Capítulo 159 – A batalha defensiva da capital

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 159

159. A batalha defensiva da capital.

Carigulio, líder do Exército de Mecas, não consegue esconder sua insatisfação com o corte das comunicações com as tropas responsáveis pela conquista do labirinto.

O capitão do Corpo Mágico do Exército Blindado, Calgurio, não escondeu seu descontentamento diante do fato de os contatos terem sido interrompidos.

Nota TN: a palavra em chinês para “general” é 将軍; aquela utilizada aqui significa literalmente “capitão de um corpo militar”.

Além dos bens materiais e do dinheiro, serão necessárias, acima de tudo, grandes quantidades de “Núcleos de Monstro” de alta qualidade no futuro.

Tanto os bens quanto o dinheiro são importantes, mas, acima de tudo, provavelmente haverá grande demanda por grandes quantidades de “Núcleos de Monstro” de alta qualidade a partir de agora.

Elas são tão abundantes que nunca são suficientes, e ele se deliciava ao observar todas aquelas coisas sendo retiradas do labirinto.

Como nunca havia quantidade suficiente, ele observava com grande satisfação enquanto eles eram retirados da masmorra.

No entanto, já que 350.000 homens foram enviados, seria problemático enviar mais soldados para a masmorra. Mesmo considerando a possibilidade de algum perigo, um corte repentino de comunicação estava fora das expectativas.

Porém, com 350.000 homens já enviados, enviar mais soldados resultaria em consequências negativas. Mesmo diante de riscos previstos, o fim súbito das comunicações era algo inesperado.

Afinal, mesmo que existissem seres ameaçadores – como Veldora, por exemplo –, já haviam sido preparados meios de comunicação interligada para que a equipe da vanguarda pudesse informar todos sobre a ameaça.

Caso ameaças como Veldora fossem confirmadas, já existiam sistemas de comunicação interconectada para que os soldados da linha de frente pudessem alertar todo o pessoal.

E, no entanto, os resultados são os que podem ser vistos aqui.

Mas os resultados, como se pode observar, são esses.

A entrada da Masmorra continua aberta, mas não havia sinal algum de que alguém estivesse lá dentro.

A entrada da Masmorra ainda está completamente aberta, porém não havia nenhum indício de presença humana.

“O que está acontecendo?”

“O que está ocorrendo aqui?”

Diante dos murmúrios de Calgurio, seus conselheiros não tinham resposta alguma.

Calgurio murmurou, mas seus assessores não conseguiram responder.

Enquanto isso,

Nesse meio tempo,

“A Masmorra é um lugar para ser explorado.

Não é algo que deve ser invadido por um exército, certo?”

“A Masmorra é um local destinado à exploração.

Ela não foi feita para ser invadida por um exército, não acha?”

Foi o que disse uma bela mulher encantadora a Calgurio.

Uma mulher fascinante falou com Calgurio.

Era Miranda, uma das três líderes, vestindo o uniforme do Exército Mecânico Imperial.

Vestida com o uniforme do Corpo Mágico do Exército Blindado do Império, Miranda é uma das três líderes de Cerberus.

Ela estava cumprindo uma ordem secreta de Yuuki, monitorando as ações de Calgurio e observando a situação da invasão ao Reino das Criaturas Mágicas.

Tendo recebido uma ordem secreta de Yuuki, sua missão era ficar de olho nas ações de Calgurio enquanto acompanhava a evolução da Invasão de Tempestade.

No entanto, seu cargo de conselheira no quartel-general do Corpo Mágico do Exército Blindado do Império era de fato real.

No entanto, sua posição como conselheira no quartel-general do Corpo Mágico do Exército Blindado do Império era de fato real.

Graças às habilidades que possuía, ela atuava como uma das conselheiras de Calgurio.

Com capacidades adequadas, ela servia como uma das consultoras de Calgurio.

“Foi isso que aquele garoto, Yuuki, disse?”

“Foi o pequeno Yuuki quem falou isso?”

“Sim.”

Aquele homem disse que, para conquistar a masmorra, deveriam ser enviados apenas os melhores soldados.

“Sim.”

Aquela pessoa afirmou que, se quisessem tomar o controle da masmorra, era preciso enviar apenas as elites.

「Que absurdo! Eu enviei mesmo as elites!!”

“É ridículo! Eu realmente enviei as elites!!”

Calgurio responde de maneira irritada ao ouvir essas palavras.

Calgurio respondeu de forma mal-humorada após ouvir o que ela disse.

Corretamente, enviaram-se 350 mil soldados de elite do Exército Modificado, que se orgulham de serem os mais fortes até mesmo entre as forças imperiais. Pedir mais do que isso seria esperar demais.

Para esclarecer, foram enviadas as 350.000 elites do Corpo Blindado Reestruturado, que o império se orgulha de chamar de seu corpo mais forte. Exigir mais do que isso seria simplesmente pedir demais.

Nota: Anteriormente conhecido como Corpo Mágico das Feras Cibernéticas

「Mas, mesmo tendo engolido tudo isso, a masmorra ainda existe.

Além de não sermos capazes de explorar o que acontece lá dentro, também é difícil enviar mais reforços.

Tudo o que podemos fazer é esperar por aqueles que conseguirem sair vivos, não é?”

“E, no entanto, mesmo após absorver tudo aquilo, a masmorra continua de pé.

Como não conseguimos investigar a situação interna, enviar reforços se tornou uma tarefa difícil.

Agora, tudo o que nos resta é aguardar que os sobreviventes saiam, certo?”

「Fiquem tranquilos. Distribuímos pulseiras com efeito de revivificação para os membros mais fortes.

De acordo com os relatórios, mesmo mortos, eles podem ressuscitar do lado de fora da masmorra.

Já que ninguém apareceu até agora, isso significa que a conquista está indo bem.”

“Não se preocupem. As pulseiras com o efeito de revivificação foram entregues aos indivíduos mais fortes.

Segundo os relatórios, mesmo ao morrerem, eles conseguem voltar à vida do lado de fora da masmorra.”

Já que ninguém apareceu, isso significa que a conquista da masmorra foi bem-sucedida até agora.

「Mas... afinal, o efeito de revivificação dos braceletes também ainda não foi confirmado, não é?

Segundo aquela pessoa, como os braceletes foram criados por meio de uma habilidade, é impossível recriá-los.

“Só que... na verdade, não temos certeza absoluta de que os efeitos de revivificação dos braceletes realmente funcionam, certo?”

Aquela pessoa disse que, como os braceletes foram criados com uma habilidade, eles não podem ser reproduzidos.

Calgurio fica em silêncio diante dessas palavras.

Isso fez Calgurio ficar em silêncio.

O líder de um exército não é alguém que pode se tornar apenas com força. Sem força, é impossível ocupar esse cargo, mas também não pode ser desempenhado por alguém incompetente a ponto de não conseguir sequer entender a situação atual.

Um capitão de corpo não é escolhido apenas com base na força. Mesmo que não seja possível se tornar um sem força, quem for incapaz de compreender a situação atual das coisas certamente não está apto para o cargo.

As palavras atuais de Miranda estão corretas, já que o efeito de revivificação ainda é um fator desconhecido.

As palavras de Miranda tinham fundamento; o efeito de ressuscitação é um elemento incerto.

Mas é impensável existir uma estrutura que não possa ser tomada, mesmo com 350.000 soldados de elite.

Mas uma estrutura que não pode ser derrubada nem mesmo com 350.000 elites é impensável.

Trata-se de uma força militar tão imensa que seria capaz de reduzir várias grandes cidades a cinzas.

É uma força militar tão avassaladora que poderia transformar várias cidades grandes em ruínas; sem dúvida, pode ser chamada de força descomunal com total confiança.

Na pior das hipóteses, seria possível escapar simplesmente destruindo toda a masmorra.

No cenário mais negativo, eles poderiam destruir a masmorra e fugir dali.

Há 200 mil tropas a caminho da capital do Reino das Maldições, e as forças restantes somam 150 mil.

200.000 soldados estão se dirigindo à capital de Tempestade, enquanto as forças remanescentes totalizam 150.000.

Em vez de pensar que ainda há 150 mil soldados, é melhor considerar que restam apenas 150 mil.

Pode-se dizer que ainda existem 150.000 soldados, mas na verdade deve-se pensar que restam apenas 150.000.

Diante dessa situação, Calgurio passou a considerar a possibilidade de ter subestimado o Reino das Maldições.

Agora que as coisas chegaram a este ponto, Calgurio achou que talvez tivessem subestimado Tempestade.

Acho que seria melhor reunir todo o exército imediatamente e concentrar todos os esforços na conquista da capital do Reino das Maldições.

Reunir as forças do exército e concentrar todos os esforços na tomada da capital real da tempestade seria a melhor estratégia a ser adotada.

カリギュリオは判断に迷い、そして、

Calgurio ficou perdido em seus pensamentos, e então,

「この地に少数の連絡部隊のみ残し、我等は魔物の国の首都攻略に加勢する！

そして迷宮攻略部隊との連絡だが、探索チームを編成し――」

“Deixemos apenas algumas equipes de comunicação aqui; nós iremos reforçar as forças que atacam a capital real da tempestade!”

“Além disso, precisamos entrar em contato com as tropas responsáveis pela conquista da masmorra e organizar uma equipe de busca――”

その言葉を言い終える事は出来なかった。

Ele não teve chance de concluir sua frase.

A situação já havia começado a se mover, e esse fluxo se transformou em uma correnteza turbulenta que avançava para engolir Calgurio e seus companheiros.

A situação começou a mudar, já que o redemoinho em movimento havia engolido Calgurio e seus companheiros.

Uma operação simultânea em várias frentes acabou se tornando sua ruína.

Lutar em múltiplos fronts será a causa de sua destruição.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Até que o exército do Império concluísse sua entrada na masmorra, não houve nenhum avanço na conquista da capital.

Enquanto o exército do Império terminava de invadir a masmorra, a frente de batalha pela capital, por outro lado, não havia avançado nem um pouco.

Como fica a poucos quilômetros de distância, é apenas um passo para chegar lá.

Estando a apenas alguns quilômetros do local onde se encontram agora, é praticamente ao alcance da mão.

Por isso, o exército imperial também levou um dia para estabelecer sua base e limitou-se a realizar reconhecimentos nas proximidades da capital do reino dos monstros.

Eles passaram um dia montando sua base e enviaram apenas a equipe de reconhecimento para explorar os arredores da capital.

Gerudo zomba com desprezo da atitude do exército do Império.

Em direção ao exército do Império, Gerudo riu com escárnio.

Não importa o quanto explorem, não há sentido algum, já que não há emboscadas preparadas.

Por mais que façam reconhecimentos, é inútil, pois não existem emboscadas posicionadas.

Como a capital está muito perto para instalar armadilhas, desta vez a batalha provavelmente será um confronto direto e aberto.

Como estão muito próximos da capital para colocar armadilhas, dessa vez haverá apenas um choque frontal.

Em termos numéricos, eles estão em desvantagem esmagadora.

Eles tinham uma desvantagem enorme em número.

No entanto, a função de Gerudo era retardar o inimigo e manter a linha de defesa da capital.

No entanto, o papel dos Gerudo é criar um obstáculo, mantendo as defesas da linha de frente da capital.

A tática pela qual Rei Dwarven é mais habilidoso: lançar poderosos feitiços mágicos de dentro das tropas que funcionam como muralha.

Uma estratégia de batalha na qual Rei Dwarven se destaca, consistindo em disparar magias poderosas por trás das tropas protetoras que formam uma barreira.

Nota: …isso é bem padrão, na verdade.

É uma estratégia simples e direta, perfeita para os Gerudo.

Para os Gerudo, tratava-se de uma estratégia clara e fácil de entender.

Quem lança os poderosos feitiços mágicos são os Kurenai.

E aqueles que disparam os feitiços poderosos são os membros do grupo Kurenai.

Eles, que são a guarda pessoal de Benimaru, serão o elemento-chave desta operação. Além disso, há também 5.000 membros do regimento de feitiçaria, liderados por uma entidade superior da Grande Floresta de Jura, que vieram como reforços.

Eles, que são os guardas pessoais de Benimaru, se tornarão a pedra angular desta batalha. Além disso, há também o reforço das entidades de alto escalão da Grande Floresta de Jura: o esquadrão de Youjutsu composto por 5.000 soldados.

Ainda é possível reunir mais pessoas, mas, desta vez, apenas aqueles com alto poder de ataque foram convocados.

Eles poderiam ter reunido ainda mais gente, mas, desta vez, houve foco apenas naqueles que possuem grande poder de ataque.

Os demais estão preparados para a batalha final, caso os Gerudo sejam derrotados.

O restante está preparado para o confronto decisivo, em caso de derrota dos Gerudo.

Neste momento, eles deveriam estar sendo organizados, misturados com os voluntários humanos.

Atualmente, eles fazem parte do esquadrão de voluntários humanos e devem estar sendo distribuídos em grupos nesse exato instante.

Os 5.000 membros deste esquadrão de artes mágicas são liderados por Momiji, da tribo dos tengu e autoproclamada noiva de Benimaru.

O esquadrão de 5.000 usuários de Youjutsu é comandado por Momiji, o tengu que se autodenomina noiva de Benimaru.

「Por vitória para o meu senhor!!」

“Por vitória para o meu Marido-sama!!”

Nota da Nota: *Carregando agora...

É adorável vê-la incentivando todos os que se reuniram daquele jeito.

E assim ela motivou a todos de maneira muito tocante.

Eles vão preenchendo o fosso ao redor, e parece que, sem perceber, já está se criando um fato consumado.

Parece que os obstáculos já foram superados, e agora isso já se tornou um fato estabelecido.

Nota da Nota: Embora “周囲から堀を埋めていき” signifique literalmente que o fosso ao redor foi preenchido, essa expressão deriva do ditado “外堀を埋める”, que significa preencher o fosso externo. Originário da era Sengoku, em resumo, indica que, para alcançar um objetivo, é preciso primeiro eliminar os obstáculos. Considerando o contexto, acho que o autor provavelmente está insinuando que Momiji já superou os obstáculos relacionados ao romance. Só Deus sabe… não me pergunte.

Na fase de estratégia, Gerudo acha que Benimaru está atrás de Momiji, mas talvez ele, na verdade, não se importe tanto assim.

Na etapa de planejamento estratégico, parece que Momiji está à frente de Benimaru, pensou Gerudo, embora a pessoa em questão possa, inesperadamente, não odiar isso.

Nota do TN: Acho que é verdade quando dizem que o amor é um campo de batalha.

Se ele realmente odiasse isso, já teria resolvido o problema há muito tempo.

Se ele realmente desgostasse disso, teria lidado com a situação desde cedo.

Caso contrário, seria como dizer que o título de “Comandante Supremo” choraria.

Se não for isso, o título de “Comandante Supremo” choraria.

O sistema de apoio nas posições traseiras também está perfeito, e não há problemas com nossos meios de ataque.

O suporte nas áreas posteriores é impecável, e nossas armas de ataque estão prontas.

Pode-se dizer que a vitória será decidida por quem conseguirá bloquear melhor os feitiços de ataque do adversário com suas barreiras mágicas – seja o exército imperial ou o nosso.

Em seguida, entre o exército do Império e o nosso, se as barreiras deles são mais poderosas e como conseguiremos resistir aos ataques mágicos deles, esses fatores serão determinantes para a vitória.

Mas isso é algo que aconteceria... em circunstâncias normais.

Isso seria verdade... sob condições habituais.

Nesta batalha, Shion veio para ficar sob o comando dos Gerudo e declarou que agiria por conta própria.

Neste confronto, Shion está sob a supervisão dos Gerudo, e ela afirmou que tomará decisões de forma independente.

Agir como bem entender, normalmente seria um comportamento completamente inaceitável.

Fazer o que quiser sozinha costuma ser considerado um ato extremamente imprudente.

No entanto, para superar a situação atual, extremamente desfavorável devido à inferioridade numérica, alguém tão imprevisível quanto Shion pode ser eficaz.

Mas, se quisermos compensar essa situação atual de desvantagem enorme por causa do menor número de combatentes, uma jogadora improvável como Shion pode realmente funcionar.

As instruções de Benimaru também,

E Benimaru ordenou,

"Deixem-na agir como quiser. De qualquer forma, ela acabará causando algum problema."

Naquele momento, como o adversário ficará em confusão, é aí que devemos atacar!”

“É melhor deixá-la em paz; ela provavelmente tem algo em mente.”

Nesse instante, quando o inimigo estiver tomado pelo caos, apontem e ataquem!”

Era o que diziam.

Ele disse.

A tarefa dos Gerudo é servir como uma barreira impenetrável, impedindo que o exército inimigo avance.

Agora, a missão dos Gerudo é se tornarem uma muralha absoluta pela qual o exército inimigo não conseguirá passar.

Se cumprirem isso à risca, em breve Shion causará confusão no meio do exército inimigo. Basta então concentrar todo o poder de fogo nesse momento.

Eles dedicarão toda a sua força à defesa, e logo Shion criará o caos entre as fileiras inimigas. Quando chegar a hora certa, basta focar completamente no poder de fogo total.

Realmente simples.

Simples e direto.

Como os Gerudo confiam em Benimaru, eles apenas cumprem sua tarefa sem hesitar.

Como os Gerudo acreditavam em Benimaru, ele cumpriu seu dever sem hesitar.

E assim, após 24 horas de confronto, a batalha começou.

E, portanto, depois do impasse de 24 horas, a luta teve início.

As defesas dos Gerudo eram realmente inexpugnáveis.

As defesas dos Gerudo eram verdadeiramente impenetráveis.

As forças do império não conseguem derrotar o exército de 17.000 guerreiros orcos altos, formado pelas tropas do Corpo Amarelo e do Corpo Laranja.

As forças do império não conseguem aniquilar a força combinada de 17.000 orcos altos dos Corpo Amarelo e do Corpo Laranja.

Mesmo com o uso de canhões mágicos portáteis, eles não surtem efeito, pois, graças ao efeito da habilidade única de Gerudo chamada “Guardião”, todo o seu exército possui defesas inexpugnáveis.

Os canhões mágicos portáteis foram anulados pela habilidade única dos Gerudo, chamada “Guardião”, pois ela confere à toda a sua armada uma defesa impenetrável.

Além disso, o fato de ser possível utilizar o estômago da habilidade única dos Gerudo, “Gourmet”, por todo o exército representa uma grande vantagem.

Ademais, sua habilidade única “Gourmet” permite que os itens presentes em seu estômago sejam compartilhados com todos os membros do corpo de exército.

Lesões menores são curadas com magia pelas equipes de suporte localizadas na retaguarda, e mesmo ferimentos graves podem ser tratados imediatamente com poções de recuperação.

As diversas lesões sofridas são curadas por meio de magia pelas equipes de apoio na retaguarda, enquanto as mais graves são tratadas com poções de recuperação.

Em vez de ser uma guerra desta vez, para se preparar para situações de emergência, há grandes quantidades de remédios de recuperação sempre disponíveis dentro do “estômago”.

Em vez de serem guardados apenas para esta guerra, uma grande quantidade de poções de recuperação é sempre mantida em seu 『estômago』 para situações de emergência.

Como não há risco de deterioração, os subordinados dos Gerudo têm permissão para retirar essas poções a qualquer momento através do 『estômago』.

Como a deterioração nunca acontece, graças aos efeitos do 『estômago』, os subordinados dos Gerudo podem pegar as poções quando quiserem.

Mesmo do ponto de vista dos conceitos logísticos, aquela unidade, que conseguia se curar no local sem precisar se mover, tornou-se uma segunda barreira confiável e impenetrável formada por monstros.

Do ponto de vista da logística militar, uma unidade que consegue curar os feridos no mesmo lugar, sem precisar se deslocar, acabou se tornando uma segunda barreira segura, após a muralha inexpugnável.

Nota TN: Sei que parece confuso, mas é assim que está escrito...

Havia alguém flutuando no céu, observando de cima o segundo exército liderado pelos Gerudo.

Acima do segundo corpo liderado pelos Gerudo, havia alguém pairando nos céus, observando-os lá embaixo.

Era Carrera.

Tratava-se de Carrera.

Sendo um Demônio, ela foi designada ao segundo exército como oficial de inteligência militar, juntamente com dois assistentes.

Essa Lorde Demônio, acompanhada por 2 assistentes, foi designada ao segundo corpo como oficial de inteligência militar.

Nota TN: O caractere kanji era 悪魔, mas o katakana era デーモンロード. Talvez o autor tenha cometido um erro? Ela deveria ser um Duque Demônio.

Sendo um guerreiro, Gerudo aceitou-as de bom grado e disse que elas podiam fazer o que quisessem.

Como soldado Gerudo, ele aceitou as garotas de bom grado e disse que elas podiam fazer o que achassem melhor.

Afinal, já que Gerudo estava completamente focado em atuar como uma barreira, não havia nada que Carrera pudesse fazer.

Na realidade, com Gerudo totalmente dedicado ao papel de proteção, não restava nada para Carrera realizar.

Carrera também havia recebido ordens secretas de Rimuru para proteger Gerudo.

Carrera tinha recebido instruções discretas de Rimuru para cuidar de Gerudo.

Provavelmente, assim como Testarossa e Ultima, o papel de Carrera e das outras era ganhar tempo enfrentando aqueles guerreiros tão poderosos que nem mesmo os líderes conseguiam lidar com eles.

É bem provável que Testarossa e Ultima também tenham recebido ordens semelhantes, pois entre o exército do império existem guerreiros tão poderosos que nem mesmo os líderes conseguem lidar com eles, e o papel deles é ganhar tempo enfrentando esses adversários.

Nota da TN: Engraçado... tenho certeza de que aquelas duas estavam em prisão domiciliar no andar mais baixo da masmorra.

Mas agora é diferente.

As coisas são diferentes agora.

Isso porque foi dado um comando inesperado e maravilhoso: “Usem toda a sua força!”, vindo justamente de seu mestre mais amado.

A razão? “Dê o seu melhor!” Foi uma ordem divina, vinda de seu adorado mestre, Rimuru.

No entanto, eles também sabiam que, se exagerassem, poderiam ser repreendidos, assim como Testa e Ur.

No entanto, eles também entendiam que, se exagerassem, ele ficaria insatisfeito, como puderam ver no caso de Ul e Testa.

Sem exageros, mas dando o seu melhor.

Não para exagerar, mas sim com todas as forças.

Por isso, Carrera prepara-se para lançar uma magia de ataque nuclear do céu.

Em resumo, Carrera decidiu disparar uma magia de ataque nuclear vinda dos céus.

“Espere um pouco! Lorde Demônio Carrera sama, o que você estava prestes a fazer?”

“Eeeeeespere um instante! Lorde Demônio Carrera sama, o que você pretende fazer agora?”

Sua vice-comandante, o demônio arco-íris Agera, interveio às pressas para detê-la.

Sua vice-oficial, o demônio arco-íris Agera, parou-a freneticamente.

Sua capacidade de perceber sutilezas e ler as ações de Carrera demonstra um instinto aguçado, fruto de anos de treinamento como alguém acostumado a superar dificuldades.

Sua sensibilidade aos sinais permitiu que ela lesse as ações de Carrera, uma habilidade aprimorada ao longo de muitos anos, fruto de uma experiência de vida vasta.

Nota da TN: o gênero de Agera não foi especificado como feminino. Ela simplesmente soa feminina.

「Oh? Agera, há algum problema?」

Pensei em provocar uma explosão nuclear no ar e assar o chão com o calor residual, o que acha?

E então? Já deve estar pensando nisso, não é?

Não atacar diretamente é realmente um controle perfeito!

“Oya? Agera, algo está errado?”

Eu estava pensando em causar uma explosão nuclear no ar e cozinhar o solo com o calor excedente, o que acha?

E aí? Já refleti bastante sobre isso, sabia?

Eu não ataco diretamente, mantendo assim um controle absoluto!”

「Maravilhoso, perfeito! Realmente digno de Lorde Demônio Carrera Sama!!”

“Esplêndido, está perfeito! Como se esperava de Lorde Demônio Carrera Sama!!”

「Que maravilhaaaaa! Cale a boca!

……Entendeu, Lorde Demônio Carrera Sama? Isso não pode ser chamado de moderação alguma.”

“Foi realmente maravilhosoaaaa! Cale a boca, seu idiota!”

……Tem certeza, Lorde Demônio Carrera Sama? Eu não acho que você esteja realmente se controlando.”

「O quê...... disse?”

“O quê...... o que foi que você disse?”

A trabalhadora Agéla faz com que seus colegas calem o elogio irresponsável de Espri a Carrera e começa a explicar com cuidado, como se estivesse falando para uma criança.

Agera, que possui vasta experiência de vida, após fazer Esprit calar-se diante dos elogios irresponsáveis a Carrera, começou a explicar tudo de maneira gentil, como se estivesse se dirigindo a uma criança.

Sua chefe, Carrera, tem um temperamento semelhante ao de um carro descontrolado, sem freios algum.

Seu superior, Carrera, tem uma personalidade semelhante a um carro desgovernado que não tem freios.

É extremamente difícil controlá-lo.

Vai ser muito trabalhoso acalmá-la.

Como sua força é avassaladora, torna-se impossível lidar com ela de maneira adequada.

Sua força era imensa, e igualmente difícil de controlar.

Esprit, sua colega que deveria compartilhar esse fardo, só serve para seguir Carrera sem ser de nenhuma ajuda.

Sua colega Esprit, que deveria ajudá-la a arcar com o peso, era apenas um inútil que seguia Carrera por toda parte.

Como resultado, criava-se um ambiente desagradável no qual todo o esforço recaía sobre Agera.

Consequentemente, ela acabava tendo que suportar todo o peso, o que transformava aquele local em um ambiente de trabalho nada agradável.

Acho que até Testarossa, que age com maldade usando a razão, e Ultima, que tenta controlar mas exagera, já são problemas suficientes.

Ela provavelmente mal conseguia lidar com Testarossa, que era malicioso mas tinha racionalidade, e com Ultima, que tinha autocontrole, mas simplesmente exagerava.

Mas Carrera, que sempre dá o seu melhor até o extremo, é inaceitável.

Contudo, Carrera, que sempre se esforçava ao máximo, não era confiável.

Mesmo quando riam dela por agir com total dedicação e exagerar, ela não conseguia se sentir à vontade para rir junto.

Agera não tinha a mentalidade necessária para observá-la se esforçando ao máximo e rir disso com ela.

Bem, até agora isso era suficiente.

Não, até o momento aquilo era aceitável.

Entre os demônios mais poderosos, eles eram considerados elites.

Mesmo entre os demônios mais fortes, eles pertenciam à elite.

Afinal, nunca houve alguém capaz de dar ordens a eles.

Ninguém existia que pudesse comandá-los.

Porém, Agela acredita que, na era atual, para ganharem a simpatia de Lorde Demônio Rimuru, é necessário aprender a usar a cabeça.

No entanto, nesta época, se quiserem chamar a atenção de Lorde Demônio Rimuru, é essencial que comecem a se valer de seu raciocínio.

Eu já estou usando a cabeça.

Ela já começou a fazê-lo.

Por isso, o desejo de Agela era que até mesmo sua superiora Carrera adquirisse alguma capacidade de pensar.

Mesmo assim, seu pedido sincero era que sua chefe Carrera também pudesse desenvolver um pouco mais a habilidade de refletir.

Foi nesse momento em que o trabalhador incansável Agela se esforçava para explicar tudo a Carrera – de maneira simples e fácil de entender, para Carrera, que se cansava facilmente e não ouvia os outros. Isso é o que era difícil.

E assim, a sábia Agera explicou educadamente para Carrera――já que Carrera se entediava facilmente com explicações longas, a explicação foi mantida simples e concisa. Era uma tarefa difícil ―― mas quando finalmente foi concluída.

De repente, ocorreram anomalias na linha de frente do exército imperial.

Subitamente, mudanças anormais começaram a acontecer nas linhas de frente inimigas.

Foi então que a guarda pessoal de Shion, liderada pelos Yomigaeri, entrou em ação.

Liderando os Yomigaeri, Shion e seus subordinados pessoais começaram a se mover.

O número deles era de aproximadamente 10 mil.

Eram 10.000 ao todo.

Os Yomigaeri eram tropas formadas pelos seguidores de Shion, todos treinados pessoalmente por ela.

Em resumo, os Yomigaeri eram um grupo composto pelos fãs de Shion, treinados diretamente por ela.

Nota dos Cavaleiros do Terror: o clube de fãs de Shion! Algum recruta novo?

Além do grande número, sua força de combate era extremamente elevada, até mesmo para Agela, que os observava do alto.

O número deles não era alto, mas, pelo que Carrera viu do céu, eles possuíam uma habilidade de combate notavelmente alta.

Graças à habilidade única de Shion, todos os membros do Yomigaeri estavam revestidos por um 『Haki do Terror』.

Graças à habilidade única de Shion, todos os membros do Yomigaeri estavam revestidos por um Haki do Terror.

Dez mil soldados se transformaram em Cavaleiros do Terror e atacaram com força os exércitos do império.

10.000 soldados se tornaram Cavaleiros do Terror e atacaram sem piedade os exércitos do império.

Eles incitavam o medo nos corações dos inimigos, fazendo-os perderem o espírito de luta.

Provocavam o terror nos inimigos, destruindo seu ânimo para lutar.

Ao restringir a verdadeira força dos inimigos, permitindo que este lado agisse de forma completamente dominante, o efeito era simplesmente devastador.

Ao selar as próprias habilidades do inimigo e desencadear sobre eles uma violência desenfreada de maneira unilateral, os efeitos foram enormes.

A guarda pessoal de Shion começa a devastar o campo de batalha, vestindo armaduras iguais de cor roxo-azulada forjadas por Garm, o filho mais velho dos três anões.

Vestindo as armaduras roxo-azuladas criadas pelo próprio Garm, o irmão mais velho dos três anões, as forças pessoais de Shion dominaram completamente o campo de batalha.

Três gigantes que emitem uma quantidade absurda de aura demoníaca estão causando estragos por toda parte. Eles são os três filhos do lorde demônio Dagruel.

Existem 3 gigantes que exalam uma quantidade ridícula de aura demoníaca enquanto causam destruição por onde passam. São os 3 filhos do lorde demônio Dagruel.

Esses três também carregavam consigo a 'aura do terror' e, como encarnações da violência, causavam estragos em grande escala.

Os três, também revestidos pelo 『Haki do Terror』, tornaram-se a própria encarnação da violência enquanto agiam de forma desenfreada.

Três vórtices surgiram no campo de batalha, varrendo os soldados do império para longe.

Eles eram como três vórtices no meio do campo de batalha, derrubando os soldados do império como se fossem ervas daninhas.

Mesmo excluindo os três gigantes e comparando a força de combate de cada um, a Guarda Pretoriana de Siyon era amplamente superior em termos de treinamento e quantidade de mana.

Excluindo os 3 gigantes, cada membro das forças pessoais de Shion demonstrava um nível avassalador de força e essência mágica.

Não se sabe exatamente como eles alcançaram tal condição, mas, aos olhos de Agera, um demônio, eles já eram suficientemente perigosos.

Ela não sabia que tipo de treinamento eles realizavam, mas, mesmo do ponto de vista de um demônio, Agera ainda sentia uma sensação ameaçadora.

「ねえ、アゲーラ。」

「Enquanto ouvíamos sua história chata, parece que a Shion nos ultrapassou, não é?」

“Ei, Agera.”

“Enquanto estávamos aqui ouvindo sua história entediante, parece que a Shion nos passou à frente, hein?”

アゲーラに緊張が走る。

Agera ficou ansiosa.

カレラは普段から力の制御なんて考えない性格だが、怒ると暴走を通り越し爆発する。

Já por ser uma pessoa que normalmente não se preocupa em controlar sua força, ela fica ainda mais explosiva quando fica com raiva.

まして、その怒りの対象が自分だったら、生き残るのは諦めなければならないのだ。

Além disso, se o alvo da raiva de Lorde Demônio Carrera sama for ela mesma, a garota pode até desistir da ideia de sobreviver.

「Lorde Demônio Carrera sama! Há tropas intactas aguardando na retaguarda!

Aqueles não seriam uma opção adequada?”

“Lorde Demônio Carrera sama! Existem tropas intactas em espera na retaguarda! Isso não seria suficiente?”

Espirit lançou um olhar como se estivesse dizendo “Seja grato, seu idiota!”, enquanto apontava para outro lado.

Espirit parecia querer dizer “Seja grato, seu idiota!”, transmitindo essa mensagem com seu olhar enquanto apontava para outro local.

Lá, metade dos 200.000 soldados que vieram em direção à capital estava acampada, aguardando ordens.

E ali, havia um exército de 200.000 soldados posicionado de frente para a capital, em estado de prontidão em seu acampamento.

Carrera sorriu e assentiu com a cabeça,

Carrera sorriu e acenou positivamente,

「おお、いるいる！　いいね、あれを頂こうか！」

“Uau, realmente existem! Que legal, vamos pegar alguns!”

Nota da TN: não significa comer, mas, nesse contexto, refere-se a tentar usá-los.

Ela assentiu com um olhar satisfeito.

Ela acenou com a cabeça, demonstrando contentamento.

Agera já não tentava impedi-la mais.

Agera não fez mais nenhum esforço para detê-la.

Mesmo que seu superior fique furioso e a repreenda depois, isso pode ser resolvido quando chegar a hora.

Se o chefe dela agir de forma imprudente e for repreendido, ela encontrará uma solução na hora.

Porque, no momento, o mais importante era garantir que ele não estivesse bravo com ela.

Já que, agora, o essencial é evitar que ele fique irritado com ela.

As dificuldades da experiente Agera mal haviam começado.

As adversidades da sábia Agera acabaram de ter início.

No final, o exército imperial, que estava organizando a segunda tropa para atacar a capital no acampamento, foi aniquilado por um ataque vindo do céu.

Assim, as forças secundárias acampadas preparavam-se para atacar a capital, mas foram destruídas por um ataque proveniente das alturas.

Eles tiveram seu escudo permanente desativado por meio de uma radiação de perturbação de mana criada por eles mesmos, e então uma magia de aniquilação em larga escala foi lançada contra eles.

A barreira permanente deles foi invalidada pelo cancelador de magia, desenvolvido por eles mesmos, e foi alvo do ataque de uma magia de destruição em larga escala.

Agera e Esprit fizeram com que barreiras defensivas de tipos diferentes fossem desativadas, cada uma à sua maneira.

Agera e Esprit se esforçaram para desabilitar diversos tipos de barreiras.

Imediatamente depois, aproveitando um momento preciso, Carrera ativou sua magia.

Logo em seguida, Carrera escolheu o momento certo e invocou sua magia.

Um tipo de magia de ataque nuclear: “Colapso gravitacional”.

Um tipo de magia de ataque nuclear: “Colapso gravitacional”.

De repente, a gravidade aumentou drasticamente, fazendo com que os soldados do exército imperial não conseguissem suportar seu próprio peso e fossem esmagados.

De repente, a força gravitacional aumentou drasticamente, e os soldados não conseguiram suportar o próprio peso, sendo esmagados por ele.

O fato de terem montado acampamento em um local aberto se tornou um problema, já que os olhos do demônio permitiam que o alcance fosse definido com precisão, sem chance de fuga.

Montar acampamento em um espaço completamente aberto foi exatamente a razão pela qual eles não conseguiram fugir dos olhos do demônio.

Se sua força fosse elevada ao extremo, uma grande explosão ocorreria devido à superpressão, mas desta vez Carrera fez questão de reduzir seu poder.

Se a força gravitacional fosse muito intensa, essa gravidade superdensa teria causado uma implosão e uma enorme explosão, mas, desta vez, Carrera se conteve um pouco.

Ela acabou aceitando o conselho de Agera e controlou seu poder.

Ela considerou brevemente seguir o conselho de Agera e não usar todo o seu poder.

Por isso, não houve explosão; a maioria daqueles que não conseguiram resistir morreu, e os efeitos mágicos desapareceram.

Assim, nenhuma explosão ocorreu, a maior parte dos que não resistiram faleceu, e a magia se dissipou.

Mas os danos não foram tão leves a ponto de permitir que o exército agisse normalmente.

Mesmo assim, para o exército, aquilo não foi uma perda insignificante.

Carrera ficou satisfeita com aquele único golpe e ordenou a retirada.

Carrera ficou contente com esse único ataque e deu a ordem de recuar.

Ela voltou para ajudar Gerd.

Ela voltou para dar apoio aos Gerudo.

Apenas o exército do Império, que havia sofrido um golpe devastador, permaneceu para trás.

E agora, tudo o que resta é que o exército do Império receba um golpe ainda mais destrutivo.

No entanto, para eles foi uma sorte, pois aconteceu de forma tão rápida que não tiveram tempo de sentir medo ou arrependimento antes de morrerem.

Porém, para eles isso foi uma vantagem, já que ocorreu tão depressa que não lhes restou tempo algum para sentir pavor ou arrependimento ao partirem para a vida após a morte.

Por outro lado, aqueles que sobreviveram àquele golpe acabaram envolvidos pelo medo que tomava suas almas, pela desconfiança em relação ao Império e por esses pensamentos, lamentando a própria estupidez.

Por sua vez, aqueles que sobreviveram, soterrados sob uma montanha de corpos, tiveram o medo invadindo suas próprias almas, o que gerou desconfiança em relação ao império; diante de tudo isso, só puderam lamentar sua própria estupidez.

Dessa forma, a batalha nos arredores da capital transformou-se em uma campanha de aniquilação unilateral por parte de Sião, e os reforços enviados para ajudar foram destruídos por Carrera.

Assim, o combate nas proximidades da capital evoluiu para uma destruição unilateral causada por Shion, enquanto seus reforços eram esmagados por Carrera.

Além disso, a Muralha dos Gerudo não foi destruída de forma alguma, e eles conseguiram repelir o exército do império sem recuar um único passo.

E a Muralha dos Gerudo mal sofreu danos, já que conseguiram conter o exército do império sem ceder nenhum território.

Foi uma vitória total das forças defensoras da capital do lado dos monstros.

A batalha defensiva da Capital Real da Tempestade foi uma vitória total.

Com o fim da batalha defensiva da capital, a situação da guerra passou a ser uma campanha de eliminação das últimas forças do império invasor.

Ao terminar a batalha defensiva da capital, a situação da guerra mudou para a eliminação dos últimos soldados do império.