realidade e nega o fato.

“U, uwaaaaaaaaaaaaaaa!!” (Fritz)

Fritz corre até Hinata, a abraça enquanto grita.

O frio envolve rapidamente seu corpo, e Hinata percebe que sua consciência está enfraquecendo e seus sentidos estão paralisados, apesar de sentir o calor de Fritz.

“Ah, não posso ser salva”, compreendeu Hinata. Portanto,

「Fritz, é uma ordem. Devido ao ataque do Herói, o espaço se rasgou.

Se for agora, a magia de transferência pode ser usada......

Saia daqui imediatamente..........」 (Hinata)

Ela reuniu desesperadamente sua consciência prestes a se extinguir, e Hinata proferiu aquelas palavras de uma só vez.

Hinata não pode ser salva. Mas as crianças, incluindo Fritz, podem escapar.

Quem foi? Embora possa ter apenas ouvido errado, as palavras ditas parecem ser verdadeiras.

「Mas.......!」(Fritz)

「É uma ordem, Fritz.....

Eu......... não quero morrer em vão...... entendeu?」 (Hinata)

E as crianças que observavam aquela troca de palavras, Kenya,

「Uooooo! Melt Slash!!」(Kenya)

Uma luz deslumbrante é gerada na mão de Kenya e condensada em um único golpe de espada.

E a espada é balançada — Kenya usa a técnica de Hinata ao imitá-la depois de vê-la em ação.

Os olhos são cegados pela luz emitida pelo brilho da espada.

Embora tenha sido capturada pela katana que o Herói segura, o golpe conseguiu arrancar vários fios de cabelo dele, fazendo-os flutuar no ar. Ao mesmo tempo, Alice se moveu.

Sua cooperação foi perfeita, já que estavam conectados por telepatia, e todos estavam envolvidos pela formação mágica de manipulação espacial inventada por Alice.

Até mesmo Hinata, que estava nos braços de Fritz após receber um único golpe do Herói.

Toda essa sequência de eventos aconteceu em um instante.

………

……

…

O que restou no local quando a luz da Formação Mágica de Manipulação Espacial de Alice desapareceu foram apenas duas pessoas.

São apenas Yuuki e o Herói sem nome.

No chão da sala de aula está o lago vermelho de sangue que ainda não secou, provando vividamente que o evento atual era realidade.

「Ah, eu coloquei tantas armadilhas que eles conseguiram escapar, hein?」(Yuuki)

O herói não responde ao murmúrio de Yuuki.

Como não havia nada, sua expressão também não se tornou sombria.

「Mesmo assim, está tudo seguindo o planejado? Então, já que terminamos, devemos voltar?」(Yuuki)

Yuuki não demonstra nenhuma expressão de preocupação especial, e também não há sinal algum de arrependimento pelo fracasso.

Quando Yuuki diz a Kagari e aos seus subordinados que estavam esperando no pátio da escola para voltarem, como se nada tivesse acontecido, ele retornou à Sede da Associação da Liberdade.

A Heroína sem nome também vira os olhos para contemplar o rasgo no espaço que foi restaurado em um instante.

A luz da Vontade apareceu em seus olhos sem íris; a aura que ela emitia era como se fosse a expressão de outra pessoa, que começava a surgir e desaparecer.

「Então. Começou agora.........」(Heroína.....?)

Ninguém ouve aquele murmúrio de significado desconhecido.

A Hero vira as pernas e começa a seguir atrás de Yuuki.

Seus passos não demonstram hesitação, e a presença semelhante à de uma boneca que ela tinha até então desaparece.

O que restou foi apenas um lago de sangue que não consegue falar.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Ela ouviu a voz chamando por ela.

Hinata reuniu suas forças para manter a consciência e ouviu a voz.

「– Por favor, não vá! Hinata-sama!!」(Nicholas)

Ah, isso soa tão triste......

Sinto muito, Nicholas. E o Fritz também...

Eu não consigo mais ver. Eu só julguei pela presença, pode ser que não seja bem assim.

Você viveu sua vida ao máximo?

―― Não, ainda há algo que deixei inacabado. Mesmo que eu tenha encontrado um lugar para voltar depois de tantas dificuldades, sabe?

Você se arrepende disso?

―― Não, não me arrependo. Se me arrependesse, seria rude com as pessoas pelas quais sacrifiquei tudo.

Você ainda quer viver?

―― Qual delas, afinal? Acho que não quero morrer... Mas parece impossível.

Meu coração está destruído, e a magia não pode ser usada.

Nicholas e Fritz. Ela também sente a tristeza dos Cavaleiros Sagrados que a admiram.

No entanto, já não há mais nada que Hinata possa fazer.

Se ela pensar bem, foi sua sensei (Shizu-san) quem a alertou — teria sido um erro dela tentar salvar as crianças?

――Não, foi a coisa certa a se fazer. Eu inflei o peito de orgulho, e foi por isso que consegui dizer isso.

Afinal, esse acontecimento só ocorreu porque o inimigo a superou, mesmo com todas as precauções tomadas por ela.

Meu corpo parou de pulsar; já estou em um estado em que não há mais atividade vital.

As ondas cerebrais também cessaram; tornei-me um cadáver completo. Devido a esse estado, mesmo que a magia de ressurreição 『Revival MagicResurrection[7]』de Nicholas fosse usada, seria impossível trazer-me de volta à vida.

A ressurreição existe apenas no nome, pois ainda se trata de uma magia incompleta.

No entanto, como ela conseguiu ouvir as vozes deles no final, Hinata ficou satisfeita. Não, ela precisa estar satisfeita, é o que ela pensa.

Como havia deixado algo inacabado, ela queria procurar e ajudar as pessoas em apuros com seus próprios olhos, mas havia alguém que herdou a Vontade.

Ela foi abençoada.

Porque ela não morreu cometendo um erro ou com seus pensamentos sendo manipulados.

Pelo menos, em seus últimos momentos, ela desejava encontrar seu Sensei novamente.

Bem antes que a vontade da alma de Hinata se desvanescesse e desaparecesse.

Sinto muito. Tudo acontece exatamente como estava destinado. Sua alma será aquecida dentro de mim.

Com o tempo, o “ovo do herói” que sua alma possui certamente emergirá.

―― Quem é você?

Eu sou a Chloe.

―― Chloe? A quinta filha?

Sim. Devido ao despertar do Herói, as pessoas que podiam me reconhecer desapareceram.[8]

Você se fundirá comigo e logo se tornará um Herói verdadeiro.

Aquele que nasce aqui é o Herói Sem Nome.

Tudo faz parte de uma harmonia preestabelecida[9].

Quanto à sua derrota e também à sua morte...

―― Isso é de alguma forma irritante.

É inevitável.

Eu reconheci do que se tratava, e para conseguir sua alma, pulei para o passado.

――Também as coisas do futuro são decididas?

Não, o que é decidido nesse sentido ainda é desconhecido.

O que eu sei é apenas deste momento atual, em que o Herói Verdadeiro despertou, só até esse ponto.

Quando voei para o passado, o Herói cuja existência se sobrepõe desapareceu e ficou livre de todas as limitações.

Ou seja, embora seja uma existência do eu e de você assimilados, pode-se dizer que é outra pessoa.[10]

Mesmo assim, você virá comigo? Não, quero que você venha.

――Entendi. É algo que pode ser recusado. Mas, na verdade, não dá para recusar, não é?[11]

Porque um Herói é alguém cujo coração não se desanima facilmente.

Para a personalidade de Hinata, recusar agora é impossível, pois isso significaria que todas as possibilidades desapareceriam.

Acima de tudo, ela talvez consiga ajudar a Shizu-san e a todos mais uma vez.

Mesmo que seja impossível, mesmo após calcular com a Habilidade Única 『Matemática』, ela sabia que as chances disso acontecer eram mínimas.

(Mas, ainda assim, não posso deixar de rezar.)

Porque morrer significa desistir e não aproveitar da melhor forma possível a minha vida por todos........)

Hinata aceitou a oferta.

“Obrigada”, murmurou ela em voz baixa para a garota, Chloe. As almas de Hinata e Chloe se fundiram em uma só e atravessaram a barreira do tempo.

Para um passado distante

E agora começa a jornada interminável da garota chamada Chloe e de Hinata.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Nicholas confirma a morte de Hinata e chora desconsoladamente.

Não importa quantas vezes 『Resurrection』 seja usada, não há nenhuma reação.

Nicholas continua recitando desesperadamente a magia, abraçando-a com força para aquecer seu corpo cada vez mais frio.

Sem que ninguém percebesse, suas duas mãos foram imobilizadas por Fritz, mas ele conseguiu se soltar.

“Se você me perturbar, eu vou matá-lo”, pensou ele.

Então, interrompendo Nicholas e Fritz,

「Por favor, pare com isso, Nicholas-sama. Hinata-sama já faleceu.」(Leonard)

Com calma, Leonard, que assumira o papel de líder dos Cavaleiros Sagrados, relatou a situação, mas essa era uma realidade cruel para Nicholas.

「O quê? Isso é impossível...... É a Hinata, entendeu? Não há como Hinata-sama ter morrido!!」(Nicholas)

Nicholas gritou.

Ninguém respondeu; as palavras de Nicholas ecoaram no vazio.

Nicholas também entendia isso. Ele simplesmente não queria aceitá-lo.

Neste mundo cheio de magia, ele reza por um milagre divino neste lugar.

Naquele dia, foi confirmado o falecimento da ex-líder dos Cavaleiros Sagrados, Hinata Sakaguchi.

Este é o começo do que acontecerá em seguida.

A morte de Hinata marcou o início de tempos de turbulência neste mundo.

----------

Nota do autor

Anteriormente, o ovo havia chegado ao ponto de chocar, mas ainda não havia eclovido.

No entanto, como é uma expressão narrativa pela qual escolhi que ela emergisse, por favor, entenda isso da maneira correta.

[1] 星幽束縛斬 (バインドスラッシュ) – Hoshiyuu Sokubakuzan (Corte de Amarramento Astral).

[2] O caractere kanji é Tantō短刀, que significa espada curta, enquanto o furigana é Naifu ナイフ, que se refere a uma faca.

[3] 双蛇短刀(スネークソード) – Sou Hebi Tantō(Sunēku Sōdo) Espada Serpente Gêmea

[4] Postura Seigan.

[5] Defesa Absoluta – Zettai Bougyo

[6] Corte Absoluto – Zettai Setsudan

[7] Magia de Ressurreição (Rizarekushon) – Sosei Mahou (Rizarekushon)

[8] Chloe estava Ret desaparecido das memórias de todos.

[9] A teoria da harmonia pré-estabelecida de Gottfried Leibniz (em francês: harmonie préétablie) é uma teoria filosófica sobre causalidade segundo a qual cada “substância” afeta apenas a si mesma, mas todas as substâncias (tanto corpos quanto mentes) do mundo parecem, ainda assim, interagir causalmente umas com as outras porque foram programadas por Deus com antecedência para “harmonizar-se” entre si.

[10] Guro: Então... O Herói Sem Nome é na verdade uma Hinata e uma Chloe da futuridade que fizeram uma Viagem Espacial no Tempo até o passado e se tornaram o Herói. Depois, Hinata é morta por sua própria versão do futuro-passado, que não é ela mesma, mas que de alguma forma era uma versão dela formada pela combinação de sua alma com a de Chloe — essa versão assimilou tudo e viajou pelo tempo até o passado para se tornar o Herói, mas na verdade era outra pessoa?...... Ugh, minha cabeça dói, e eu odeio Viagem Espacial no Tempo! XD

Sam: Basicamente, suas almas existem em um plano imune ao tempo graças ao Ovo do Herói. Para se tornarem heróis verdadeiros, elas precisaram unir suas almas… mas Hinata teve que morrer para que essa união acontecesse? E a mistura de suas personalidades acabou formando uma terceira pessoa.

[11] É possível recusar? Mas... não é possível recusar, certo? -> Kotowaru koto mo dekiru noka. Demo, kotowaru koto wa dekinai, ka.