Capítulo 169 – Negociações com Carinha Feia
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 169
169. Negociações com Carinha Feia
Em vez de ficarmos ali conversando, decidimos entrar.
Eu levei Carinha Feia até uma sala VIP localizada em Tempestade.
Os móveis daquele lugar foram escolhidos por Myourmilles, e se ele causasse estragos lá, sofreríamos perdas enormes.
Além disso, algumas obras de arte caras também estavam expostas.
Era uma sala especial, onde apenas os selecionados com cuidado ou os nobres de mais alto escalão podiam ser recebidos.
Deixando de lado os itens ostentosos, o arranjo do local permitia que se apreciasse elegância, simplicidade e um refinamento discreto, o que demonstrava verdadeiramente a sensibilidade de Myourmilles em relação aos meus próprios gostos.
Para alcançar este nível, Rigurdo e os outros ainda precisavam de muito mais experiência. No entanto, como ele disse algo como “Este lugar é muito tranquilo”, nossos gostos podem, inesperadamente, ser semelhantes.
Voltando ao assunto, se Carinha Feia começar a causar estragos, nós cuidaremos disso na hora.
Como não tínhamos outros quartos adequados para acomodá-lo, não tivemos escolha a não ser esperar certo nível de danos. Não podíamos simplesmente levar o mais poderoso dos Lorde Demônios para uma sala comum de hóspedes.
E enquanto o guiava, meio resignado,
“Ei, você tem bom gosto. Eu também gosto desse tipo de decoração.”
disse Carinha Feia, fazendo um elogio.
Isso foi bem surpreendente, considerando todas as surpresas que já tive.
Eu o havia entendido errado como um tirano que não teria a menor noção de elegância sutil.
Não, se pensar bem, até mesmo Oda Nobunaga talvez tivesse esse tipo de gosto......
Talvez aqueles mais temperamentais e violentos fossem os que tinham corações mais pacíficos.
Bem, pode ser apenas uma impressão equivocada minha, mas trazê-lo aqui realmente foi a escolha certa.
Sentado em uma cadeira de madeira de alta qualidade, esculpida com madeiras aromáticas, fiquei de frente para Carinha Feia.
Em cima de uma pequena mesa entre nós, o chá estava servido, e seu aroma se espalhava pelo ambiente.
À primeira vista parecia simples, mas foi gasto um número surpreendente de atenção aos detalhes……
「Você é bem bom! Nossos idiotas nunca conseguiriam fazer isso.”
Será que devo mandá-los aqui para treinamento?”
Bem, fico feliz que esteja satisfeito.
Ou melhor, desde que cheguei a este mundo, só tenho feito o que quero.
De qualquer forma, esta foi a primeira vez que tive que ser tão cauteloso com a outra parte.
Não, depois de conhecer Veldora, seria a segunda vez, então?
Deixando de lado a questão de eu conseguir vencê-lo ou não, eu só queria evitar conflitos o máximo possível.
É muito problemático lidar com isso. Porque com certeza vai haver coisas quebradas no final.
「Ah, é mesmo? Na verdade, você é a primeira pessoa que trago aqui, sabia?」
Este é o salão de maior prestígio que temos; só trazemos aqueles com quem queremos causar uma boa impressão.
「Ah? Então você quer causar uma boa impressão em mim?」
「Sim, exatamente. Caso contrário, eu não poderia me chamar de um bom Lorde Demônio, poderia?」
Se eu tivesse descartado meu orgulho, estaria levando uma vida mais ou menos boa, espiando nas sombras.
Comecei com uma provocação. (EM: metafórica)
Não pretendo me adaptar ao seu ritmo; foi com essa intenção que fiz minha declaração.
Dependendo da reação dele, teria que ajustar minha atitude em relação à Carinha Feia.
De qualquer forma, primeiro e acima de tudo, precisava descobrir o motivo pelo qual ele veio aqui.
Eu suspeitei que ele devia ter recebido um relatório de alguém, quando mencionou os Lorde Demônios.
Provavelmente, a única pessoa capaz disso é o Dino. Na verdade, ele mesmo confessou isso.
Afinal, todos os espiões dentro do país já foram completamente eliminados. Posso dizer isso com total certeza.
Graças à rede de vigilância criada por Souei, além do uso da magia para detectar maldade, podemos eliminar sem problemas qualquer tipo de atividade de contrainteligência.
De qualquer forma, como coloco a coleta de informações acima de tudo, era apenas bom senso impedir que o inimigo fizesse o mesmo conosco.
Eu usei todos os meios possíveis para acabar com todos os espiões em meu país.
「Ahaha. Você está tentando me sondar? Que interessante!
Bem, então vamos poupar a nós mesmos esse trabalho.
Eu vim hoje porque ouvi dizer que você está em conflito com o império.
Ah, e, como você provavelmente já esperava, soube disso por intermédio do Dino.
Ele está aqui, não é? Neste lugar.
Bem, recebi um relatório daquela carinha feia, mas ouvi dizer que você matou cerca de um milhão de pessoas, certo?
Além disso, você também tem vários subordinados da classe de lorde demônio sob seu comando.
Isso me lembrou daquele sujeito que você trouxe durante o Walpurgis anterior, e isso me fez ficar interessado em saber se você tem mais algum assim.」
Dizendo isso, ele bebeu o chá preto com movimentos elegantes.
A maneira como ele se portava era como se fosse o rei de algum país.
Não, os Lorde Demônios eram, de qualquer forma, mais ou menos reis.
Mas aquela Carinha Feia... Assim que declarou que não faria perguntas, foi direto ao ponto.
Basicamente, ele quer ver minha força. Não, deve haver algo mais, certo?
Ele não está estranhamente interessado nos meus negócios com o Império?
「De fato, eu tenho vários subordinados da classe de lorde demônio.
Os 3 que você derrubou antes também estão incluídos.
Naturalmente, existem outros. Mas não tenho intenção alguma de contar todos para você.
Nas guerras deste mundo, a força individual não é mais importante do que o número de pessoas?
É claro que desenvolver a força individual é algo importante.
「Entendi, então existem outros também.」
Ou melhor, você é um “Extraterrestre”?」
E uma gosma, além disso?」
「Hã? O quê? Você não sabia?」
Eu sou uma gosma que manteve o coração de um “Extraterrestre”, um “Reencarnado”, sabe?
「Sério?」
「Sério mesmo!」
Carinha Feia e eu nos olhamos.
Ou melhor, ele não sabia. Eu achei que algo assim fosse bem conhecido.
Eu já havia declarado isso ao mundo inteiro e achava que a informação certamente já havia chegado aos reis de cada país.
Talvez tenha sido apenas minha impressão de que todos conheciam aquelas informações.
Acho que não houve nenhuma má interpretação, mas parece que preciso levar em conta a possibilidade de eles não terem recebido nenhuma informação. Vou garantir que leve isso em conta da próxima vez.
「Ahahahaha! Uau! Quem diria que algo assim poderia acontecer!」
Não é à toa que você gosta daquela forma humana, mesmo sendo um monstro.
Sua capacidade de imitação é impressionante, mas isso explica o motivo da sua fixação.
Entendi, isso também explica como você conseguiu adquirir uma Habilidade Suprema.
Em circunstâncias normais, não é algo que se possa obter com tanta facilidade.
Mas se uma alma conseguir preservar seu ego após a Travessia Mundial, é claro que ela se tornará muito mais forte.
Eu desconfiava que Rudra estava apenas realizando algum ato planejado por ele mesmo, mas, se for esse o caso, agora fiquei convencido.
Minha culpa por ter duvidado de você.
Hm? Planejado por ele mesmo?
Fiquei curioso, então perguntei pelos detalhes.
Diz a lenda que Imperador Rudra e Carinha Feia estavam em conflito há mais de mil anos.
E, em meio a tudo isso, eu apareci.
Eu acordei de repente como um verdadeiro Lorde Demônio, e até mesmo obtive uma Habilidade Suprema.
No início, parecia que eu tinha algo a ver com a ressurreição de Veldora, e eles decidiram adotar uma abordagem de observação, mas o conflito recente com o exército imperial despertou algumas suspeitas.
De acordo com o relatório de Dino, conseguimos fugir ilesos, enquanto o exército imperial foi massacrado.
Nesse momento, Carinha Feia já estava pensando que algo estranho estava acontecendo.
Diante de apenas um único Lorde Demônio, será que Rudra – ou seja, o imperador – realmente poderia sofrer uma derrota tão esmagadora?
Por mais que quisesse esperar para ver o que aconteceria, não fazia sentido sofrer uma derrota tão devastadora.
Parece que o objetivo de Rudra era promover a evolução entre os sobreviventes.
Ele nem se importava se restassem apenas algumas dezenas de sobreviventes.
Era assim há muito tempo, quando Veldora reuniu e matou muitos deles: como alguns sobreviventes conseguiram evoluir e se tornarem Sábios, Rudra não considerou isso uma perda sua.
Ele inventou uma razão compreensível para acalmar o público e treinou o exército colocando-os em situações de perigo; então, fazer com que os sobreviventes evoluíssem passou a ser a estratégia de combate básica de Rudra.
A Carinha Feia também aprovou o fato de os Lorde Demônios lutarem entre si por motivo semelhante.
Entrarem em conflito e, em seguida, se erguerem como verdadeiros Lorde Demônios, era o resultado final que ele esperava.
Sendo assim, tanto Carinha Feia quanto Rudra estavam lutando como se estivessem jogando uma longa partida de xadrez.
Era como se estivessem apenas passando o tempo, um jogo de paciência.
Mas, desta vez, o número de sobreviventes foi 0.
Era aí que estava o problema.
Carinha Feia não conseguia ignorar o fato de eu ter adquirido vários subordinados da classe Classe de lorde demônio, sem que houvesse sequer um único sobrevivente.
A razão era simples.
Uma ação militar sem sentido era algo que Rudra nunca permitiria.
Ele deve ter agido com algum propósito em mente......
No relatório de Dino, ele insinuou compartilhar da mesma opinião. O que diabos você está fazendo, Dino?
Por isso, Carinha Feia suspeitou de uma ação planejada por ele mesmo.
Desencadear uma grande campanha militar, fingindo entrar em guerra contra o Lorde Demônio Rimuru para fortalecer as forças dele.
Em outras palavras, eu traí a facção do Lorde Demônio de Carinha Feia e me aliei ao Imperador Rudra, não é? Essa era a essência de suas dúvidas.
Ou melhor, ele até achou que eu poderia ser um espião enviado pelo Imperador Rudra desde o início.
Um monstro recém-nascido (Slime) adquirir uma Habilidade Suprema é algo normalmente impensável.
Será que não foi por instigação do Imperador que ele recebeu uma Habilidade Suprema e evoluiu? Foi o que ele pensou.
「Entregar Habilidades Supremas para alguém é mesmo possível?」
「Se for esse tipo de habilidade, então não é impossível. No entanto, isso se limita a conceder apenas uma versão inferior dela.」
Além disso, o destinatário precisa ter um nível de força acima de um certo limite — não ao ponto de representar uma ameaça.
Eu queria saber mais porque tinha dúvidas, mas então ele simplesmente me fez ouvir um anúncio chocante.
Ou melhor, você é o único que diria que alguém com uma Habilidade Suprema não é uma ameaça, droga! Eu queria gritar.
Talvez Milim esteja na mesma categoria que Carinha Feia.
A perspectiva deles sobre as coisas costumava ser um pouco distorcida.
Suas palavras e sua aparência enquanto saboreava o bolo de forma prazerosa estavam em completo contraste.
Espere um minuto, ele está falando sobre algo importante agora.
Sem me deixar enganar pela sua aparência, precisei manter a calma e organizar essas informações.
Enquanto organizava tudo na minha mente, enfiei o garfo no meu próprio bolo.
Quando se trata de pensar, a ingestão de açúcar é muito importante.
Um ato autoescrito. (PT-BR: cenário hipotético aqui.)
Quando o imperador libertou e dominou Veldora, ele concedeu um poder a um lodo que encontrou lá.
Com o slime sob a proteção de Veldora, ele uniria a Grande Floresta de Jura e despertaria como um Lorde Demônio.
Carinha Feia previu que, com a ajuda de Veldora, despertar como um Lorde Demônio seria uma tarefa simples.
No entanto, como a presença de Veldora não podia ser sentida por algum motivo desconhecido, ele não confiava totalmente nessa previsão.
Até aquele momento, tudo estava bem.
Depois disso, à medida que o lodo despertava como um Lorde Demônio, Veldora também renascia ao mesmo tempo.
Definitivamente, havia algum tipo de relação entre esses dois eventos.
O lodo, como um dos Lorde Demônios, infiltrar-se-ia na facção da Carinha Feia.
Ele esmagaria e devoraria a facção de Carinha Feia por dentro, de acordo com o nome de Rei Glutão Belzebuth. (PT-BR: Beelzebub → Belzebuth. Mais informações abaixo)
Dessa vez, após receber um relatório de que não havia sobreviventes, ele decidiu passar por lá para verificar a situação pessoalmente.
Já que Imperador Rudra e Carinha Feia estavam em guerra constante, se eu realmente estivesse do lado do imperador, ele simplesmente se livraria de mim.
Sendo uma carinha feia simples, ele acreditou nas minhas palavras e achou que o mal-entendido entre nós havia sido resolvido, mas um passo em falso poderia ter causado uma catástrofe.
Vamos matar essa carinha feia, já que sua força é um incômodo; era algo que ele poderia ter considerado. Acho que tive sorte por ele ter decidido falar primeiro.
Graças a vários pequenos golpes de sorte, o mal-entendido acabou sendo esclarecido.
「Bem, minha história termina aqui.
Agora, devemos ouvir a sua?
Agora me diga: por que há tantos Lorde Demônios despertados aqui?
É isso aí.
A origem do mal-entendido: o despertar em massa dos Lorde Demônios.
Isso fez com que Carinha Feia pensasse que eu era um peão de Rudra.
Por esse motivo, ele decidiu aparecer de repente e perguntar: 「O que está acontecendo aqui?」.
Suspeitando de que se tratasse de uma encenação, ele foi até lá e encontrou vários Lorde Demônio em formação.
Com certeza, isso é um pouco suspeito. Ou melhor, tivemos sorte de ele não ter decidido simplesmente nos aniquilar sem ouvir nada primeiro.
Caso eu fosse um traidor, como ele tinha confiança suficiente para enfrentar a todos nós e sair vitorioso, acho que por isso ele se deu ao trabalho de interrogar a gente.
Se a Carinha Feia não fosse tão forte, eu o derrotaria com facilidade, mas como ele é muito poderoso, conseguimos resolver isso apenas com palavras.
Agora, só sinto uma sensação complicada.
Bem, no final acabamos não precisando lutar, o que é bom.
Agora que esse mal-entendido foi esclarecido, preciso explicar o assunto das despertares dos Lorde Demônio.
《Solução. Não há problema algum em dizer que tudo se deve à habilidade de Rei Glutão Belzebuth》
Os céus falaramーーー!!
Tudo bem, vamos seguir com isso. Não tenho mais nada em que possa confiar.
Conforme era de se esperar de Mestre Raphael, um esquiva habilidoso.
「Na verdade, eu fiz isso usando a habilidade do meu Rei Glutão Belzebuth.」
「Hã? Como isso funciona?」
(Mestre Raphael, Lorde da Sabedoria Raphael, como isso funciona?)
《Solução. Ao transformar o poder da Alma em Energia, torna-se possível fazer com que aqueles que possuem as qualificações evoluam à força.》
「Rei Glutão Belzebuth possui a capacidade de transformar o poder da Alma em Energia Mágica.
Naturalmente, aqueles que se qualificam são limitados aos indivíduos da classe de lorde demônio.
「O que você disse? Isso é verdade?」
(Isso é verdade mesmo, Lorde da Sabedoria Raphael-sensei?)
《Solução. (Tenho dificuldade em entender por que sou chamado de sensei, mas) é verdade.》
「Claro que é verdade.」
「Hm...... Então, também é possível fazer isso com os meus servos?」
《Solução. É possível.》
Ah, ela respondeu antes mesmo que eu pudesse fazer essa pergunta mentalmente.
Por algum motivo, sinto um pouco de solidão.
É, está ficando irritante ter que lidar com essa sua intenção, sabe?
「Solução. Eu não tenho nenhuma intenção dessas.」
Dessa vez, senti pequenos indícios de raiva.
Atiçar ainda mais as chamas vai ser ruim. Acho melhor deixar as coisas assim mesmo.
「Provavelmente não há problema algum. Não posso ter certeza sem tentar, mas é bem possível.」
「Hã, então tudo o que preciso fazer é preparar as almas, certo?
Quando não houve sinal de despertar mesmo depois de usar 10.000 almas, achei que era inútil......」
「Você está falando do seu subordinado?
Aquele da Noite de Valpúrgia, a empregada chamada Misery?」
「Ah, ela e mais alguém, um Duque Demônio chamado Hillary.
Já que ambos pertencem à Classe de Lorde Demônio, acho que são suficientemente qualificados.
Eles estão no mesmo nível do trio contra o qual lutei antes......
Mas por enquanto eles são tão fracos que não são de grande ajuda......」
Ei, espere aí.
Está dizendo que eles estão no mesmo nível daquelas garotas e ainda assim são inúteis?
O critério de julgamento dessa carinha feia parece um pouco estranho.
「Então você deu 10.000 almas humanas para cada um deles?」
「Ah, é verdade. Mas como não houve sinal algum de evolução, ainda tenho muitas outras disponíveis.」
Eu mesmo tentei, mas isso também foi inútil.
Então, quanto devo preparar para que eles evoluam?」
《Solução. 500.000 será suficiente.》
「500.000 vai ser o suficiente.」
Ei, espere um pouco!
Você disse 500.000, está pensando em......
《Solução. Indivíduos nomeados: Gerudo ・ Adalman ・ Testarossa ・ Ultima ・ Carrera
Eu já contei a quantidade necessária para esses indivíduos também.》
Isso é simplesmente imprudente!!
Ela não conhece o medo?!
Você está tentando manipular a Carinha Feia ・ Crimson completamente, não é?!
Não, espere um segundo...... Isso significa que, quando ele descobrir, ele vai estar atrás de mim, não é?!
《Solução. Não há problemas.》
Não, está cheio de problemas!
Há pouco, na verdade, achei que você era assustador, sabia?!
É exatamente por isso que tenho medo de pessoas destemidas.
“Ah? Então 500.000 vão servir?”
Então, mesmo que eu não vá destruir mais nenhuma cidade, provavelmente já tenho o suficiente em minhas reservas.
“Ah, é mesmo? Que maravilha.”
Neste momento, só consigo soltar uma risada seca.
É ainda mais assustador do que tentar enganar um Yakuza.
Se eu for pego, acho que não posso reclamar, mesmo que seja destruído.
Eu não tinha suor algum para enxugar, nem qualquer expressão de agitação no rosto. Já fazia tempo desde a última vez que achei ótimo ser um lodo.
Carinha Feia estava agora comendo bolo alegremente.
Essa já era a terceira que ele comia.
Parecia que ele realmente gostava muito.
Como as negociações haviam terminado, eu queria que ele fosse embora logo, mas, aparentemente, outra pessoa estaria chegando, então estávamos esperando por eles.
Sinceramente, isso era irritante.
Há pouco, ele criou um Portal e invocou Hillary e Misery de seu domínio.
Assim que se visita um determinado local uma vez, torna-se fácil criar um Portão ali. Se eu consigo fazer isso, é impossível que Carinha Feia não consiga também.
E, para conceder almas às duas pessoas invocadas, foram entregues 500.000 almas.
Lorde da Sabedoria Raphael disse que podemos usá-las sem problemas.
Eu queria entregá-las a elas imediatamente, mas,
「Espere. Primeiro, ensine esses dois a preparar esse bolo.」
ele disse.
“Apenas venha e compre!”, respondi.
Ficamos nos encarando por algum tempo, mas parecia que ele não tinha intenção de desistir.
Não há o que fazer. Embora fosse contra as regras, eu vou ensinar a eles a receita.
Se quiser que voltem rapidamente, não posso me dar ao luxo de ser mesquinho.
Eu faria com que essas duas pudessem, pelo menos, preparar um bolo.
Provavelmente é impossível reproduzi-lo apenas pelo sabor, então eu também daria a eles a receita; deixá-los prová-lo uma vez provavelmente facilitaria a reprodução.
Deixando de lado o terrível senso de gosto de Shion, como criadas, essas duas pareciam perfeitas.
O chá de antes também era bom.
E quando deram uma mordida no bolo,
「Esplêndido!」
「Como esperado de Lorde Demônio Rimuru sama!」
Elas me elogiaram ao mesmo tempo.
Se você fica tão feliz com coisas assim, não há necessidade de jogar um jogo chato arriscando o destino do mundo.
Mas acho que o mundo está repleto de surpresas ainda maiores se você prestar atenção.
E em meio a tudo isso, Ramiris entrou correndo no quarto de repente.
「É-é terrível! A mestra (Veldora) foi até a casa da Ruminas!」
Ela gritou ao entrar.
Um problema após o outro.
Parece que não vou conseguir descansar em paz tão cedo.
Nota:
Beelzebub foi alterado para Belzebuth. Na verdade é a mesma coisa, mas essa versão se alinha mais ao texto original. O Sushi me convenceu a fazer a mudança e todos concordamos. Aparentemente há algum motivo profundo por trás disso, que descobriremos mais tarde!