Capítulo 163 – Recompensa e Evolução – Parte 2

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 163

Bem, o problema era Diablo.

Sem dúvida alguma, ele se tornaria o mais forte entre os candidatos à evolução.

Não apenas o mais forte entre os meus subordinados, mas chegando até mesmo perto da minha própria força.

Diablo estava agora mais forte do que quando lutou com Benimaru. (TN: Veja o Arco da Jogada) Sua derrota naquela época só serviu para alimentar seu desejo de superar tais condições adversas da próxima vez.

Por esse motivo, mesmo naquele momento, ele já era o mais forte entre os meus subordinados.

Lorde da Sabedoria Raphael havia calculado assim, portanto não havia dúvidas.

A seguir a Diablo na hierarquia estavam, nessa ordem, Benimaru, Shion e Zegion.

Seguindo-os estão os 3 Duques Demônios. (TN: Acho que se trata de Carrera, Testa e Ultima)

Zegion foi uma surpresa, mas Diablo ainda era muito mais forte.

Esse Diablo ainda precisava evoluir.

Com sua força agora superando a minha no momento em que eu evolui pela primeira vez, sua evolução é algo que estou ansioso para ver.

“Eu lhe concedo o título de ‘Lorde Demônio’.” (Nota: O autor insiste em chamar tudo de Lorde Demônio, droga. Há uma nota mais longa no final.)

Continue a me servir como meu fiel confidente e como líder dos Demônios.

“Kufufufufu, será uma honra para mim, Rimuru-sama!”

E assim o Demônio nasceu.

A evolução de Diablo o colocou no topo, ao lado dos mais fortes deste mundo.

Já que as evoluções de Benimaru e Shion foram bastante decepcionantes, ele era realmente o único capaz de ficar ao meu lado.

Tudo aconteceu em um instante.

Por um momento, pensei que seria semelhante ao de Shion, mas não tinha nada a ver.

Ele controlava perfeitamente toda aquela energia aumentada, sem deixá-la transparecer.

Esse é o Diablo: apenas excelência. (TN: Sasuga)

A magia comprimida era comparável, ou até mesmo superava, a quantidade que eu havia visto antes em Lorde Demônio Dagrule.

Graças a essa evolução, adquirimos mais um grande trunfo.

Será que desta vez consigo lutar contra ele até o fim? Foi esse o meu pensamento secreto.

A Dádiva de Diablo (nota do tradutor: bênção, ou aquela mecânica pela qual seus subordinados ficam mais fortes simplesmente porque você fica mais forte) se espalhou por meio de seu lacaiado Veneno e das 100 tropas de demônios sob seu comando.

Veneno evoluiu para a classe de Duque Demônio.

Mas ele ainda era mais fraco do que pessoas como Testarossa ou Carrera.

Mesmo pertencendo à mesma classe de Duque Demônio, suas estatísticas não eram tão altas.

Entre a aristocracia dos Demônios, existiam títulos como Duques, Barões e Cavaleiros.

Para começar, os 3 Duques Demônios que Diablo havia trazido com ele tinham poder suficiente para quase se igualarem a ele mesmo.

Aqueles três que por tanto tempo ocuparam posições entre os mais fortes certamente não perderiam para um novato como Veneno.

Não seria uma batalha de sorte, nem o aumento dos níveis de energia lhe daria maior inteligência.

Essa diferença de nível criaria uma disparidade insuperável em termos de força.

Ainda assim, pode ser apenas minha imaginação, mas parece que Diablo estava contendo a propagação de sua Dádiva.

Para ser sincero, não sei se isso sequer é possível, mas tive a impressão de que era o caso.

Mas era o Diablo, então qualquer coisa podia acontecer. Portanto, esse resultado era esperado.

Parecia que Diablo acreditava que alguém precisava adquirir força por meios próprios.

Mesmo assim, o Veneno não era tão fraco para começar.

Para o bem ou para o mal, ele realmente se tornou um Duque Demônio.

Isso já representava uma evolução suficiente.

Além disso, ele não se sobrecarregou ao assumir a mesma classe que Testarrossa e companhia, reconhecendo adequadamente a diferença de poder entre ele e eles.

Seu fato de ser subordinado do Diablo demonstrava isso. (TN: Sasuga)

Bem, se ele tivesse se tornado excessivamente ambicioso, Diablo provavelmente o teria eliminado na hora.

Diablo não era misericordioso com aqueles que estavam sob seu comando.

Além de Veneno, havia outros que receberam a Dádiva.

Os 100 subordinados de Veneno que receberam corpos de autômatos das Cápsulas Culturais tornaram-se cavaleiros de elite do Demônio.

Eles não eram tão fortes quanto os Demônios Arquétipos, mas superavam em força os Demônios comuns. Provavelmente conseguiriam derrotar um Demônio Maior com um único golpe.

Para ser honesto, sua força foi inesperada.

Como de costume, Diablo vai além do senso comum. (TN: Sasuga)

Mas a pessoa em questão não parecia se importar e deixou os Cavaleiros Demônios aos cuidados do Veneno.

Parece que a prioridade de Diablo era ser útil para mim.

Mesmo após a evolução, Diablo continua sendo Diablo.

Em seguida, vêm as recompensas para os guerreiros do Labirinto.

Zegion, Kumara, Adalman.

Eles se autodenominavam membros dos 10 Senhores do Labirinto Subterrâneo.

Nesse ponto, era desnecessário se preocupar com eles enlouquecendo.

Mas, para ter certeza, realizei sua evolução um por um.

Primeiro: Kumara.

Seu novo título seria “Lorde Quimérico” Kumara.

A Kumara que eu havia encontrado, uma pequena raposa de pelagem prateada, agora era a mestra de várias Bestas Demoníacas.

Eu a escondi no Labirinto – inicialmente para protegê-la –, mas, em algum momento, ela subiu na hierarquia dos Chefes de Andar e passou a ser uma das Guardiões do Labirinto.

Ainda me lembro dela como sendo um Chefe de Andar.

Eu a chamei de Kumara porque era uma Raposa de Nove Caudas. (TN: Kyu = 9 = Ku(mara)?)

Eu a deixei no andar 90 recém-criado, onde os aventureiros provavelmente nunca chegariam, e mais tarde ela me pediu para dar nomes a alguns de seus amigos naquele andar.

É importante notar que eu não aceitei só porque uma menina pequena pediu. (TN: lolicon.)

Foi apenas por capricho.

Dar nomes aos monstros envolvia alguns riscos elevados, mas nomear Bestas Demoníacas diminuía esse risco um pouco.

Além disso, essas bestas eram como crianças, então eu as nomeei sem nenhum problema.

E isso resultou em uma mudança chocante de antes para depois. Foi chocante para qualquer um. Até para mim foi chocante!

O que já foi feito, foi feito.

Como as Bestas Demoníacas fazem parte da própria Kumara, ela adquiriu nove nomes comigo…… e sua força atual se tornou possível graças à Energia Demoníaca abundante de nove monstros com nomes próprios.

Já passou da época em que eram apenas crianças, e as 8 Bestas Demoníacas se alinharam na minha frente.

À primeira vista, cada uma delas parecia bastante forte.

Kumara evoluiu com sucesso para a classe Classe de lorde demônio.

As caudas de Kumara ficaram todas douradas e brilhantes, e seus cabelos, uma bela mistura de prata e ouro, caíam suavemente pelas costas dela.

Será que apenas sua beleza evoluiu?

Não, com certeza sua Energia também aumentou muito.

Kumara já era muito forte em seu corpo original.

Mas somente após se unir às suas 8 Feras no Modo Quimera é que sua verdadeira força seria revelada.

Níveis de Energia não equivalem à força real, mas a força combinada delas de forma alguma era fraca.

Em outras palavras, Kumara ser forte significa que as 8 Feras também são fortes.

Além disso, além de ter sido nomeada por mim, a Dádiva de Kumara também foi distribuída adequadamente entre elas.

Era como se todo o poder dado às Feras fosse injustamente devolvido a ela.

Ninguém conseguiria adivinhar, pela aparência dela de uma dama bonita, que ela era na verdade do tipo frio e calculista.

Naturalmente, ela não conseguia se dar bem com a ingênua e impulsiva Apito.

Do ponto de vista de energia, ela agora superava Gabil com facilidade.

E esse poder enorme ainda estava em ascensão.

Ela se esforçava desesperadamente para manter o controle, a fim de não enlouquecer.

“Volte e descanse!”

Ela ficou um pouco frustrada com essa ordem.

Aquela parte dela ainda era infantil.

Achei que ela não perderia o controle mesmo sem eu estar observando, então a fiz descansar.

Provavelmente, assim como Ranga, depois de uma boa noite de sono, seu corpo se adaptaria ao novo poder.

De qualquer forma, eu estava ansioso para vê-la crescer.

Por favor, não pensem que estou ansioso pela nova beleza dela. De jeito nenhum. (TN: *suando*)

Mesmo assim, sua nova beleza seria uma realidade inevitável.

Com isso, Kumara retornou ao seu próprio domínio.

Agora, para Zegion.

O mais forte do Labirinto.

Sua Energia era igual à de Benimaru.

Sua especialização em artes marciais e sua capacidade de treinar individualmente com Veldora tornavam seu nível de poder evidente.

A magnitude de sua força ficou evidente quando ele derrotou os 7 guerreiros mais fortes enviados pelo Exército Imperial na batalha passada.

Agora que penso nisso, parece que estamos surgindo Lorde Demônios por toda parte……

É impossível negar que é demais: já foram concedidas almas a seis deles, e 2 até mesmo completaram sua evolução.

Há também aqueles que ainda estão em seus Festivais das Colheitas (TN: em uma fase de transição), e consigo sentir o novo poder deles fluindo para dentro de mim.

Será que realmente era correto conceder mais almas? Foi o que pensei, mas meu corpo absorvia avidamente toda a energia que fluía até ele, sem nenhum problema.

O processo não os tornava instáveis, então não havia motivo para se preocupar.

Eu precisava emagrecer um pouco mais para concluir a tarefa.

“Não tenham medo, avancem!”, era o sentimento que permeava tudo.

Quão mais forte Zegion poderia se tornar? Esse pensamento me causou arrepios de excitação (TN: metfórico).

Ele poderia acabar superando-me, mas isso não era um problema, desde que eu tivesse a “Cadeia Alimentar”.

Vamos aguardar com tranquilidade por isso.

“Você é forte. Nunca imaginei que se tornaria tão poderoso.”

Isso se deve aos seus esforços incansáveis; parabéns!

Continue aprimorando essa força para mim a partir de agora.

E, a partir de hoje, seu título será ‘Lorde da Névoa’.”

“Sou eternamente grato!”

O normalmente estoico Zegion tremia de agradecimento diante das minhas palavras.

As frases que criei de forma descuidada soavam como trechos de um livro sagrado para Zegion.

Parecia que ele me observava por meio de lentes divinas poderosas (TN: metafórico, vendo Rimuru como um deus), mas eu apreciei sua paixão.

Eu tinha partido com o objetivo de coletar e salvar insetos raros e em perigo de extinção, mas eles, por sua vez, tornaram-se fortes o suficiente para me proteger.

A força de Zegion não era apenas fruto do esforço, mas também graças ao seu talento incrível para manipular energia, além de treinar com indivíduos muito mais fortes…… bem, esses eram apenas detalhes.

Ele era forte, ponto final.

Eu concedi as almas.

Ele tremeu por um instante, mas depois esmagou aquele poder furioso com seu espírito.

Ele provou que estava no controle.

Certamente não foi uma proeza alcançada apenas com esforço…… mas, assim como em Diablo, ele conseguiu controlar e reprimir seu poder recém-adquirido.

Para ser preciso, não foi uma transformação instantânea como a de Diablo.

Ele também se encontrava atualmente em um estado de transição, mas não o demonstrou.

Sua transformação era, ainda assim, assustadora.

Por meio da força de vontade, ele transformou sua camada externa no Metal Supremo, God Steel (TN: Hihi’irokane).

Seu próprio corpo era uma arma.

Ultrapassando várias leis da natureza, ele manipulou seu exoesqueleto para torná-lo comparável a armaduras de classe divina.

Sem dúvida alguma, ele se tornara o mais forte, pelo menos no combate corpo a corpo.

O combate corpo a corpo era fraco contra seres espirituais, mas não deveria representar ameaça alguma para ele.

Ele adquirira muitas outras habilidades e ainda estava em processo de evolução.

Embora estivesse contendo isso, seu corpo continuava sendo recriado repetidamente.

Mais tarde, eu confirmaria aos poucos exatamente o quanto ele havia mudado.

(TN: Acho que o autor está se referindo ao futuro aqui.)

E assim, o Festival das Colheitas continuou.

A Dádiva de Zegion tinha apenas um destinatário: Apito.

Aqueles que eu “nomeei” e também remodelei com minha própria carne eram apenas Zegion e Apito.

Portanto, para Zegion, Apito era como uma irmã.

Os pisos repletos de insetos abrigavam muitas outras espécies em perigo, mas a Dádiva não foi estendida a elas.

Depois de se saciar com suas abelhas servis, Apito se transformou em uma crisálida e renasceu.

A enorme quantidade de energia que fluía na forma da Dádiva teria destruído seu corpo atual.

Mas agora ela havia renascido para governar como uma verdadeira rainha.

Após renascer, ela criou vários Insetos Demoníacos.

A comunidade criada com esses insetos se tornaria a nova imagem daqueles andares em um futuro próximo.

Graças ao poder acumulado dos insetos que ela consumiu, Apito alcançou a classe Demônio e obteve o poder da “Reverência da Rainha”. Além de ser uma das Dez Lordes, ela também passou a ser subordinada a Zegion.

Diablo havia suprimido a propagação de sua Dádiva, mas Zegion a concedeu a Apito sem reservas, resultando em sua transformação extrema.

Zegion não se importou com o fato de Apito ter recebido uma Dádiva tão extraordinária.

Mas tudo isso era apenas uma história contada após a festa de vitória.

Apito não demonstrou nenhum sinal de dor durante as celebrações.

Foi um esforço para mostrar sua dignidade como rainha; realmente uma irmã esplêndida de Zegion. (TN: Sasuga)

Depois das festividades, Zegion e Apito se transformariam em crisálidas dentro do Labirinto, completando assim sua evolução.

Zegion havia adquirido um novo poder graças à evolução.

A “Reverência da Rainha” de Apito superou o poder de uma Habilidade Única, tornando-se uma espécie de Habilidade Suprema, semelhante à “Defesa Absoluta”.

Era um poder incrível, sim, mas não se comparava ao de Zegion.

Ele havia adquirido uma verdadeira Habilidade Suprema: a “Rei Mephisto das Ilusões”.

Uma habilidade esplêndida, considerando que ele era discípulo de Veldora.

Graças a esse poder, Zegion tornou sua posição no Labirinto inabalável.

(TN: Palavras do autor.)

Desculpe, ficou dividido de novo.

Minha velocidade de escrita diminuiu em mais da metade.

Criar uma trama é realmente difícil.

Queixas dos tradutores:

Gao~ Estou ficando cada vez mais preguiçoso. Bem, graças ao Gato e às pessoas que arrumaram o capítulo 162, achei que já estava bom o suficiente; não havia necessidade de desperdiçar o tempo dos leitores com várias versões inúteis. Esses capítulos são, bem… uma espécie de “buldup”, acho, pois tem tempestade se formando. De qualquer forma, provavelmente teremos um novo capítulo daqui a 3 dias. Se alguém quiser ajudar, sinta-se à vontade para entrar em contato. Sou bem novato no WordPress, então vou tentar não estragar esse post. Vamos lá~

Correção: Rei dos Demônios deve ser Lorde Demônio. É “Majin o”, e não “Ma o” como em Rimuru e companhia. Lorde Demônio é como o autor queria que Diablo fosse chamado, acho que em uma espécie de inglês errado. Acho que pode causar confusão, mas vamos manter assim. Obrigado a @Alfha por me convencer.

Esclarecimento:

Está escrito “escrito por” Máscara de Leão. Deveria ser “Traduzido por”. Eu não sei como editar essa parte.