Capítulo 180 – Duelo a Bordo

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 180

180. Duelo no Convés

(EN: Palavras do autor)

Desculpem pelas atualizações tardias nos dias de hoje.

Fico muito sonolento depois do trabalho.

Houve dois tipos de reações por parte daqueles que ouviram a explosão de fúria de Imperador Rudra.

Alguns ficaram confusos, enquanto outros se enfureceram.

Enquanto o exército imperial caía no caos devido ao ataque da Espada da Veldora, as batalhas entre os Cavaleiros Reais e os demônios também chegavam ao seu respectivo clímax.

Agera colocou a mão na katana que estava em sua cintura e observou com cautela seu oponente.

Ela permaneceu na defensiva, sem tomar a iniciativa nem uma única vez.

Mesmo estando furiosa com o fato de seu mestre (Carrera) ter sido ridicularizado, isso era assunto à parte, sem relação com a batalha atual. Por isso, ela se aproximou da adversária com cautela, causando danos lentamente e observando-a atentamente.

「Hah! Que covardia. Toda essa conversa sobre demônios e sobre serem superiores a nós é pura bobagem; você não é páreo para nós, os Cavaleiros mais fortes!

Estamos diante de Sua Majestade, o Imperador, e eu vou derrotá-la a partir de agora.

Aposto também que sua mestra é bem mais fraca do que Kondo-dono. E você pode continuar a servi-la no inferno!

「Hmph. Palavras não custam nada; você pode falar depois de vencer.

Eu sou uma pessoa bastante paciente, enquanto você parece ser apressada.

Bem, a Carrera-sama também é do tipo que tem pouca paciência e precisa de alguém para cuidar dela.

「Eu, apressada? Você ainda não sentiu a diferença entre nossas habilidades?

Aquele demônio de aparência infantil, com a trança roxa, realmente é forte.

Mas você é simplesmente lixo! Desista já e morra!

Proferindo insultos em meio ao embate de espadas, estava o Cavaleiro Real nº 5, Garcia.

Uma estrutura corpórea imensa, repleta de chakra. E, graças aos efeitos da dádiva suprema 『Alternativa』, “Conquistador da Caça” — que transforma a vontade de caçar em poder —, ele perseguiu as existências malignas.

Isso tinha um efeito direto em seu corpo, criando uma constituição física robusta.

Além da proteção oferecida por sua armadura de grau Lenda, ele não precisava se preocupar com os efeitos colaterais de seu próprio poder.

Utilizando habilidades de alto nível, Garcia, enquanto provocava seu oponente, não estava sendo descuidado.

A nobreza demoníaca representava ameaças no mesmo nível de um Lorde Demônio. Eles não eram adversários que pudessem ser subestimados.

Mas suas provocações não deram frutos. Sendo Formas Espirituais, a força dos demônios era fortemente influenciada por suas emoções.

Ele esperava criar uma oportunidade ao provocar o oponente, mas isso parecia não funcionar.

「Você é realmente vulgar e, além disso, precipitado.

Eu não acho que todos os humanos sejam inferiores.

Mas, então...

As almas têm sua própria distinção. Não importa o quanto tentem esconder, quem possui uma alma vulgar não consegue ocultar esse fato.」

Garcia, por sua vez, estava caindo nas provocações do oponente.

E, durante os poucos confrontos seguintes, Agera não sacou sua espada. Enquanto observava Garcia, ela evitava os ataques com uma combinação de magia e movimentos mínimos.

Desde que não sofresse nenhum ferimento fatal, Agera não seria derrotada.

Não havia sinal de que seus ferimentos atuais estivessem começando a cicatrizar. Isso provavelmente se devia ao efeito da Habilidade Suprema de Garcia.

Mas Agera era uma Forma Espiritual, então havia muitas maneiras de se recuperar após a batalha.

Percebendo a diferença em suas habilidades, ela sentiu claramente sua incapacidade de lidar efetivamente com um oponente que possuía uma Habilidade Suprema.

Mas ela sabia que suas capacidades básicas eram muito superiores às dele.

Nesse caso, assim como sua presa, se ela pudesse apenas compreender a essência e concentrar seu poder……

E então, ao ouvir a explosão de fúria do Imperador Rudra, a situação mudou.

“Sua Majestade declarou suas intenções. Receio que todos vocês, incluindo seu mestre, tenham de morrer agora!”

Ao ouvir aquelas palavras de Garcia, algo se quebrou na mente de Agera.

(Reduzir o nosso deus, Rimuru-sama…… ao nível de um simples demônio!?)

Até mesmo dizer que nós…… devemos morrer!?)

Fúria.

Agera desembainhou sua espada com um movimento natural e fluido.

Battoujutsu――Yaezakura――Hakkasen. (PT-BR: Arte da Espada ―― Cereja Dupla ―― Flash de Oito Pétalas)

「Ha? ….eh?」

Garcia não conseguia vê-lo, nem entender o que estava acontecendo.

O que diabos acabou de acontecer?

Embora estivesse apenas se defendendo – e ainda sofrendo danos –, sua presa, algo que ele próprio não conseguia compreender, contra-atacou.

Ele morreu antes mesmo de ter chance de reagir, então não havia como evitar.

A fonte de sua confiança, a “Armadura” que possuía os efeitos de uma Habilidade Suprema, foi cortada como se fosse papel fino; era impossível que ele pudesse entender algo assim.

E ele foi cortado 8 vezes em um único instante, perdendo a vida antes mesmo de ter tempo de processar o que acabara de acontecer.

Agera guardou sua espada novamente,

「Nenhum guerreiro ficaria parado, ouvindo seu mestre (Rimuru) ser insultado, idiota!}

Mas, por outro lado, meu papel é mais bem o de uma serva ao lado do meu mestre (Carrera).

Quem diria que eu me irritaria tanto com as palavras de alguém tão insignificante... Tenho muito a aprender...」

Ela murmurou.

Foi nesse momento que Agera compreendeu completamente as particularidades de sua habilidade.

Sua Habilidade Única, 『Perciever』, observava o inimigo, permitindo que ela entendesse as formas mais eficazes de utilizar sua força.

Então, ela se lembrou.

De onde veio aquele ataque final seu, que alcançou o ápice da força.

De onde veio a sua vida como ser humano, juntamente com a sua “katana (alma)”.

Até aquele momento, Agera, que até então dependia da magia dele, finalmente entendeu por que ela assumira a forma de um bushi.

Ela se lembrou de que, em tempos remotos, antes de reencarnar neste mundo como um Demônio, ele já havia sido um samurai. (TN: é usado aqui o termo correto para samurai, e por isso usei “bushi” anteriormente.) (EN: Os pronomes de gênero ficaram um pouco estranhos aqui. Sasuga, Fuse-sensei!)

"Talvez eu tenha sido um ser humano em algum outro mundo, no passado."

Com tais pensamentos efêmeros, ela volta à realidade.

Perdeu todo o interesse pelo lixo que acabara de matar.

Agera vira os calcanhares e segue em direção à pessoa à qual é leal: Carrera.

Espirit estava ferida por todo o corpo, e seu rosto demonstrava que sua compostura estava desaparecendo.

Mas, ao ouvir o que o Imperador disse, seu rosto se contorceu de raiva.

Espirit costumava ser preguiçosa e, na maior parte do tempo, uma hedonista.

Embora normalmente desse atenção apenas à vontade de Carrera, o fato de o Lorde Demônio Rimuru, a quem ela adorava como um deus, ter sido insultado era algo simplesmente insuportável.

「Ahhー Que dor de cabeça! Já chega, chegou a hora da sua morte!!」

「Hahaha, guarde essas bobagens para si. Essas não são palavras adequadas para alguém que só tem se movido de maneira patética por aí!」

Disse o Cavaleiro Real nº 4, Gardner, zombando da determinação de Espirit.

Com uma vantagem esmagadora, parecia impossível que ele perdesse.

De fato, era exatamente assim que parecia.

A vitória certamente seria dele se ele atacasse agora para acabar com tudo.

Mas ele gostava de esfregar sal nas feridas dos fracos. Seu maior prazer era ouvir os gritos daqueles que se consideravam “fortes”. (PT-BR: ou seja, os fortes.)

Era por isso que, diante de uma criatura poderosa como um Nobre Demônio, como Espirit, que além disso era uma mulher belíssima, ele se continha, esperando ter a chance de ouvir o que desejava.

Ele a mataria no instante em que Espirit implorasse por sua vida.

Esse fetiche perverso seu acabou se tornando sua ruína.

「Isso já deve ser suficiente. Eco-reflexão!!」

A habilidade única de replicar os danos que ela sofreu em seu atacante era nada menos que a habilidade única do Espirit, chamada 『Retaliador』.

A quantidade incrível de dano causada no corpo de um demônio.

O corpo de um humano nunca conseguiria suportar tanto sofrimento.

A carne foi dilacerada e os ossos esmagados.

No momento em que o Espirit ativou sua habilidade especial, Gardner se transformou em um monte de carne sem sequer ter chance de falar. (EN: O Espirit é S++!)

「Foi por pouco.

Se eu não tivesse esse poder, seria eu quem seria derrotado.

Nunca subestime o oponente! Essa foi a lição, não é...?

Para nos ensinar, será que ele...... nos colocou de propósito contra adversários que tinham vantagem......?

De jeito nenhum, eu não acredito nisso...... Mesmo estando falando de Rimuru-sama......」

Enquanto refletia sobre o assunto, Espirit sentiu um arrepio percorrer sua espinha.

A morte é proibida! Essa ordem serve basicamente para que possamos adquirir a força necessária para "sobreviver".

「Para derrotar um oponente mais forte do que eu sou agora, com certeza me tornei mais forte......」

Os demônios, sendo Formas Espirituais, têm suas emoções influenciando diretamente sua força.

Não era algo comum, mas enfrentar um oponente que tinha vantagem e acabar desistindo facilmente, levando à derrota, era a situação habitual.

Para incutir na mente dos Demônios a vontade de nunca desistir……

Seu coração começou a se encher de alegria e admiração, mas esses sentimentos foram reprimidos, e ela voltou a agir imediatamente.

Para se livrar daqueles que insultaram seu mestre.

(TN:Algumas músicas adequadas)

Veyron ficou em segundo lugar em termos de capacidade, entre os 7 pilares dos Nobres Demônio.

Mas, apesar disso, ele não conseguiu alcançar o guerreiro à sua frente, tendo de suportar a humilhação e cair no chão.

O Cavaleiro Real nº 3, Graneet, era um Herói.

Ele foi uma das pessoas que estabeleceram as bases do Império, ajudando a gerar milênios de paz.

Conhecido pelo título de “Deus da Guerra”, Graneet se aposentou de seu cargo público e agora era um dos servos mais confiáveis do Imperador Rudra.

Sua habilidade inigualável nas técnicas de lança era como uma forma de arte; para Veyron, que era um demônio, parecia que ele estava tentando interceptar meteoros voando em sua direção.

Além disso, ele utilizava corretamente a Alternativa e tinha controle total sobre sua Energia.

A diferença em suas capacidades era como o céu e a terra.

A única coisa positiva é que qualquer um dos outros teria sido derrotado instantaneamente.

Veyron assumiu sua posição, segurando a lança recém-criada por meio da Criação de Matéria, já que a que ele estava usando se despedaçou em suas mãos. (EN: Eu sou o osso do meu…)

「Ouça, Demônio: o resultado será o mesmo, não importa quantas vezes façamos isso. Você nunca conseguirá alcançar a vitória com sua imitação. (EN: Mestiço.)

Evitar ferimentos fatais e lutar desesperadamente pela vida, ficando escondido desde o início, teria sido uma escolha melhor.」

“Nossa, que severo. Mas meu papel é ser a muralha que protege a princesa (TN: Ultima).”

“Se agora não há ninguém para controlá-lo, até mesmo minha senhora terá dificuldades com você.”

Veyron era o mordomo de Ultima.

Por estarem juntos há tanto tempo, ele sempre esteve lá para cuidar dela.

Até mesmo agora, ele estava contendo aquele homem perigoso, impedindo que causasse problemas desnecessários.

E Veyron acreditava que sua mestra (Ultima) sairia vitoriosa; portanto, enquanto ele sobrevivesse, eles também venceriam.

No entanto...

(Como era de se esperar, isso não está nada bom. Gostaria de conseguir contra-atacar contra ele, se for possível……)

A magia da qual ele dependia não era suficiente para a tarefa, então ele não tinha meios para realizar um movimento decisivo.

Como estava completamente superado em habilidade, evitar ferimentos fatais era o melhor que podia fazer.

Qualquer outro que não possuísse as imensas reservas de mana do Veyron já teria sido derrotado há muito tempo.

A lança criada em suas mãos era a quarta já.

Ele percebeu que não conseguia se defender completamente apenas com magia, por isso estava usando seu último recurso.

Copiando a técnica de lança do oponente, com sua habilidade única 『Tracer』.

Sendo apenas uma cópia, isso não lhe trará a vitória. Embora não pudesse vencer, conseguiu evitar danos fatais.

Infelizmente, ele não foi capaz de contra-atacar contando apenas com essa habilidade.

Agora, o que fazer...?

Enquanto pensava nisso, ouviu-se um rugido estrondoso; o imperador havia se levantado e explodido de raiva.

A alma de Veyron fervia de raiva, mas ao mesmo tempo sentia uma vergonha intensa.

Apesar de sua ira, ele não tinha meios de triunfar sobre seu adversário.

「Sua Majestade deu as ordens.

Já é hora de parar de fugir e se preparar para encontrar seu criador!」

O guerreiro Graneet, liberando a aura (haki) de seus dias como “Deus da Guerra”, exclamou com orgulho.

Logo em seguida,

「Ei, chefe, acabei de ver algo super legal!」

Seu companheiro Zonda apareceu por teletransporte enquanto dizia isso.

「Zonda, e quanto ao seu ‘trabalho’?」

「Ah, isso? Está tudo bem. Moss-sama me disse que o chefe estava em apuros.

Além disso, eu vi algo realmente incrível e tive uma ideia fantástica!」

Se Veyron era o mordomo, Zonda era o pajem (servo masculino).

Embora fossem ambos nobres demônios, a diferença de classe era evidente.

Mas, como ambos serviam ao mesmo mestre (Ultima), se davam muito bem.

Era por isso que Veyron permitia que Zonda falasse com ele de maneira tão casual.

「Oh...? Isso é algo que pode me tirar dessa “situação difícil”?」

Diante das perguntas repetidas de Veyron,

「Claro que sim!」

ele respondeu com confiança.

E então,

「Vou mostrar para você agora! Essa minha nova habilidade.

Habilidade Única『Alterar Arma Mágica』, pegue isso!!」

Com seu grito, seu corpo começou a se transformar na forma de uma lança.

A mana altamente concentrada de um Nobre Demônio, toda reunida na forma de uma lança polida.

Isso só era possível por meio de Formas Espirituais como as de um demônio.

(Hehe, e aí? Até Veldora-sama se tornou uma arma agora!)

Tentei imitar isso. A tendência do chefe de copiar coisas acabou me influenciando, né?) (EN: *tehe pero*)

Zonda falou de maneira casual, soando animado.

Por que você está preguiçoso aí, só assistindo à batalha do Rimuru-sama...? Foi o que Veyron pensou, mas como isso acontecia o tempo todo, ele não se importou muito.

Em seguida, ele transformou a lança que criara de volta em Energia e, agora, segurava sua nova arma: a Zonda transformada. (EN: *ahem* BL ship <3)

A cristalização da Energia de um demônio.

Normalmente, você se envolveria em mana para se defender, mas esta lança utiliza toda essa mana e a transforma na forma de uma lança.

Era uma quantidade de mana incrivelmente densa.

Graneet percebeu o perigo que aquela lança representava, e seu rosto se contraiu em resposta. E,

「Eu não vou permitir isso!! Hagun・Gekishin Resshou!!」(EN: Anti-Estado Militar ・ Varredura Tremenda)

Ele liberou seu golpe fatal com toda a sua força.

Mas já era tarde demais.

Com a 『Lança de Demônio: Zonda』 em suas mãos, Veyron direcionou toda a sua mana para a defesa em vez do ataque.

Deixando o ataque por conta da Zonda, ele decidiu focar na defesa.

Assim, ele conseguiu sobreviver ao movimento final de Graneet.

Embora tenha sofrido grandes danos, ele evitou a morte.

「Bem, agora é a nossa vez.」

Dizendo isso suavemente, ele executou perfeitamente o Hagun・Gekishin Resshou com sua Habilidade Única 『Tracer』.

Os movimentos do corpo e a força em cada um deles.

Porém, ao utilizar as habilidades físicas de um Demônio, a diferença era evidente.

Abandonando qualquer pensamento de atacar, ele se tornou a própria força. Com isso, desencadeou o ataque, repleto da imensa Energia de um Nobre Demônio.

Embora Graneet tenha tentado intervir, já que se tratava de um ataque no qual ele era muito hábil, não conseguiu se defender e acabou sendo destruído.

O poder avassalador do ataque fez com que o corpo de Graneet fosse destruído quase que instantaneamente, transformando-o em pó. E, sem perder força, ele percorreu todo o convés do dirigível, destruindo também alguns dos dirigíveis próximos em seu rastro.

De fato, era uma versão em miniatura do ataque causado pela Espada da Veldora.

「Bom trabalho, Zonda. Foi a primeira vez que você foi realmente útil。」

「Não seja tão frio, Chefe! Eu sempre fui útil……」(*ahem* – o uke intensifica a pressão.)

Era aquela mesma conversa casual de sempre.

Ao mesmo tempo, Veyron consertava os danos em seu terno, além dos ferimentos que sofrera.

E em questão de segundos, ficava como novo novamente.

Era aí que residia a verdadeira força das Formas Espirituais.

Assim, os dois voltaram para seu mestre, Ultima.

(Palavras do autor)

Chegar até as batalhas dos Demônios demorou muito mais do que eu pensava.