Capítulo 170 – Uma Agradável Festa de Chá

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 170

Ramiris entrou de repente no quarto gritando que Veldora tinha ido até a casa de Ruminas.

O quê? Pensei comigo mesmo, pedindo detalhes, mas……

「E-ei! O que diabos Carinha Feia está fazendo aqui!!」

Ramiris notou Carinha Feia e começou a fazer barulho.

「Ah? O que você está fazendo aqui?

Pelo que me lembro, você não morava na 『Morada do Espírito』, localizada na República de Ulgracia?」

「Fufun! Não pense que vou ficar para sempre desempregado e trancado em casa, tá bom?

Até eu consigo arrumar um emprego, e na verdade já tenho um agora!

Estou ganhando muito e até posso contratar pessoas agora!」

「Como é!?」

Carinha Feia fez uma cara de perplexidade diante dos elogios exagerados de Ramiris.

Para fazer com que Carinha Feia, que é sempre calma e composta, ficasse tão irritada assim, Ramiris, você é realmente boa nisso.

Então Carinha Feia olhou para mim, e eu expliquei brevemente como Ramiris agora trabalhava aqui.

「Basicamente, estou tendo ela me ajudando de várias maneiras.」

「Viu! Foi exatamente o que eu disse, não foi?」

Ramiris, orgulhosa, fez algumas poses de boxe imaginário, fazendo barulhos de “whoosh whoosh!”, vindo de trás da minha cabeça em direção a Carinha Feia.

Bem, tudo bem, mas por favor pare de me usar como escudo.

「Hah! Ficando tão animada só por conseguir um trabalho simples.»

Uma solitária como você contratando pessoas mesmo?

Parece que você aprendeu algumas piadas boas!

Instigada pela provocação de Carinha Feia,

「Por que você!!」

Ramiris desferiu seu Chute Mortal contra ele.

Mas seu ataque feroz errou o alvo, e ela foi capturada com facilidade.

Foi um desastre agradável, mas havia assuntos mais importantes para tratar.

「Espere, espere! Isso pode esperar. Estou falando sobre Veldora.

O que há com ele indo até a casa da Ruminas?」

Retirando Ramiris, que estava pendurada de cabeça para baixo e se debatendo das mãos de Carinha Feia, eu perguntei.

Como Ramiris consegue se concentrar em apenas uma coisa de cada vez, eu precisava primeiro perguntar sobre as coisas importantes.

「Ah, é verdade!

Eu e o Mestre (Veldora) estávamos observando lugares diferentes, mas de repente ele mudou a tela e ficou muito nervoso...... voando para fora enquanto gritava: 「Estou preocupado com a Ruminas, vou ajudá-la!」

Mas eu não vi a Ruminas na tela...... será por quê?

Como era de se esperar, a explicação da Ramiris não adiantou nada, e a situação continuou igualmente obscura.

A única certeza era o fato de que Veldora estava indo em direção à Ruminas.

Nossa, que dor de cabeça, pensei eu,

「O meu? Será que o garoto fugiu?

E finalmente eu também vim até lá para vê-lo......」

Era uma voz assustadora.

Sem deixar sequer um vestígio de sua presença, uma única mulher abriu a porta.

Pele branca como a neve. Olhos azuis frios e encantadores, como o Diamante Azul.

Ela era uma beleza deslumbrante.

No entanto, ela não parecia viva; sua beleza era semelhante à de uma boneca.

「É um prazer, Lorde Demônio Rimuru-sama.

Meu nome é Velzard.

Ou será que o senhor me conhece melhor como Velzard, o ‘Dragão de Gelo’?

Eu sou a irmã mais velha de Veldora.」

Ela disse isso fazendo uma reverência graciosa.

A irmã de Veldora? Em outras palavras, esta bela dama é outro ‘Dragão Verdadeiro’!?

Só muito recentemente Veldora conseguiu finalmente controlar por completo o vazamento de sua magia, mas essa pessoa controlava a dela como se fosse a coisa mais natural do mundo.

O fato de eu não conseguir perceber nem o menor indício da presença dela já provava seu poder.

Se alguém não me dissesse, eu nunca imaginaria que ela era um “Dragão Verdadeiro”.

No entanto, seu espírito avassalador (TN: Haki) não deixava margem alguma para considerá-la fraca.

「Ah, olá, eu sou Rimuru.」

Apesar dessa aparência, ainda sou um ativo Lorde Demônio.」

Eu também me apresentei e pedi a Shuna, que a havia guiado até aqui, que preparasse mais uma xícara de chá.

Shuna realizou seu trabalho com grande habilidade, sem perder a calma em nenhum momento.

Não, não apenas ela: todos que trabalhavam nas tarefas de serviço desempenhavam suas funções com a mesma dedicação, independentemente de quem fosse o convidado.

Eles haviam se tornado profissionais.

「Você é péssimo, Carinha Feia. Me deixar para trás assim.」

「Ah, haha. Desculpa. Esqueci que você é meio ruim voando.」

「Eu não sou tão ruim assim; não é porque você é muito rápido?」

「Hmm. Bem, não é grande coisa, certo? Você sabia para onde eu estava indo, não é?」

「Bem, já que você ia ligar para Misery e Hillary de qualquer forma, poderia ter esperado por mim também.」

「Você tem razão, de fato. Mas você fez um bom exercício depois de tanto tempo, então é uma situação vantajosa para todos.」

「Sim, sim, tudo bem.」

Velzard suspirou como se estivesse desistindo e sentou-se graciosamente em uma cadeira.

O aroma das árvores agradou seu nariz.

Embora houvesse um sofá macio, as cadeiras de madeira também eram bastante confortáveis.

Rodeada pela floresta, dava a sensação de que se estava unido à mãe natureza.

Depois de tomar um gole do chá trazido por Shuna,

「Sinceramente, aquele Veldora não precisava ter fugido」

ela reclamou.

Eu não acharia que Veldora fugiu, mas, olhando em retrospecto, ele nunca quis ir para o continente dos demônios.

Ele inventava desculpas, dizendo que fazia muito frio lá ou algo do tipo, e eu sempre achei estranho, já que o frio não o afetava.

「Ei, Carinha Feia, será que você mora no frio continente do norte?」

「Hã? Sim, é um lugar glacial conhecido como ‘Continente do Gelo Eterno’. Por quê?」

「Porque eu não suprimo minha Magia de Vigilância lá......

aquele lugar insuportavelmente frio agora se tornou um ambiente completamente hostil à vida.」

Entendi.

Agora estou convencido.

Tenho certeza de que Veldora não consegue lidar com sua irmã Velzard.

Ele acabou percebendo Velzard por meio da Magia de Vigilância e foi direto para outro lugar.

Isso não era típico dele, mas eu já tive um amigo que sentia o mesmo em relação à própria irmã mais velha.

「Ela é muito má……」

Meu amigo costumava reclamar disso.

Até mesmo um “Dragão Verdadeiro” como Veldora deve ter os mesmos sentimentos.

Aliás, havia outras pessoas que também se queixavam dos problemas com suas irmãs mais novas, mas eu, que só tinha um irmão mais velho, honestamente não conseguia me identificar.

Minha impressão era de que ambos os lados tinham seus próprios problemas.

「Velzard-san, será que Veldora não gosta tanto assim de você?」

Perguntei casualmente.

「Ah, é? Eu cuidei muito bem dele desde que ele começou a se comportar de forma violenta ainda bebê.」

Eu até o segurava para baixo e o detinha sempre que ele se comportava de maneira travessa.

Ele era inútil e nem conseguia manter uma forma humana; eu ainda me dava ao trabalho de puni-lo depois de tantos dos seus pequenos desastres......」

Velzard contou episódios do passado, descrevendo as coisas boas que havia feito por ele.

Agora o motivo ficou claro.

A julgar pela história, diante dos poderes “orientados para ação” de Veldora, os poderes “orientados para amarrar” de Velzard eram extremamente eficazes.

Em outras palavras, inimigos naturais.

Sim, eu tive que concordar com a ideia dele de fugir, mesmo que ela não fizesse nada.

Aquela Veldora, sempre confiante e destemida, tinha uma fraqueza ― ou melhor, uma irmã. Embora não fossem exatamente parentes de sangue ― o que foi bem inesperado.

Depois disso, passamos o tempo ouvindo as histórias de Velzard e conversando com Carinha Feia.

Ramiris comeu o bolo feliz e se deu muito bem com Velzard.

Velzard também gostou muito do bolo.

Quando surgiu o assunto de ensinar as técnicas de culinária às criadas,

「Meu Deus. Parece que Carinha Feia também consegue fazer coisas boas de vez em quando.」

「Muito obrigada por se encarregar da educação das nossas criadas.」

Ela pediu, alegremente.

Agora, eu não tinha como recusar.

Se eu fizesse isso, poderia acabar acordando algo ainda mais temível do que Carinha Feia.

Ouvindo Ramiris se gabando para Carinha Feia e corrigindo seus exageros, passei o tempo de maneira bastante tranquila.

Depois de uma conversa razoável, reservei um tempo para elevar Hillary e Misery antes de esquecer do assunto.

Já que afirmei que apenas Rei da Gula Belzébuth era capaz disso, o fato de eu ter coletado muito mais almas do que o necessário será meu pequeno segredo.

Seguindo os passos de Raphael-sensei, decidi ser um pouco ousado também.

Ao dar a cada um deles 90.000 almas, de forma constante, isso logo resultou em evolução.

Foi exatamente como havia dito Lorde da Sabedoria Raphael.

E com isso, fiquei com mais 520.000 almas restantes.

Agora eu podia recompensar aqueles que não consegui evoluir durante a cerimônia.

Estava preocupado com o que aconteceria quando Carinha Feia viesse, mas o evento terminou bem, com todos em bons termos.

「Espero não ter sido um incômodo.

Agora esses dois também podem ser um pouco úteis.

Bem, você pode me chamar se algo acontecer.

Vou ajudá-lo um pouco, tá bom?」

「Sim, obrigado. Você também pode me ligar quando precisar. Farei o que puder.」

Nos despedimos com promessas de cooperação.

Ou melhor, as Portas de Trânsito estavam conectadas, e viajar de um lado para o outro levava zero tempo.

Só para confirmar: eu fiz uma visita rápida e voltei.

Agora, tornou-se possível fazer teletransporte até o domínio da Carinha Feia.

Essa habilidade só era possível em lugares que já haviam sido visitados.

Era necessário um esforço constante como esse, na esperança de concretizar nossos planos de viajar pelo mundo.

O teletransporte não era possível para aqueles que não eram fortes o suficiente.

Mas um dia, eu espero conseguir criar Portas de Trânsito para transportar instalações importantes.

E assim, despedimo-nos da Carinha Feia e do seu grupo.

É um detalhe desnecessário, mas a Carinha Feia acabou comendo 5 pedaços de bolo.

Pelo ritmo que as coisas estavam indo, parecia que ele voltaria muito em breve.

Da próxima vez, posso preparar doces, pensei, achando engraçado.

Bem, depois que Carinha Feia foi embora, fui ver os três Duques Demônio.

Eles pareciam sombras esvaziadas de si mesmos de antes.

「Pedimos nossas mais sinceras desculpas!」

Os três se curvaram profundamente, e seus ferimentos pareciam estar bem.

Fiquei aliviado.

Queria conceder-lhes almas para que evoluíssem imediatamente.

Gerudo e Adalman recusaram a oferta, então eu teria que esperar pela próxima oportunidade no caso deles.

Não gostaria de forçar uma recompensa neles se eles não achassem que a mereciam.

Nessa nota, os três Duques Demônio já apresentavam resultados muito promissores. Eu os fazia esperar conforme minha conveniência, então agora era um bom momento.

E era melhor que eu mesmo supervisionasse o crescimento deles.

Com isso, suas evoluções os fizeram se tornarem ‘Senhores Demônios’.

O mesmo resultado de Misery e Hillary.

É um pouco preocupante, mas eles alcançaram o mais alto posto nas classes da Aristocracia Demônio.

Seu status de Senhor comprovava sua nova força adquirida.

De qualquer forma, os três conseguiram ascender ao mais alto nível das elites.

Elas entenderam que combinar os efeitos das Habilidades e da Magia poderia quebrar barreiras de vários níveis.

Essas três garotas provocaram a luta contra o mais forte de todos, Carinha Feia, e, por sorte, sobreviveram.

Isso fez com que desejassem, pelo menos, agir como escudo para seu Rimuru-sama na próxima vez que enfrentassem Carinha Feia.

A educação recebida em Diablo pode tê-las tornado gradualmente mais fortes, mas sua derrota nos eventos recentes as levou a aspirar a níveis ainda maiores de força.

Lutar contra adversários poderosos desperta paixão não apenas na alma de um ser humano, mas também na de um Demônio.

Os efeitos de sua evolução se propagaram aos Demônios Arquétipos, fazendo com que eles se transformassem em Duques Demônios.

Quanto ao nível de nobreza deles,

Classe de Duque: Moss

Grau de Marquês: Veyron

Classe de Conde: Venom

Classe de Visconde: Agera e Esprit

Classe de Barão: Shien e Zonda

Bem, esses títulos podem parecer complicados, mas servem apenas para mostrar a diferença entre as classes dos Duques Demônios.

Dentre os outros 600 demônios, alguns se tornaram Demônios Arquétipos, comparáveis à classe de Cavaleiro, enquanto o restante permaneceu como Demônios Maiores.

Como eles não tinham nomes, não se esperava um aumento tão grande em seu poder.

Mas, como seus corpos eram de Autômatos de Cápsula Cultural, sua força aumentou muito mais do que o normal.

Eles provavelmente se mostrarão úteis algum dia.

No momento, eles realizavam tarefas diversas, como segurança e trabalho braçal, mas, como podiam se teletransportar, eu poderia mandá-los coletar informações de várias partes do mundo.

De qualquer forma, todos eles alcançaram com segurança uma força maior.

Amanhã, os Navios-aéreos Imperiais cruzarão o domínio de Ruminas.

Eu já havia planejado ir ajudá-la, se fosse necessário.

Os Demônios Maiores podem até ter uma boa afinidade por evolução, já que todos eles concluíram com facilidade seus Festivais das Colheitas.

A conexão com as Cápsulas Culturais também foi aprimorada, e a partir de amanhã, surgirão Demônios ainda mais fortes que os Demônios Maiores.

As almas que recebi (roubei) da Carinha Feia elevaram minhas forças a níveis muito maiores; apenas olhando para os resultados, foi um encontro verdadeiramente benéfico.

Disse às três garotas para descansarem, e, após confirmar que elas estavam fazendo isso, voltei para a sala de controle.

A Legião de Caça Aérea Imperial deve chegar conforme o planejado, o mais cedo amanhã à tarde.

E enquanto pensava em entrar em contato com as Ruminas a respeito de Veldora――

A cena era exibida claramente em uma das Telas de Vigilância.

Uma Veldora voando a velocidades ultrarrápidas, em rota de colisão com a frota imperial.

Era uma imagem aérea tirada de grande altitude, então consegui identificar facilmente sua rota.

Nesse ritmo, ele causaria a eclosão da guerra em menos de uma hora.

「Sério, o que diabos ele está fazendo...... aquela Veldora......」

Minhas únicas palavras ecoaram pela sala de controle.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Veldora voava pelos céus abertos a velocidades dezenas de vezes maiores que a do som.

Ele estava se divertindo muito depois de retornar, após tanto tempo, à sua forma original de dragão, saindo daquela forma humanóide apertada.

Porém, deixando de lado seus sentimentos atuais, o motivo pelo qual ele precisou se transformar daquele jeito não era nada divertido.

Ele havia fugido de sua irmã mais velha.

Sua irmã, Velzard, podia ser considerada sua única inimiga natural.

Em termos de habilidades, o confronto entre eles era bastante desfavorável para ele.

Além disso, ela nasceu antes dele e o superava em poder, energia e em tudo mais.

Em uma luta justa, ele não tinha certeza de que conseguiria vencer.

Isso aconteceu muitas vezes depois que Veldora chegou ao mundo.

Ele a desafiou, mas foi derrotado todas as vezes.

O “Fim do Mundo Eterno” de Velzard era uma defesa inexpugnável que também servia para impedir todos os movimentos de Veldora.

Tempestade, Destruição, Corrosão, Perdição.

Todas elas eram anuladas diante de seu controle absoluto.

No momento, talvez ele tivesse uma chance de derrotá-la, mas ainda era cedo demais.

Afinal, só depois de aprender a controlar seu poder é que ele percebeu que sua irmã mais velha, Velzard, sempre conseguia fazer isso perfeitamente.

Segundo ela, a natureza de seu poder era especializada em “interromper toda energia necessária para atividades”, mas ela provavelmente possuía uma força inigualável para complementá-lo.

Veldora agia com cautela, pois sabia que sua irmã não era nenhuma adversária fraca.

「Kuhahahaha! Nossa batalha ainda está por vir!」

Deixando para trás grandes distâncias e frases marcantes, ele continuou seu voo em alta velocidade.

Seu confronto iminente com os Imperiais, se fosse destino ou mera coincidência, permanecia incerto.

Mas, como se fosse uma brincadeira sem graça, o destino fez com que um daqueles navios aéreos carregasse o “Dragão do Fogo” Velgrynd.

Depois de milhares de anos, um combate feroz resultaria do encontro desses dois “Classe Dragões Verdadeiros”.

Comentário do tradutor:

Olá ~ gao! Aqui é a Máscara de Leão fazendo o relatório. Este é mais um capítulo de estilo “slice of life” do que qualquer outra coisa. Ação? Bem, pena. Mas os momentos divertidos vão acabar em breve. Este arco parece um pouco melhor que o anterior, em que o inimigo foi simplesmente massacrado. Bem, espero que gostem. Algumas pessoas têm perguntado o que farei depois que este arco terminar. Bem, a resposta simples e curta é: Não faço ideia! Eu não penso muito adiante. Então, até novo aviso, a série da Máscara de Leão pode ser considerada encerrada. Bem… pretendo postar resumos à medida que continuar lendo, então provavelmente não ficarei totalmente inativo. Vou procurar outras coisas para traduzir, mas esse assunto diz respeito a um futuro incerto e nem sequer é uma afirmação confiável. Bem, ainda há mais um capítulo disponível, que pode ser publicado em breve… ou não tão cedo. Bem. Até lá ~~ Gao!!