Capítulo 173 – Fúria

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 173

173. RAIVA

Assim que Rimuru foi embora, Shion e Diablo agiram imediatamente.

Aquele não era o momento para se surpreender ao ver Rimuru enfurecido pela primeira vez.

Eles comunicaram prontamente a todos os executivos que deveriam adotar medidas de emergência por meio da transmissão de pensamentos.

Para aqueles que ainda estavam em processo de evolução, foi deixada a instrução de "concluir o processo o mais rápido possível", mas a vontade de todos os envolvidos já estava unida.

Pela glória de Rimuru-sama!

Eles completariam suas evoluções na maior velocidade possível.

Eles reconstruíram seus corpos em velocidades enormes, alcançando assim um novo poder……

E, com o uso da 『Cadeia Alimentar』, tornaram-se uma força para Rimuru.

Eles realizaram sua evolução, ressoando com a raiva de Rimuru.

Mas essa não era uma evolução ou ascensão comum; a ressonância provocou o desenvolvimento de habilidades agressivas e voltadas para o combate.

Mais potentes, mais eficientes.

Assim, começaram os preparativos para as ordens que chegariam em breve, caso algum deles fosse chamado por Rimuru.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Em minha fúria, teletransportei-me até o local onde a luta contra Veldora começou pela primeira vez.

Lorde da Sabedoria Raphael se mostrou útil ao seguir minha ordem de descobrir as coordenadas.

Eu me teletransportei para aqui sem hesitar, mas agora me encontrava em um estado de raiva inimaginável para o meu eu habitual.

Poderia até ser a primeira vez que perco a razão por causa da fúria.

Naquela época em que Shion foi morto, eu estava tomado por raiva e arrependimento, mas então as perspectivas de esperança acalmaram meu estado mental.

Graças a isso, consegui manter a sanidade mesmo na raiva e agir com habilidade.

Mas desta vez é diferente.

Lembrar daquela dor, como se minha alma estivesse sendo dilacerada – só de imaginar perder Veldora já fazia com que qualquer raciocínio desaparecesse.

Chances de sucesso? Quem se importa.

Eu vou esmagar o inimigo.

Nada mais, nada menos.

Ao observar as forças inimigas, Lorde da Sabedoria Raphael havia alertado que era perigoso, mas eu a calei e ordenei: “Façam algo!”

《Solução. Entendido. Iniciando a implementação da estratégia ótima.》

Acho que ouvi algo parecido, mas naquele momento eu não me importava nem um pouco.

Eu só precisava resgatar Veldora e matar aqueles desgraçados.

Em minha fúria, resolvi enfrentar dois dos “Classe Dragões Verdadeiros” e apareci diante do inimigo.

Agora, eu só precisava vingar-me.

Lorde Demônio Rimuru havia aparecido.

Tendo perdido a calma, sua mente se concentrou apenas no ataque.

Ao vê-lo,

「Oh, é? Então veio aqui ao perceber que seu dono foi roubado?»

Idiota. Sem sua fonte de poder, sua mestra Veldora, agora, até mesmo para um Lorde Demônio, você não passa de um monstro comum.

Vindo aqui sem nenhum subordinado, parece que não possui nem um pingo de inteligência.

Apresse-se e livre-me desse tolo!」

Imperador Rudra zombou dele com indiferença, mas suas palavras não chegaram a Rimuru.

Para Rimuru, o Imperador era apenas mais um dos muitos alvos a serem aniquilados.

As condições táticas para a vitória.

Nessa situação, elas eram:

1. Recuperar Veldora.

2. Eliminar a ameaça.

3. Massacrar todos os membros do Império.

Isso era tudo.

Para ele, cuja mente estava tomada pela sede de sangue, não havia necessidade de avisos.

Todas as condições relacionadas à autopreservação eram consideradas desnecessárias.

Atualmente, apenas o sucesso importava.

Recuperar Veldora era a condição absoluta e tinha a maior prioridade.

Havia muito poucos que desconfiavam da aparição repentina de Rimuru.

Eram apenas eles: Velgrynd, primeiro tenente Kondo e Damrada.

Atualmente, com a captura de Veldora, o Império contava com uma grande vantagem.

A batalha histórica do Imperador contra Carinha Feia chegaria ao fim; faltava apenas mais um passo.

Portanto, a aparição de um único Lorde Demônio não era nada perto da ameaça representada pelo surgimento recente de um “Dragão Verdadeiro”. (TN: Referindo-se a pessoas diferentes desses três.)

Afinal, os Classe Dragões Verdadeiros eram normalmente considerados os mais poderosos do mundo, estando em um nível completamente diferente de um mero Lorde Demônio.

Um Lorde Demônio que só havia surgido depois de capturarem um dos mais fortes, um Dragão Verdadeiro, e, além disso, o fato de agora controlarem 2 desses Classe Dragões Verdadeiros levava naturalmente à suposição de que eles não corriam nenhum perigo.

Entre eles, a Damrada fez uma expressão tensa.

Vestindo sua armadura lendária exclusiva, com o rosto coberto por um elmo, não havia risco algum de alguém ver sua expressão.

Mas, ainda assim, ele temia que alguém percebesse sua ansiedade.

10 dos Cavaleiros Reais do Imperador Rudra estavam em posição de sentido na ponte.

A força mais poderosa do Império estava reunida ali.

Com as barreiras defensivas no nível máximo, sua posição podia ser considerada a mais segura.

Por isso, os Cavaleiros Reais não sentiam nenhuma tensão.

No entanto, Damrada viu na aparência de Rimuru um perigo.

Isso não se baseava em lógica.

Esse Lorde Demônio, desde o primeiro encontro, despertava nele uma sensação estranha.

Nele, e também em Yuuki.

Eles possuíam uma aura semelhante a um carisma fascinante que encantava Damrada.

Não existiria uma maneira melhor de viver, além de uma vida de lealdade jurada ao Imperador? Eles possuíam algo que despertava tal sentimento nela.

Assim, do ponto de vista de Damrada, Rimuru não era um inimigo a ser subestimado. Sempre calmo, ele era uma existência absoluta cujos pensamentos não podiam ser lidos por outros.

Se Rimuru perdesse sua calma tomado pela raiva, algo certamente aconteceria.

Damrada permaneceu atenta, focada na proteção do Imperador caso algo realmente ocorresse.

Primeiro Tenente Kondo viu Lorde Demônio Rimuru pela primeira vez.

E pensou que havia cometido um erro grave.

Que dar prioridade à captura de Veldora fora um erro.

Ele entendia que Lorde Demônio Rimuru não podia ser subestimado. Por isso, ele não era alvo imediato de captura e seria deixado para depois.

O plano era usar reconhecimento para encontrar maneiras de prendê-lo.

Mas então, surgiram relatos sobre o encontro com Veldora e seu confronto com Velgrynd.

“Foi uma grande sorte”, pensou Imperador Rudra, e ordenou uma incursão imediata; porém, Kondo teve um mau pressentimento. Logicamente falando, não havia dúvidas de que se tratava de uma boa oportunidade, e ele não tinha motivo claro para se opor àquelas ordens.

Era apenas algo como: “Já que as informações ainda são vagas, não seria prematuro agir agora?”

Mas a falta de clareza nas informações era negligência por parte do setor de reconhecimento, o que não era motivo suficiente para desistir dessa chance.

Afinal, o mau pressentimento de Kondo dificilmente era motivo suficiente para interromper a incursão.

E agora.

Quando Kondo utilizou seu poder – não aquele concedido pelo Imperador, mas um que ele mesmo havia adquirido –, sua Habilidade Suprema 『Sandalphon, o Executor』, para conter os movimentos de Veldora, sua sensação de mau pressentimento piorou ainda mais.

Ele disparou contra Veldora balas de Remove e Necrose em sua potência máxima, mas sentiu que os efeitos da Necrose eram anulados no meio do caminho.

Naquele momento, ele também sentiu que seus olhos haviam se encontrado com os do Dragão da Tempestade Veldora.

―― Não apenas a mim, mas também ousar tocar em meu amigo jurado, Rimuru. Você não será perdoado, humano!!――

Parecia que ele ouvia uma voz sem origem definida dizendo aquilo.

A maldição da Necrose, que causou a destruição dos Circuitos Mágicos da vítima, também era eficaz contra as Formas Espirituais.

Até mesmo os seres mais poderosos, os “Classe Dragões Verdadeiros”, não conseguiam escapar de seus efeitos.

Resistir a ela, em primeiro lugar, significava evitar ser atingido, mas isso não foi possível para Veldora, que foi pega de surpresa por um ataque total.

Foi em um único intervalo de tempo em que o poder de Veldora se equiparava ao de Velgrynd.

Com um timing perfeito, exatamente quando Veldora estava dominando a Deidade Guardiã Tempestade do Império, Kondo conseguiu impedir os movimentos do Dragão da Tempestade.

Mas ainda assim……

No final, Veldora conseguiu resistir à Necrose.

Kondo reconheceu a proeza impressionante de Veldora, mas, ao mesmo tempo, sentiu uma profunda inquietação.

Matar um “Dragão Verdadeiro” era algo difícil, mesmo com vários disparos de Necrose.

Kondo atirou várias vezes para diminuir gradualmente sua velocidade e impedir seus movimentos. Mesmo que ele perdesse a consciência, um “Dragão Verdadeiro” não morreria.

Mas, apesar de Veldora dever saber disso, ignorando o selo que prendia seu corpo, ele se concentrou em resistir à destruição dos Circuitos Mágicos.

Não…… talvez ele estivesse resistindo à maldição da Necrose para proteger algo muito mais importante do que seus Circuitos Mágicos?

As palavras sem corpo de Veldora corroboravam essa linha de raciocínio.

Sim, Veldora dera a maior prioridade em garantir a segurança de seu amigo jurado, o Lorde Demônio Rimuru.

Nesse caso, o Lorde Demônio diante deles naquele momento não deveria ser tratado de forma superficial.

Será que este era o Lorde Demônio que se tornara impotente porque Veldora, fonte de seu poder, havia sido roubada?

Absurdo.

Na verdade, esse era o estado de fúria em que ele se encontrava por ter seu amigo jurado capturado.

É bem provável que tenha sido mesmo assim.

Em vez de colocar um na frente do outro, eles não deveriam ter tentado capturá-los os dois juntos?

Ele chegou a essa conclusão, mas agora já era tarde demais.

Neste ponto, eles só podiam agir de acordo com o desenrolar da situação.

Assim como Damrada, Kondo também se preparou para reagir adequadamente a qualquer coisa que pudesse acontecer.

O “Dragão do Fogo” Velgrynd também ficou em estado de alerta após a aparição de Rimuru.

Não, além disso, considerando o perigo que Rimuru representava, ela provavelmente era a que estava mais alerta de todas.

Podia-se sentir nela uma onda de raiva semelhante à do seu irmão mais novo, Veldora. (TN: nota sobre o gênero no final.)

Um Lorde Demônio, ou melhor, um simples slime, estava emitindo uma aura parecida com a dos “Classe Dragões Verdadeiros”.

Normalmente, algo impossível a ponto de ser ridículo.

Mesmo assim, o Lorde Demônio com aparência de menina diante deles continuava a liberar incansavelmente uma intensa aura de fúria.

Essa aura podia ser considerada um sinal do perigo que ela representava.

Um ser humano comum morreria instantaneamente diante de uma aura tão feroz.

Não, ela não pararia apenas nos humanos; qualquer criatura que não possuísse força superior morreria sem sequer conseguir resistir.

Veldora havia reconhecido o poder avassalador daquela aura.

(Essa aqui é bem perigosa. Agora entendo por que Veldora se interessou por ela.)

O desenvolvimento de Veldora superou em muito suas expectativas.

Esse crescimento provavelmente foi causado por esse Lorde Demônio.

Nesse caso, era absolutamente necessário enfrentá-la diretamente e fazê-la se submeter.

Caso contrário, ela certamente se tornaria uma ameaça. Foi isso que Velgrynd previu.

E ela, mais uma vez, voltou calmamente para um estado pronto para a batalha.

Os três foram admiráveis por não subestimarem o Lorde Demônio Rimuru que havia aparecido diante deles.

No entanto, isso não foi suficiente.

A decisão correta seria reunir todas as suas forças e atacá-lo com toda a potência assim que ele aparecesse.

A história não se importa com os “e se”.

A conclusão foi resultado de eles não terem tomado essa decisão correta.

O Lorde Demônio diante deles já se tornara uma criatura com a qual eles não conseguiriam lidar.

Ele poderia ser considerado a maior ameaça que já enfrentaram.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

A batalha irrompeu.

Lorde da Sabedoria Raphael começou a analisar as forças inimigas imediatamente após a chegada de Rimuru.

E, como havia sido anunciado, ela adotou a melhor estratégia possível.

Primeiro, Rimuru lançou uma Lâmina de Tornado em direção à frota de navios aéreos.

Era o mesmo ataque utilizado por seu Avatar Fantasma no Labirinto.

Embora em um nível inferior, a força gerada era como se estivesse em outra dimensão.

Cortando qualquer inimigo ao alcance, era uma magia que se manifestava como várias lâminas de vento.

Tratava-se de um ataque desencadeado pela sobreposição dos efeitos da Habilidade Suprema 『Do Rei das Tempestades, Veldora』, “Ventos Anunciadores da Morte”.

Várias Lâminas de Vento extremamente enormes que rasgaram a atmosfera derrubaram vários navios aéreos.

O poder imenso estava muito além das expectativas, mas, para mim, cego pela raiva pura, isso só parecia ainda mais conveniente. (TN: de repente passa para primeira pessoa aqui.)

Em comparação com a energia utilizada, o poder da Lâmina de Tornado era inacreditável.

Como a qualidade e a quantidade de Energia são abundantes, a produção mágica naturalmente se torna maior. Além disso, com os efeitos de uma Habilidade Suprema se somando a ela, o poder atinge níveis sem precedentes.

Por outro lado, as circunstâncias atuais de Rimuru também são importantes de se levar em conta.

As evoluções de seus subordinados agora avançam muito mais rapidamente. Cada um deles, que está ligado a Rimuru por meio da alma, lhe concede poder por intermédio da 『Cadeia Alimentar』.

Conforme o tempo passava, o poder de Rimuru continuava a crescer cada vez mais.

Lorde da Sabedoria Raphael, que mantinha e garantia o uso ótimo do poder, agora atuava como um sistema de suporte para um ataque total.

Consequentemente, ele transformou todas as habilidades recebidas dos subordinados em Energia e as forneceu a Rimuru.

E em direção a esse mesmo Rimuru, várias bolas de energia e ataques com espadas foram lançados.

Por ordem do Imperador Rudra, os Cavaleiros Reais iniciaram seus ataques ao mesmo tempo.

Eles eram os poucos que receberam a Dádiva Suprema 『Alternative』. (Nota: Encantamento -> Dádiva, ver nota posteriormente.)

Uma enxurrada de ataques, com poder equivalente às Habilidades Supremas, avançou em direção a Rimuru.

Rimuru observou os ataques com uma expressão imutável.

Em comparação com seus pensamentos, que haviam sido acelerados 1.000.000 de vezes, os movimentos dos inimigos eram muito lentos demais.

《Solução. Análise concluída. Todos os ataques foram considerados como tendo potência semelhante. Supõe-se que sua eficácia esteja reduzida, mas ainda assim são equivalentes às Habilidades Supremas.》

(Guarda.)

《Solução. Entendido.》

Todos os ataques direcionados a Rimuru foram facilmente anulados pela Barreira Absoluta criada pela Habilidade Suprema 『Rei do Pacto Uriel』.

《Aviso. Foram detectadas contramedidas anti-barreira…… todas anuladas com sucesso.》

Além disso, foram identificados ataques visando destruir a alma e o Circuito Mágico.

Supõe-se que se trate da Habilidade Suprema 『Sandalphon, o Executor』……

Proteção bem-sucedida.》

Rimuru desviou ligeiramente o olhar em direção ao Imperador, que permanecia imóvel, e aos guardas ao seu lado.

(É só isso? Então não preciso ter cuidado algum.

Vou deixá-los por enquanto. Tentem se afogar na desesperança.

E não sejam mortos antes que eu vá atrás de vocês.)

Em seguida, para eliminar os obstáculos entre ele e Veldora, Rimuru utilizou sua próxima estratégia.

(Diablo, Testarossa, Ultima, Carrera! Estão prontos?)

(A qualquer momento, meu senhor!)

((Não há problemas, mestre Rimuru!!))

Ao seu chamado, os três Duques Demônio que evoluíram com força — ou melhor, os três Senhores Demônio — juntamente com Diablo, responderam rapidamente.

Esse chamado era uma bênção para eles, que aguardavam ansiosamente pela voz que os havia invocado.

「Surjam, meus Demônios! Chame Demônio ・ Criar Portão de Transferência!!」

Respondendo ao seu chamado, os 4 Senhores Demônio se manifestaram.

Levando consigo seus subordinados.

Os 7 Duques Demônio. (TN: veja isso para mais detalhes.)

Além disso, os 100 Cavaleiros Demônios e os 600 Demônios Maiores.

Um após o outro, os servos de Rimuru se reuniram após passar pelo Portão de Evocação.

Para demonstrar seu poder destrutivo assustador.

Para provar a verdadeira intensidade da fúria de Rimuru.

Rimuru deu suas ordens aos Demônios.

「Vocês podem causar destruição à vontade.

No entanto, matar é proibido.

Também é proibido deixá-los atrapalharem meu caminho.

Enquanto eu libero Veldora, mantenham esses mosquitos ocupados!」

「Como devemos lidar com a irmã mais velha de Veldora-sama?」

「Ah? Eu mesmo cuidarei dela. Agora vão! Esmaguem-nos até virar pó!」

Realmente simples.

Ouvir aquelas palavras encheu os Demônios de uma alegria absoluta.

Os Demônios já haviam recebido todos os resultados das análises por meio da Conexão Mental.

Era perfeitamente natural, pois, com exceção de Kondo, todas as habilidades possuídas pelos Cavaleiros Reais já haviam sido reveladas a Lorde da Sabedoria Raphael.

「Conforme seus desejos, nosso senhor!!」

Aqueles Demônios, que não conheciam o medo, lançaram-se à batalha apenas para servir ao seu mestre.

Com grande alegria.

O Corpo Mágico do Exército Negro da Perdição acabara de ser liberado no mundo.

Foi a primeira batalha do corpo mais poderoso da Tempestade: os Números Negros.

E assim, Rimuru enfrentou Veldora.

Ele teve de lutar contra sua amiga de infância, que se tornara um fantoche do Imperador.

Ao mesmo tempo, ele também teve de lidar com o dragão vermelho, o “Dragão do Fogo” Velgrynd.

(Só espera, Veldora. Eu definitivamente vou te libertar!)

E a verdadeira batalha finalmente começou.

Notas:

Gênero: Como o japonês pode ser bastante vago em relação aos pronomes não genderizados, acho que posso me dar ao luxo de fazer algumas adaptações nesses casos. Como Rimuru não possui gênero definido, uso geralmente “ele” (não, não porque ele seja homem por dentro) e “ela” quando quem fala o considera uma garota. …A frase anterior é um pouco estranha.

Aparentemente, em breve o autor vai mudar “Dom Supremo” para “Dádiva Suprema”. Segundo o Sushi, isso é mais adequado ou algo do tipo. Pronto, é isso.

Desabafo do Tradutor:

Então, sim ~ gao!, mais preparativos. É divertido conhecer os pensamentos das pessoas importantes. Com certeza, serão elas que terão lutas épicas contra a equipe de Rimuru. Uma dessas lutas começa já no próximo capítulo. É amanhã! E, espero, na mesma hora! O Sushi também me ajudou muito com as partes mais difíceis aqui. Basicamente, ele atua como um segundo TLC (bem, um mais legítimo, já que esse leão é apenas um MTL). Não há muito o que dizer. Exceto… Até o próximo capítulo!! Gao!~