Capítulo 172 – Batalha! Dragão da Tempestade vs Dragão do Fogo – Segunda Metade –

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 172

A batalha começou silenciosamente.

Velgrynd esperou até confirmado que a frota de aeronaves atrás dela havia se retirado para um local seguro.

Assim que confirmasse a retirada deles, ela se moveria.

「Já faz muito tempo, Veldora. Vou perguntar só por precaução: você não virá para o nosso lado?

Se vier, eu vou ensinar como usar seu poder da maneira correta. Você poderá até causar destruição à vontade, sabe?

É claro que o local será decidido por nós. 」

「Kuhahahaha! Minha querida irmã, a velha eu já não existe mais.

Eu já dominei completamente o controle do meu poder.

Além disso, simplesmente causar destruição já não é mais tão divertido.」

Agora sou um adulto, minha irmã!

「Que palavras ousadas você está dizendo……

Muito bem, então. Se é assim, vou testar até que ponto você cresceu!

As palavras trocadas entre elas foram poucas.

Afinal, Velgrynd sabia que Veldora não daria atenção a nenhuma negociação, então se preparou para a batalha sem ressentimentos.

Originalmente, o plano era que Rudra dominasse e controlasse Veldora, portanto a persuasão era inútil.

Por isso, ela precisava enfraquecer Veldora rapidamente e mantê-lo sob controle até a chegada de Rudra.

Pensando nisso, Velgrynd realizou um ataque preventivo, liberando sua Respiração de Chama Ardente.

Era um único feixe fino de luz concentrada, um Método de Ataque com Respiração de velocidade extremamente alta que atacou Veldora.

Normalmente, devido aos efeitos da neutralização de calor por parte de Veldora, ele não sofreria danos causados pelo calor. No entanto, sem hesitar, Veldora desviou o ataque respiratório de Velgrynd.

「Oh? Não achei que você conseguiria desviar disso.」

Isso pode ser apenas minha opinião pessoal, mas será que suas habilidades melhoraram um pouco?」

「Kuahahahaha! Seu método de ataque com respiração provavelmente possui efeitos de Destruição Acelerada.

Se eu fosse atingido diretamente, minha magia ficaria fora de controle, e eu me enfraqueceria tentando recuperar o domínio sobre ela.」

É claro que eu evitaria isso. 」

Naquele momento, a intuição de Veldora fez com que ela sentisse que o Método de Ataque com Respiração possuía ainda o efeito de uma Habilidade Suprema adicionado a ele.

A análise realizada pela Habilidade Suprema de Veldora, 『Rei Investigador Faust』, também confirmou isso.

Enquanto Veldora se surpreendia por conseguir entender tão bem seu próprio ataque, Velgrynd lançou seu próximo ataque.

E, movendo-se simultaneamente à velocidade da luz, ela ocupou uma posição acima de Veldora.

Enquanto evitava os vários ataques de Breath simultâneos, em algum momento Veldora percebeu que agora estava enfrentando Velgrynd por baixo.

Ela é ágil como sempre, pensou Veldora. Se fosse a Veldora de antes, ele não teria conseguido percebê-la.

Por outro lado, Velgrynd já havia se afastado com habilidade o suficiente para desferir o golpe decisivo nela.

A essa distância, ela conseguia lidar perfeitamente com Veldora e tinha certeza de que poderia manter sua vantagem.

「Vamos acabar com isso, Veldora.

No final das contas, você não conseguiu escapar de minhas garras!」

Ao dizer isso, várias Respirações de Chama Ardente foram liberadas simultaneamente de cima.

Várias colunas de chamas cercaram céu e terra. Isso era conhecido como Gaiola de Chamas.

Mas Veldora conseguiu enxergar através dos ataques e evitá-los com maestria.

Apesar de estar preso dentro de uma Gaiola de Chamas, sem falar em um golpe direto, ele não sofreu nem um arranhão sequer.

「Kuhahaha! Se não acertar, nada acontece, é assim que as coisas são!」

Veldora gritou, cheia de alegria, as palavras que havia memorizado na ponta da língua.

Tch! Velgrynd, irritada, estalou a língua.

Certamente, não conseguir desferir nenhum golpe nessa fase era algo inesperado. Não era como se ela estivesse subestimando Veldora.

No entanto……

(Eu estava apenas aquecendo!)

Ela ainda possuía a vantagem absoluta.

Velgrynd decidiu parar de se conter e acabar com tudo de uma vez só.

「É mesmo? Mas saiba……você já caiu na minha armadilha.」

Eu vou selar seus movimentos com isto, Abraço Ardente!!」

Havia um motivo para Velgrynd se posicionar acima de Veldora.

Abaixo delas estava o oceano; as Respirações de Chama Ardente Veldora, que ela havia evitado, naturalmente entrariam em contato com a água do mar e causariam uma explosão de vapor.

Mesmo com a força da explosão, Veldora nunca sofreria nenhum dano.

No entanto, a água do mar evaporada se transformaria em vapor d’água e envolveria Veldora.

Essas gotas, impregnadas com a habilidade de Velgrynd, se transformariam em pequenas gotículas vermelhas de chuva... que escorreriam para cima.

A Gaiola de Chamas Cardinal utilizada para capturar Veldora já estava pronta naquele exato momento.

A bênção da Habilidade Suprema 『Rei da Caridade Raguel』

Ela era capaz de aumentar exponencialmente a energia térmica dentro do alvo; em outras palavras, tratava-se de uma habilidade que elevava com força o momento cinético.

Até certo ponto, ela podia potencializar as capacidades físicas, mas, se usada em excesso, fazia com que o consumo energético do corpo ultrapassasse os limites.

E, quando a habilidade atingia seu ápice, ela era capaz de acelerar a produção de calor no corpo, fazendo com que ele queimasse até se tornar nada.

Em outras palavras, tratava-se de uma habilidade que podia manipular livremente a composição energética do corpo da vítima.

Como se quisesse abraçar Veldora, presa em uma gaiola, a chuva escarlate gerou suavemente uma membrana ao redor dele.

Para aqueles mantidos sob o Abraço Ardente, seu direito à sobrevivência estava nas mãos de Velgrynd.

O resultado era o mesmo, mesmo para Veldora, que era um Dragão Verdadeiro semelhante a ela mesma.

Velgrynd, que tinha certeza de sua vitória, estava prestes a ordenar ao General de Exército Xam que acionasse o Cancelador de Magia――mas parou.

A presença da prisioneira Veldora havia desaparecido.

(O que acabou de acontecer?!)

Velgrynd ficou perplexa diante da rara sensação de perder o controle.

Em direção a Velgrynd,

「Kuhahahaha! Eu já disse antes, não foi?»

「Se não acertar, nada acontece, e é assim mesmo!」

Atrás dela, ouviu-se o riso vitorioso de Veldora.

Na verdade, Veldora não tinha muito espaço para que ela se gabasse tanto.

Bem quando a Gaiola de Chamas Cardinal estava prestes a ser concluída, a capacidade de Previsão de Perigo da Habilidade Suprema 『Rei Investigador Faust』 enviou um alerta de perigo máximo.

Era óbvio que ele não conseguiria lidar com aquilo de forma improvisada, ignorando o problema com a ajuda da “Tempestade da Ruína”.

(Droga!)

No instante em que pensou nisso, a “Investigação da Verdade” do Rei Investigador Faust já havia encontrado a solução ideal.

Se ele usasse apenas a “Tempestade da Ruína” como estava, as chances de fuga eram menores que 1%.

No entanto, ao focar a emissão da “Tempestade da Ruína”, o resultado foi uma “Explosão Tempestuosa (Grito da Ruína)”. Como consequência disso, concluiu-se que as chances de fuga aumentariam significativamente.

Mas, mesmo assim, as chances de fuga por meio da “Explosão Tempestuosa” eram de apenas 50%.

Foi aí que a “Manipulação de Probabilidade” foi ativada.

Diante de um inimigo da mesma categoria, a probabilidade de vitória aumentaria em dobro a favor do próprio combatente.

Esse ato de fuga, que originalmente tinha chances de 50% de sucesso, agora se voltou a favor de Veldora graças ao Rei Investigador Faust.

Dessa maneira, Veldora conseguiu escapar do perigo.

Velgrynd ficou completamente maravilhada, no verdadeiro sentido da palavra.

Seu irmão mais novo (Veldora), a quem ela considerava inferior a si mesma e desprezava por depender da força bruta…… em uma situação absolutamente sem saída, ele conseguiu escapar de maneira espetacular.

Ela não teve escolha a não ser admitir isso.

Veldora havia alcançado seu nível.

Velgrynd passou a reconhecer Veldora como uma inimiga de igual força com quem teria que lutar.

Foi nesse instante que ela decidiu levar as coisas a sério.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Na tela grande, era exibida uma batalha decisiva entre Kaijuus.

Não, isso não era brincadeira alguma; essa era a única maneira de descrevê-lo.

Se fosse apenas a frota de dirigíveis do Império, então a vitória de Veldora não seria motivo de preocupação, mas houve uma grande surpresa quando o Dragão Vermelho apareceu de repente.

Aquela era uma das irmãs mais velhas de Veldora, provavelmente Velgrynd, o “Dragão do Fogo”.

No entanto, apesar do intenso choque de energia, o nível de controle era excelente, o que tornou a batalha extremamente complicada.

Quando Velgrynd utilizou um movimento ousado e parecia que o resultado da luta seria decidido imediatamente, temi que Veldora pudesse ter perdido.

Ainda que fosse possível revivê-lo mesmo após sua morte, eu não estava tão preocupado……

Foi apenas nesse ponto que ordenei a Lorde da Sabedoria Raphael que determinasse suas coordenadas espaciais.

Eu estava prestes a salvá-lo usando o teletransporte, mas então lembrei que Veldora podia ser resgatado com minha Habilidade.

Graças a esse lembrete, pude assistir à batalha de maneira mais relaxada.

A batalha havia chegado a um impasse.

Eles eram iguais em velocidade.

Veldora possuía um alto nível de controle, o que lhe permitia se mover em alta velocidade.

Mesmo enfrentando o mais veloz dos “Classe Dragões Verdadeiros”, Velgrynd, ele não ficou nem um passo para trás.

Os resultados de seu treinamento secreto começaram a se manifestar.

Eu não consegui determinar isso, já que os sons não podiam ser reproduzidos, mas realmente gostaria que ele parasse de falar frases arrogantes e impressionantes, para não acabar em apuros.

Dito isso, com base no que vi, no geral Veldora começava a ganhar vantagem.

Se levarmos em conta apenas a força, Veldora tinha a superioridade.

Embora tenha ficado bastante enfraquecido em certo momento por ter sido selado, atualmente parece ter se recuperado completamente.

A energia mágica de Veldora era superior à de Velgrynd, mas parecia que seu controle mágico era inferior.

No entanto, sua Habilidade, Rei Investigador Faust, parecia ter um desempenho maior em comparação com a de Velgrynd.

Bem, ela realmente parecia ser uma habilidade versátil e completa para todos os fins.

Sinceramente, habilidades como “Manipulação de Probabilidade” e “Investigação da Verdade” não são extremamente problemáticas, já que são difíceis de entender?

Para ser honesto, uma vez que ele dominar essas habilidades, será que alguém conseguirá mesmo derrotá-lo? Acho que está nesse nível.

A nova habilidade criada por Veldora, o ataque de tempestade convergente (Explosão Tempestuosa), parece ter causado danos a Velgrynd.

Viajando a uma velocidade inevitável por meio de ondas, seu efeito só se manifestou após um certo atraso.

Em resumo, tratava-se de “ondas invisíveis”, semelhantes às ondas eletromagnéticas, que se deslocavam a velocidades hipersônicas – estimadas em mais de Mach 100 (EN: talvez até Mach 100.000???) –; portanto, se o momento da fuga fosse sequer ligeiramente incorreto, era praticamente impossível evitar os efeitos da Explosão Tempestuosa.

Afinal, já que o golpe foi desferido, torna-se impossível desviar ou se defender.

Pelo amor de Deus, ele desenvolveu uma Habilidade realmente absurda.

Como era de se esperar de Veldora, pensei com um certo respeito.

Se isso continuasse assim, seria a vitória de Veldora, disso eu tinha certeza――

A situação mudou rapidamente.

――Na direção mais negativa possível.

De repente, a frota de 100 Navio-aéreo Imperial em retirada começou a se mover.

Ignorá-los foi um grande erro.

Várias pessoas vestindo armaduras brilhantes apareceram na ponte de comando.

Com uma barreira que protegia completamente contra os efeitos da tempestade, elas caminharam tranquilamente para a frente.

(Hm? O que há com aqueles caras?)

Enquanto refletia sobre isso, tudo aconteceu.

O único homem sem armadura, um sujeito vestindo um uniforme militar do antigo Império Japonês, disparou sua pequena pistola.

Hã? Por um instante, fiquei sem palavras.

Uma bala não deveria afetar os mais fortes, conhecidos como Classe Dragões Verdadeiros……

No entanto, fiquei paralisado diante da velocidade daquela bala.

Ela atingiu velocidades comparáveis ao Rugido de Veldora – ou seja, acima de Mach 100 – e penetrou no corpo de Veldora.

Ao penetrar em seu corpo, a bala liberou algum tipo de magia lá dentro.

Veldora parou de se mover e começou a se contorcer de dor.

Imediatamente em seguida, a Gaiola de Chamas Cardinal envolveu Veldora mais uma vez, e os 100 Dirigíveis da Legião de Caça Aérea ativaram o Cancelador de Magia com toda a sua força máxima.

Foi preciso apenas um instante para que eles conseguissem impedir completamente os movimentos de Veldora.

O homem vestindo uma armadura brilhante ergueu as duas mãos em direção a Veldora.

Naquele exato momento, uma dor aguda atacou minha alma.

Era como se estivessem arrancando minha alma para fora――

《Aviso. Mestre (Rimuru) e indivíduo: o “Corredor da Alma” de Veldora foi destruído. As habilidades Habilidade Suprema 『Rei Tempestade Veldora』, como Invocação de Dragão da Tempestade e Liberação do Dragão da Tempestade, não podem mais ser utilizadas.》

――De repente, fui informado sobre o motivo da minha dor.

O que você disse?

Está dizendo que eles tiraram Veldora de mim?

Veldora……de mim?

(TN: Veldora x Rimuru, alguém aí? Ele soou como uma namorada traída aqui, kkk.)

NÃO BRINQUE COM MIM, PORRA!!

Uma sensação intensa de perda, acompanhada por uma raiva avassaladora, surgiu ao mesmo tempo dentro de mim.

Shion e Diablo, que estavam ao meu lado, tentaram me conter às pressas.

「Por favor, espere, Rimuru-sama! É perigoso ir agora!!」

As palavras de Shion não chegaram aos meus ouvidos.

Com ira desenfreada, livrei-me de seu domínio e levantei-me.

Com pensamentos furiosos, eu me afastei de seu controle e fiquei de pé.

Não existia ninguém em Tempestade capaz de conter minha força desmedida pela raiva.

Agora vocês (o império) me fizeram enlouquecer.

Como desejaram, eu vou conceder isso.

A bênção chamada aniquilação.

Eles provocaram minha ira.

Em minha fúria, teletransportei-me para Veldora.

Comentários dos editores:

~ Gao! Agora está disponível, Rudra. Isso marca o início dos capítulos realmente divertidos desse arco. Por favor, tenham paciência e talvez leiam os muitos outros LNs e WNs que estão sendo traduzidos em outros sites. Que tal escolher um deles daqui? Provavelmente há algo novo para ler toda vez que o sol nasce. De qualquer forma, criei um cronograma de lançamento para ter uma noção do andamento das coisas. Como sempre, sem promessas ~ gao! Mas vou tentar entregar tudo no prazo, da melhor maneira possível. 18h (-7 UTC) provavelmente seria um bom horário. Este é mais um dos TLs do Anon, mas, desta vez, o Sushi me ajudou muito com o TLC e a edição! Trabalho em equipe! Bem, como sempre, até o próximo capítulo ~ gao!