Capítulo 171 – Confronto! Dragão da Tempestade vs Dragão do Fogo – Primeiro Tempo –

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 171

171. BATALHA! DRAGÃO DA TEMPESTADE VS DRAGÃO DO FOGO – 1ª METADE –

Aquela batalha afetou a topologia circundante e causou grandes mudanças no ecossistema.

Ocorreu uma “catástrofe” que mais tarde foi denominada “Tempestade Escaldante”.

Qualquer que tenha sido o desfecho, sem dúvida foi uma batalha que ultrapassava a compreensão humana.

A única coisa positiva foi o fato de ela ter acontecido sobre o oceano.

O calor fez com que a água do mar evaporasse, formando nuvens que trouxeram fortes chuvas para as áreas ao redor, mas não houve impacto significativo em terra firme.

Se tivesse acontecido em terra firme, ou pior, nas imediações de um país, a escala dos danos teria sido catastrófica.

Mas, sem dúvida, houve alguns danos.

A vida marinha que habitava aquela região oceânica foi afetada de forma significativa, e como consequência, as criaturas marinhas já enormes acabaram evoluindo para monstros marinhos ainda maiores e mais assustadores.

Com a criação desses monstros marinhos, essa região oceânica se tornou uma área intransitável.

Como resultado, a rota marítima foi fechada, e até mesmo o espaço aéreo acima daquela região oceânica passou a ser considerado inseguro.

Essa era a realidade dos enormes estragos causados pela ‘Tempestade Escaldante’.

Entre as ilhas centrais do ‘Continente de Gelo Eterno’, existia uma área marítima que se encontrava sob permafrost.

Os céus ao redor eram controlados por demônios aéreos que se tornaram ainda mais selvagens devido à influência da magia do Lorde Demônio Carinha Feia Crimson.

Por causa disso, e também porque uma das rotas marítimas foi fechada devido àquela ‘catástrofe’, surgiu a necessidade de acelerar a criação de uma rede ferroviária e de Portas de Trânsito para o deslocamento pelo continente principal.

Como isso fazia parte das motivações de Lorde Demônio Rimuru, houve debates sobre se os acontecimentos faziam parte da estratégia do Lorde Demônio;

Se ele pretendia obter controle total sobre as rotas de transporte terrestre. (TN: foi mencionado em um capítulo anterior que Rimuru pretendia expandir sua rede ferroviária)

Era fato que a rede de transporte preparada pelo Lorde Demônio contribuiu para o avanço da tecnologia humana.

Mas a “catástrofe” foi causada intencionalmente pelo Lorde Demônio?

Isso se tornaria um tema quente de debate entre os historiadores do futuro.

Mas o fato de essa calamidade ter sido apenas um reviravolta divertida do destino significa que nenhum historiador poderia ter previsto esse desfecho dos acontecimentos.

A frase “a realidade é muitas vezes mais estranha do que a ficção” não poderia se encaixar melhor nessa sequência de eventos.

Deixando o debate de lado, os historiadores do futuro considerariam fato inegável que a causa dessa “calamidade” foi uma batalha entre os “Dragões Verdadeiros”.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Veldora, voando tranquilamente pelos céus, tentou aumentar ligeiramente sua velocidade.

Em comparação com quando estava selado, agora, com maior controle sobre sua magia, sua velocidade de voo aumentou.

「Kuahahahaha! Fantástico. Essa é uma velocidade incrível!」

Disse ele, completamente encantado.

Era uma sensação muito agradável.

Graças aos conhecimentos adquiridos nas escrituras (mangá) que Rimuru possuía, Veldora ajustou a lógica aqui e ali, obtendo ótimos resultados.

Sua magia circulava dentro de seu corpo sem nenhum vazamento.

Agora era possível utilizar uma magia de qualidade muito superior.

Resultados melhores com menos esforço.

Aprendendo ao lado de Rimuru, havia muitas coisas que ele queria experimentar.

Como lhe era proibido agir à vontade em sua forma verdadeira, ele brincava com os seguidores de Rimuru enquanto estava em sua forma humana.

Foi uma experiência bastante interessante aprender a lógica das habilidades... com o velho chamado Hakurou. (TN: está tudo bem usar “velho” para 老人? haha)

O poder não deveria ser liberado simplesmente assim.

Era preciso moldá-lo, aumentar a concentração por meio da foco e, em seguida, liberá-lo de forma explosiva em um único ponto.

A verdadeira natureza do poder de Veldora era o “Caos”. (TN: também poderia ser “propagação”, mas isso não parece correto)

Tratava-se de liberar aquela magia quase ilimitada ao redor e atacar com toda a sua força.

Mesmo nesse nível inicial, já era possível destruir praticamente qualquer coisa; também era possível fazer quase tudo.

Mas isso ainda não era suficiente.

Da forma como estava, havia um limite para a quantidade de poder que podia ser liberada; tornou-se impossível alcançar mais resultados ao utilizar quantidades limitadas de poder.

Por isso, reprimir o poder e viver em forma humana era a forma mais eficaz de treinamento.

E foi por meio disso que Veldora aprendeu a usar seu poder de maneira eficiente.

Da mesma forma que existe uma lógica para mover os braços e as pernas na forma humana, também existia um fluxo específico para controlar o poder na forma de dragão; assim, a proficiência aumentava à medida que a concentração melhorava. (TN: Isso era difícil de entender.)

Para Veldora, cujos níveis totais de energia são na verdade muito mais altos do que os de suas duas irmãs mais velhas, era impossível não estar ciente disso.

E essa era a essência de se dedicar aos estilos de combate, o motivo para buscar o uso eficiente do poder.

Isso não seria algo de que seres que detêm grande poder precisariam ter consciência.

Aprendendo inconscientemente como controlar a magia enquanto brincava em sua forma humana, isso fez com que Veldora adquirisse um poder de combate incomparável ao de seu eu anterior.

O próprio Veldora só sentiu uma leve sensação de leveza, sem perceber a diferença.

Concentrando-se, Veldora tentou voar com toda a sua força.

Naquele momento, seu corpo começou a assumir uma forma mais adequada, e ele superou facilmente a velocidade do som.

O mais rápido entre os 4 “Dragões Verdadeiros” existentes era o “Dragão do Fogo” Velgrynd.

Mas, atualmente, Veldora conseguia atingir uma velocidade capaz de rivalizar com a do mais veloz deles.

Devido à velocidade que nunca havia alcançado antes, sem perceber, ele se aproximava rapidamente da Frota Aérea do Império.

(Ei, Veldora! O Império está bem à frente. Você vai bater de frente neles se continuar assim!)

Ele já estava a menos de uma hora de entrar em contato quando recebeu a mensagem de Rimuru por meio da Telepatia.

Ao ver Rimuru visivelmente em pânico, os pensamentos de Veldora se acalmaram.

Espere um pouco. O Império estava a caminho de Ruminas, mas será que essa não seria a chance dele brilhar?

Agora que finalmente conseguiu um tipo de poder extra, não seria esta uma oportunidade perfeita para testar tudo isso?

Mesmo que eu derrotasse todos os inimigos aqui sem precisar trabalhar junto com Ruminas, não haveria problema, certo?

Foram esses os pensamentos que lhe passaram pela mente.

「Kuahahaha! Fique tranquilo, Rimuru.»

Deixe isso comigo. Eu vou repelir aquele exército imperial!」

(O quê! Isso vai dar certo!?)

“Sim, sem problemas! Esta é uma chance há muito esperada para dar o meu melhor. Não se preocupe, apenas observe!”

Dizendo isso, ele encerrou a mensagem por Telepatia com Rimuru.

Do ponto de vista de Veldora, Rimuru sempre foi cauteloso.

Mesmo quando tinha uma chance real de vitória, ele só iniciava uma batalha quando tinha certeza de que não havia risco algum de derrota.

Isso em si não era algo ruim, mas também era importante ter mais confiança em si mesmo.

Sim, ele deveria ser como sua Habilidade Suprema, Raphael.

Com a determinação de lutar, agora restava apenas esperar pelo início da batalha.

Para Veldora, as tropas do Império não eram nada com o que se preocupar.

Com o objetivo de encerrar a batalha imediatamente, ele aumentou ainda mais sua velocidade de voo.

A Legião de Caça Aérea do Império apareceu à frente.

Eles contavam com 300 naves. Não era um grande problema.

Mantendo sua velocidade atual, parecia que ele poderia vencer simplesmente ao colidir com o inimigo enquanto estava envolto pela Energia Hiperdimensional.

Mas, provavelmente é melhor pedir que eles se rendam primeiro, então ele parou bem antes de entrar em contato.

Só o impacto causado por ele ter parado no meio do voo fez com que os dirigíveis na frente da frota tremessem violentamente. Destruir a frota parecia ser uma tarefa fácil.

「Kuahahahaha! Tolos do império!

Eu sou Veldora! Veldora, o ‘Dragão da Tempestade’!

Se interromperem sua invasão agora, permitirei que se retirem em paz.

Podem responder agora!」

Veldora proclamou em voz alta ao Império por meio da Telepatia.

Esse ato de advertência era algo que nunca teria passado pela cabeça de Veldora no passado.

Vivendo ao lado de Rimuru, não apenas seu poder, mas até mesmo seu modo de pensar mudou.

Bem, o conhecimento obtido com as escrituras (mangá) provavelmente teve mais influência nisso.

Por outro lado, as circunstâncias no Império eram significativamente diferentes.

Os oficiais de mais alto escalão já haviam sido informados de que todo o exército enviado para subjugar a Grande Floresta de Jura havia sido aniquilado.

Quanto aos soldados comuns, eles não conseguiram conter sua inquietação ao verem Veldora, que não deveria estar ali.

Apesar disso, nenhum deles deixou seus postos designados, ativou as barreiras de defesa no nível máximo e aguardou novas ordens de seus superiores; foi uma demonstração de grande disciplina.

Quanto aos seus superiores, o comandante do Corpo Mágico das Feras, Gradim, e o major-general Xam’d estavam no mesmo navio aéreo, no meio da frota.

Este navio possuía uma estrutura mais luxuosa em comparação com os outros e tinha a bordo 300 dos magos de elite restantes, o que significava que suas barreiras de defesa eram de maior qualidade.

Isso era esperado para o navio dos líderes das forças expedicionárias.

Além disso, Velgrynd também estava a bordo.

Como representante do imperador, ela ocupava o mais alto posto na cadeia de comando.

Para Gradim, que não fazia ideia de quem ela era, não se tratava de uma proposta divertida, mas ele ainda assim conseguia perceber que ela não deveria ser subestimada.

Xam’d falou no lugar de Gradim.

A mulher que se autodenominava Grynd – Velgrynd era o pseudônimo que ela usava – era, no momento, a pessoa com maior autoridade. (TN: repetitivo..)

Embora fosse um pouco desagradável, era necessário perguntar pela opinião dela.

「Grynd-dono, qual deve ser o nosso próximo passo?」

Velgrynd sorriu com ironia e respondeu com outra pergunta.

「Xam’d, conseguimos acionar o Cancelador de Magia agora?」

Além disso, parece que não será suficiente, mas até que ponto conseguiremos resistir com as forças que temos atualmente?」

「Vamos ver...

Não esperávamos que houvesse uma batalha aérea; não temos magos suficientes para isso.

Nossa oponente é aquela Veldora; portanto, nossas forças atuais simplesmente não serão suficientes.

Poderíamos ter um desempenho melhor se tivéssemos, digamos, 100 navios com 400 elite em cada um....

「Hm. Os navios de transporte não vão adiantar muito contra a Veldora, hein.

Tudo bem.

Não há muita escolha; eu mesmo irei. Vocês todos devem se apressar e se retirar da zona de batalha.

「O quê? Você pretende ir sozinho?」

Gradim ficou chocado com as palavras de Velgryind.

Ela olhou para trás e,

「Sim. Foi bom eu ter vindo com a expedição.

Até mesmo Rudra não teria conseguido prever esse desfecho......

Reúnam aqueles que conseguem usar os Canceladores de Magia e reorganizem nossa formação.

Façam isso rapidamente enquanto eu ganho tempo!

Certifiquem-se de estarem prontos para atirar a qualquer momento e apontem no instante em que eu criar uma oportunidade.

Ataquem assim que eu der o sinal. Entenderam?

Isso já deveria ser óbvio: entrem em contato com Rudra.

Se entenderam, então apressem-se e comecem a trabalhar! Eu vou sair agora!」

As ordens chegaram como uma chuva de flechas.

Gradim ficou atônito e não conseguiu processar as ordens, mas Velgrynd o ignorou completamente e abriu as portas da ponte.

Ela abriu as portas sem hesitar e voou em direção aos céus.

(Isso é suicídio!)

Ao pensar nisso, Gradim ficou sem palavras diante da cena que se desenrolava diante de seus olhos.

Grynd —— Velgrynd —— voou para o alto e, após um breve clarão de luz vermelha, transformou-se em seu Modo de Dragão, em uma exibição deslumbrante de Aura Cardeal.

「O-! Será que é... Velgrynd, a “Cardeal”!? A Deidade Guardiã do Império, Velgrynd-sama!」

Gradim voltou à realidade após o grito surpreso de Xam.

E imediatamente disse:

「Vou entrar em contato com o imperador.」

Apressem-se e reorganizem as fileiras! Todos vocês ouviram o que Velgrynd-sama disse!

Reúnam os magos e façam com que os navios restantes desembarquem no oceano!!」

As ordens foram dadas.

A voz fez com que os soldados voltassem à realidade.

Por um instante, seus corações foram tomados pela beleza sobrenatural do dragão escarlate brilhante.

Para enfrentar o desespero causado pela aparição de Veldora, o lendário Guardião do Império havia assumido forma; por isso, não é de se admirar que os soldados tenham se deixado levar pelo momento.

Mas o discurso severo de Gradim foi mais do suficiente para trazê-los de volta à razão.

Para os soldados que estavam hipnotizados com o surgimento do “Dragão do Fogo” Velgrynd, ele os fez voltar à realidade.

「Isso mesmo! Nosso Dragão Guardião está conosco. Não há motivo para temer!」

「Com Velgrynd-sama ao nosso lado, é impossível perdermos!!」

O moral dos soldados do império aumentou instantaneamente.

E eles rapidamente começaram a se mover de acordo com as ordens recebidas.

Tendo retornado à sua forma verdadeira há muito tempo, Velgrynd olhou ao redor.

Como esperado, era reconfortante estar em sua forma original.

Usando a 『Percepção Mágica』da mesma forma natural que respira, ela analisou os movimentos dentro da frota.

Ela não sentiu nenhuma hesitação nos soldados, portanto não havia problemas por esse lado.

Enquanto olhava para a frente, Veldora parecia surpresa e ficou rígida. (TN: é, haha)

O motivo era óbvio.

Ele provavelmente achou que poderia inspecionar toda a frota com apenas um jato de seu Sopro.

Um reencontro de irmãos desde tempos imemoriais.

Antes de ser selado, durante os períodos em que Veldora causava estragos por aí, Velgrynd já era a companheira do Imperador Rudra e permanecia adormecida no Império.

Congelado de tempos em tempos por sua irmã mais velha, Velzard, já se passaram 2000 anos desde o seu último encontro com Velgrynd.

Foi na região sul do império que eles se encontraram pela última vez.

O encontro deles causou o surgimento de uma região vulcânica, pois os poderes dos “Dragões Verdadeiros” entraram em conflito.

Embora, naquela época, nenhum dos dois levasse a situação a sério, Veldora conseguiu vislumbrar o ápice dos poderes de Velgrynd e fugiu apavorada.

Apesar de dispor de enormes quantidades de energia, Veldora não conseguiu utilizar seu poder de maneira eficiente. Foi por isso que Velgrynd não o considerava uma ameaça tão grande.

Não adiantava nada ter grandes quantidades de energia se ele não conseguisse usá-las corretamente.

Mas esse poder era capaz de superar o dela mesma; se treinado adequadamente, poderia se tornar uma carta decisiva nesse jogo.

Ela levaria seu tempo para ensiná-lo, aos poucos, como usar seus poderes, depois de conquistá-lo para o lado deles.

Agora, qualquer coisa podia acontecer.

Velgrynd imobilizaria Veldora.

Então, ao encontrar a oportunidade certa, utilizem ao máximo os Canceladores de Magia para imobilizar Veldora.

Depois disso, eles transformariam Veldora em uma das suas com o “Domínio das Regalias” do Imperador Rudra.

Teria sido necessário muito esforço para atraí-lo para longe de Lorde Demônio Rimuru, mas as circunstâncias atuais eram muito mais convenientes.

Embora inesperado, isso se tornou a chance perfeita para trazer Veldora para o seu lado.

O objetivo de derrotar as Ruminas para obter o método de criar cavaleiros sagrados, o “Sistema de Refino de Almas”, provavelmente acabaria se tornando desnecessário.

Era possível garantir a vitória no jogo contra Carinha Feia se tivessem Veldora, o que eliminaria a necessidade de aumentar o número de Sábios como subordinados.

(Com isso, o cenário vai mudar drasticamente.)

O fim daquele jogo interminável parecia estar ao alcance. Uma vitória para Velgrynd e Imperador Rudra se aproximava cada vez mais.

Voltando ao problema em questão, o primeiro passo era capturar Veldora.

Aproveitando ao máximo essa oportunidade, capturá-lo era essencial para tornar a vitória realidade.

Com esses pensamentos, Velgrynd voou lentamente em direção a Veldora.

Veldora ficou perplexa.

Apesar de ter conseguido fugir de sua irmã mais velha, Velzard, agora ele se deparou com sua outra irmã mais velha.

O que está acontecendo? Ele pensou.

Devido ao choque que sentia, muitos de seus movimentos ficaram rígidos.

Era hora de levar as coisas a sério.

Seria difícil escapar. O motivo era simples: Velgrynd era a mais rápida entre os “Dragões Verdadeiros”.

Com um estilo de combate impecável, já dava para perceber sua velocidade apenas pela aparência. Bem, a aparência na verdade não importava tanto......

Competir em velocidade era uma atitude inútil, e, para lutar, o local atual era ideal.

Se ele acabasse destruindo novamente o país de Ruminas, sentia que certamente seria perseguido até seu último suspiro.

Ruminas não era do tipo que brincava; e, depois de ver o que Rimuru fez para desenvolver seu país, era bem óbvio que ela ficaria furiosa.

Mesmo que não fosse Ruminas, se Tempestade fosse destruída, Rimuru destruiria completamente o culpado.

Com isso em mente, não havia necessidade de transferir o campo de batalha para um local habitado.

Embora fosse um pouco incômodo, parece que o adversário também está se preparando para a batalha; então, vamos às armas!

Mas ver sua irmã mais velha, Velgrynd, se aliar ao Império foi um pouco inesperado.

Teria sido possível eliminar toda essa frota de pequenos dirigíveis com apenas um sopro, pensou Veldora.

Além disso, ganhando um favor de Ruminas no processo, ele queria fazê-la esquecer a destruição de seu país no passado.

Teria sido uma ótima oportunidade, mas a vida nunca é tão fácil.

Bem, parece que Velgrynd está muito entusiasmada com isso, então ele seguirá seu exemplo.

Embora nunca tivessem lutado seriamente antes, ele sentia que Velgrynd tinha ligeira vantagem. Mas isso já fazia parte do passado.

Com a ajuda de Rimuru, Veldora adquiriu novos poderes.

(Kuahahahaha! Que tal eu ver do que sou capaz, tendo essa minha irmã mais velha como adversária!)

Com esses pensamentos, Veldora se sentiu ainda mais motivado.

Veldora concentrou sua atenção em Velgrynd e assumiu sua postura de batalha.

E assim, irrompe uma batalha deste século entre os “Dragões Verdadeiros”.

Comentário do editor:

Assim termina o primeiro lote do time de tradutores 3p ~ Gao!! Bem-vindo, Sushi-san! Ele já contribuía com correções de vários capítulos por meio de comentários há tempos, mas agora se tornou um tradutor de verdade. Repórter Leão: Como você se sente agora? Sushi: Apesar de este ser o primeiro capítulo que traduzo oficialmente, tive que trabalhar em um texto extremamente irritante… Haha, que bobagem, Sushi-san! Todos conhecemos suas conquistas usando o 『Telefone Inteligente』 e a Habilidade Suprema 『God Finger』. Embora este leão esteja super encantado, ele fica feliz por você estar do nosso lado. Então, mais uma vez… hip hip ~gao~~!! Tenho certeza de que todos vão apreciar as traduções rápidas e culparão, sem motivo, aquela tal Máscara de Leão pelos atrasos nas edições :3. Bem, bem… agora devemos aprender a nunca confiar na Máscara de Leão. Mas, deixando isso de lado, o próximo capítulo pode sair na próxima semana ou até na próxima hora. Só os cálculos do sensei Raphael sabem disso. Sem mais delongas, até o próximo capítulo ~Gao!!