Capítulo 13 – Em direção ao Reino dos Anões
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 13
Nota do palhaço: Peço desculpas pelo lançamento tardio. Algumas coisas surgiram e adiaram meu cronograma em cerca de oito horas. Vou tentar publicar o capítulo 18 nas próximas 12 horas.
Canto do tradutor (Elenco: um palhaço inglês e um Pierrot francês)
Pierrot: Aquele Rimuru... “Olhar de cima para os monstros pensando que se tornou forte e agir de maneira arrogante” que hipócrita!
Palhaço: Calma, calma. Rimuru sempre foi muito humilde em relação às próprias habilidades.
Pierrot: Eu sei. Só achei isso hilário.
Palhaço: Nunca consigo entender seu senso de humor. Mas, seja como for, qual é o próximo passo?
Pierrot: Depois, eles vão fazer uma viagem até o Reino dos Anões!
Clown: Quero dizer, na nossa história.
Pierrot: Nós temos uma história? Devemos adicionar personagens?
Clown: ...nós ainda nem desenvolvemos direito os que já temos!
Pierrot: Ah, mas nós temos! Você só ainda não percebeu, tolo Palhaço. Há um grande mistério em torno do dueto Palhaço/Pierrot.
Clown: Qual é?
Pierrot: Então, a piada de sempre:
Clown: Ei!
Pierrot: Hillary Clinton procura um vidente, que lhe diz: “Prepare-se para ficar viúva... Seu marido está prestes a morrer de maneira violenta.” A Sra. Clinton respira fundo e responde: “Serei absolvida?”
.
.
Arco de Empoderamento
Capítulo 13 – Em direção ao Reino dos Anões
Conforme Rigurdo havia declarado, os preparativos foram concluídos ao meio-dia.
A escolha do grupo de expedição também transcorreu sem problemas.
Riguru, filho de Rigurdo, estava entre os cinco principais candidatos. Claro, Ranga também veio junto.
Oh, oh! Devo tornar Riguru o comandante?
Fiquei um pouco preocupado com isso, mas ele mesmo concordou.
Parece que Rigurdo também recuperou sua energia juvenil; talvez eu esteja me preocupando demais.
E assim, depois de pegar as malas, Ranga fez com que eu subisse em suas costas.
*Boyoyooon!* Fiquei completamente envolto por seu pelo.
Embora o pelo ao redor pareça me segurar no lugar, ainda sinto a necessidade de usar o [Fio Adesivo].
São momentos como esse que me fazem lamentar não ter braços ou pernas, mas acho que consigo me virar com minhas habilidades.
Veja, eu pratico secretamente como manipular aquele fio.
Derrotar um inimigo com uma teia! Não é o sonho de todo homem?
Não sei se serei capaz de aprender essas técnicas; mas decidi continuar praticando de qualquer forma!
De qualquer modo, a bagagem continha nosso dinheiro e nossos suprimentos.
Alimentos suficientes para três dias.
Se a viagem demorar mais, o plano é caçar pelo caminho.
Poderíamos ter levado mais, mas prefiro evitar carregar uma quantidade enorme de comida.
Bem, eu poderia carregar quase uma quantidade infinita dentro de mim...
Mas estragar tudo seria uma má ideia.
Já que eu não como de qualquer forma, essa foi minha decisão.
Quanto a moeda, trouxemos 7 moedas de prata e 24 moedas de bronze.
O que, claro, é uma quantia bem pequena.
Eu não espero muito.
Se não for suficiente... resolveremos isso mais tarde.
Bem, está na hora de irmos!
Ao ritmo de um goblin, a viagem até o Reino dos Anões leva cerca de dois meses.
“Através da floresta corre o imenso Rio Ameld.”
Além dela, uma cordilheira se revela.
“E é nessas montanhas que você encontrará o Reino dos Anões”, disseram eles.
Além do Império, a leste, a floresta de jura é cercada por muitos países.
No entanto, a Cordilheira de Canaat não faz fronteira com nenhum estado.
Por isso, existem apenas três rotas comerciais que levam até lá.
Uma delas passa diretamente pela floresta de jura.
Outra rota, a mais difícil, atravessa as montanhas.
A última é uma rota marítima.
Atualmente, a rota pela floresta de jura é de longe a mais curta e segura, mas, por algum motivo, costuma ser evitada.
Por isso, a rota mais difícil pelas montanhas era a norma até então.
Quanto à rota marítima, os altos custos e os poderosos monstros marinhos afastam os marinheiros; portanto, ela é a menos utilizada das rotas.
Por enquanto, não temos negócios com o Império.
Assim, em vez de irmos para o leste, dirigimo-nos para o norte, em direção às montanhas.
Também não precisamos subir até o cume da montanha.
O Reino dos Anões se estende até o Rio Ameld.
Sua capital é uma cidade maravilhosa esculpida dentro de uma caverna gigante natural.
Assim é o Reino dos Anões.
Conforme planejado, continuamos em direção ao norte ao longo do rio Ameld.
Afinal, seguir o rio nos impede de nos perdermos. Mas, só para ter certeza, abri o mapa na minha mente.
Quanto ao nosso guia – ele já havia sido enviado como mensageiro ao reino antes, então deixamos tudo nas mãos dele.
Mas, meu Deus... os lobos negros (lobos de presas tempestuosas) são rápidos! E não demonstram sinais de cansaço algum.
Já que começamos a jornada há três horas, eles ainda não fizeram nenhuma pausa. E não podemos esquecer de mencionar sua velocidade de corrida de 80 km/h (50 mph).
Eles nem se importam com o terreno irregular, e correm de uma maneira que até evita enjoo!
Pelo menos, é incrivelmente confortável.
Nesse ritmo, provavelmente nem vai levar uma semana.
Bem, não há necessidade de se apressar. Claro que quero resolver logo o problema com roupas e moradia, mas tudo bem se demorar um pouco.
「Oooooi! Vocês não precisam se esforçar tanto!」
Foi o que gritei.
Mas, por algum motivo, a velocidade aumentou.
No início, adorei bastante a brisa gerada por esses lobos, mais rápidos que motocicletas, mas isso logo se tornou entediante.
Ainda mais considerando que é difícil fazer-se ouvir a essa velocidade, mas eu tenho [Comunicação Telepática]!
Talvez seja bom continuar a jornada conversando.
Então, conectei-me à rede de pensamentos deles.
O que será que vou ouvir...?
「Riguru-kun. Sempre me perguntei: quem deu nome ao seu irmão?」
「Ai! Mas, para alguém como eu, não se preocupe com os tratamentos formais! Quanto ao nome do meu irmão, ele disse que foi um viajante da raça dos demônios quem o deu.」
「Ah? Um demônio deu nome a um goblin?」
「Sim, embora isso tenha acontecido há mais de uma década. Eu era apenas uma criança na época... mas dizem que ele ficou por alguns dias e gostou muito do meu irmão.」
「Hehe... Deve ter sido um bom irmão.」
「Sim! Eu tinha muito orgulho dele. A ponto de dizer: “Um dia, também quero servir sob o comando de Diabo Gelmudo-sama!”」
「O demônio não levou seu irmão com ele?」
「Sim. Meu irmão ainda era jovem, mas partiu prometendo voltar quando eu ficasse mais forte.」
「Entendi. Ele não ficaria surpreso ao ver a aldeia agora!」
「Claro! No entanto, agora eu sirvo a Rimuru-sama. Por mais gloriosa que seja o exército do Lorde Demônio, já não posso me juntar a Gelmudo-sama.」
「O exército do Lorde Demônio...? Acho que já ouvi falar deles. Mas deixando isso de lado, por que você acredita nele?」
「Como você diz. Mas se foi fé ou convicção, eu não sei. Embora meu irmão tenha recebido um nome do demônio, ele não evoluiu até esse ponto.」
Claramente, o nível de evolução é diferente. Nunca imaginei que ouviria a “Voz do Mundo” em toda a minha vida!
Os hobgoblins ao redor provavelmente só responderiam com algo como “É isso aí!”.
Será que realmente é como ele diz?
Quando se recebe um nome, acontece a evolução. E essa evolução depende do poder daquele que o dá...
Se tiver a chance de fazer um experimento, vou tentar.
O mais importante: o exército do Lorde Demônio.
Ele realmente existe neste mundo!
Será que o Lorde Demônio virá para recrutar nós? ... de que lado devemos nos aliar???
Esse pensamento deixarei para quando ele chegar.
De qualquer forma, também existe uma “Herói”, e se alguém deve lutar contra o Lorde Demônio, será ela.
Mas se ela ainda está viva depois de 300 anos é uma boa pergunta... Provavelmente já reencarnou várias vezes e agora treina em paz.
Vamos fazer uma nota mental a respeito disso.
Bem, a próxima conversa é...
「Ranga! Eu não sou o arquiinimigo do seu pai? Você concorda em ficar ao meu lado?」
Foi assim que perguntei aos lobos negros.
「Para ser honesto, nunca passei por esse pensamento.
No entanto, o destino dos monstros depende naturalmente do resultado da batalha.
Assim, independentemente da guerra, o vencedor declara sua justiça.
O perdedor perde tudo...
E assim... eu, que fui perdoado por Vós, meu senhor, e até recebi um nome! Só sinto gratidão em relação a Vós!
“Entendo... Bem, se um dia desejar vingança, venha até mim a qualquer hora.”
「Fufufu. Desde que evolui, consigo pensar com mais clareza. E, ao contrário da batalha, agora eu sei: se Vossa Majestade tivesse enfrentado a gente de verdade, teríamos sido massacrados!」
E nosso desejo mais precioso, evoluir, teria desmoronado como uma casa de areia.
Nossa lealdade eterna não pertence a mais ninguém!!!
Sério, esse cara…
Sim, se eu imitasse a serpente negra, poderia destruir todos os seres vivos, mas não queria recorrer a isso.
Ranga tem uma opinião muito elevada a meu respeito.
Bem, nem que essas ideias errôneas me machuquem de alguma forma.
「Então você entende... Você cresceu.」
「Não sou digno de tais elogios!」
Assim, a conversa terminou com um aceno de cabeça.
No entanto, eu matei seu pai. De jeito nenhum acredito que ele não guarde rancor.
Se Ranga algum dia vier buscar vingança, enfrentá-lo-ei de bom grado.
Até lá, ele só precisa ficar mais forte.
Por enquanto, não importa como eu o veja, no máximo ele é tão forte quanto a serpente negra.
E foi assim que continuamos nossa jornada.
Dessa forma, sem sermos atacados por monstros ou outros incidentes, seguimos tranquilamente pelo caminho.
A cada três horas, fazíamos uma pausa de trinta minutos. Depois de catorze horas, tirávamos sete para dormir.
Eu disse: “Não estamos nos apressando demais?”, mas...
「Estamos bem! Por causa da evolução, isso mal consegue nos cansar!」
Foi assim que Riguru respondeu,
「Por favor, não se preocupe conosco! Diferentemente de Vossa Majestade, nós precisamos dormir, mas não por muitas horas!
Além disso, não precisamos de refeições frequentes e não enfraquecemos quando ficamos sem elas!」
E foi o que Ranga acrescentou.
Ao observar os outros, parece que as palavras deles se confirmam como verdadeiras.
Nesse ritmo, quem faz menos – eu – parece ser o que mais reclama.
Bem, se todos concordam com isso, acho que podemos continuar nesse ritmo.
Vamos correr doze horas por dia... esses caras são realmente fortes.
E, na noite do segundo dia, enquanto jantávamos,
「Aliás, Gobuta. Faltam ainda quanto para chegarmos?」
Apresentando o Goblin Gobuta!
「Fico feliz que você pergunte a este indigno!!! Por favor, perdoe-me se eu estiver enganado, mas devemos alcançá-los até amanhã! A montanha está bem perto!」
Parece que ser questionado por mim o deixou nervoso e feliz ao mesmo tempo.
“Ele não mordeu a língua, não é?” Foi assim que ele parecia nervoso.
Mas, de fato, a maior parte da montanha já está à vista agora.
Comparado com o fato de não vê-la ontem – que velocidade assustadora estamos alcançando!
Bem, nessa nota…
「Aliás, e sei que é uma pergunta de última hora, mas por que vocês foram até o Reino dos Anões? Os comerciantes deles não deveriam passar por lá de vez em quando?」
Foi essa pergunta que fiz.
Quando perguntei a Rigurdo sobre o “país” dos goblins, ele também falou sobre comerciantes de kobolds.
Então, o que poderia tê-los levado a fazer essa jornada de dois meses?
「Sim! Era sobre armas e armaduras mágicas. Os anões costumam pagá-las a um preço alto! Fomos remunerados com equipamentos... então ajudamos os vendedores a trazê-los de volta!
Além disso, nenhum de nós sabia como usar aqueles equipamentos...」
Entendo.
Portanto, às vezes eles vendiam o equipamento carregado pelos aventureiros.
E assim, ficavam sem equipamentos adequados.
Mesmo assim, vendiam para os kobolds, que nem sequer conseguiam avaliar corretamente seu valor.
Para começar, os goblins no máximo conseguiriam matar um iniciante perdido.
Não se pode esperar que eles tenham conseguido algo de bom...
Mas quem diria que os anões fabricariam armaduras para goblins... Eles podem ser uma raça surpreendentemente bondosa.
Espero que possamos seguir em bons termos.
Na verdade, vamos simplesmente formar uma parceria!
Assim,
Desde que começamos a jornada, três dias já se passaram.
A bela cidade esculpida dentro da cordilheira.
Uma fortaleza natural, criada pela própria natureza.
O Dwargon do País dos Guerreiros.
Chegamos ao Reino dos Anões
Status
Nome: Rimuru Tempest
Espécie: Slime
Proteção Divina: a Crista de Tempestade
Títulos: Aquele que Comanda Monstros
Magia: Nenhuma
Habilidades: Habilidade Única [Grande Sábio], Habilidade Única [Predador], Habilidades Específicas de Slime [Dissolver, Absorver, Regenerar], Habilidade Adicional [Manipulação da Água], Habilidade Adicional [Percepção Mágica], Habilidades adquiridas: Serpente Negra [Detecção de Calor, Respiração Venenosa], Centopeia [Respiração que Causa Paralisia], Aranha [Fio Pegajoso, Ameaça de Aço], Morcego [Ondas de Ultrassom], Lagarto [Armadura Corporal], Lobo [Sensação Suprema de Cheiro, Comunicação Telepática, Coerção]
Resistências: Resistência às Flutuações Térmicas EX, Resistência aos Ataques Físicos, Resistência à Dor, Resistência à Eletricidade, Resistência à Paralisia