Capítulo 181 – Em Direção à Fase Final

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 181

Sentado de pernas cruzadas, o Musgo havia encontrado um lugar no ar, de onde podia observar a batalha de cima.

Seu tamanho era menor do que o normal; parecia uma criança de cerca de 10 anos.

Ele conseguiu isso ativando sua Habilidade Única 『Colecionador』.

Sua capacidade era extremamente versátil, tendo aplicações práticas em quase todos os cenários.

Geralmente, ela era usada para criar clones minúsculos de si mesmo a fim de espalhar desgraça por toda parte, sendo seu principal objetivo o ceifamento de vidas……

Desta vez, no entanto, ele se limitou a usá-la apenas para monitorar a situação dentro de cada navio aéreo.

Porém……

(Por Deus, parece que os mais fortes estão todos concentrados na nave-mãe……)

Que chato.

Se for assim, não há nem uma única pessoa contra quem eu possa lutar.

O que é isso? Parece que meus companheiros Altos Nobres Demônio estão em uma luta difícil…… que invejável.

No entanto, aquele Kondo é realmente uma figura importante.

Para fazer com que Carrera-sama fique séria, e ainda assim lutar no mesmo nível que ela……)

Ele monitorava todas as batalhas em andamento, registrando-as sem negligência.

Afinal, o que ele estava coletando eram informações de inteligência.

Ao mesmo tempo, ele não se esqueceu de transferir as informações coletadas para Diablo.

Embora ele não tivesse percebido que Diablo, atuando como ponto de transmissão, estava enviando aquelas informações para alguém em particular......

Zonda, que estivera nas proximidades observando a batalha do seu Lorde Demônio Rimuru, ficou sabendo da luta de seu colega Veyron e partiu imediatamente para ajudá-lo.

Testemunhar o ataque extremamente poderoso do Lorde Demônio Rimuru-sama – a “Espada Veldora” – o deixou cheio de entusiasmo, parecendo ter despertado algo nele, mas provavelmente era melhor usar essa energia para ajudar Veyron.

Enquanto pensava nisso,

(Kufufufufu. Musgo, estamos progredindo bem. Qual é a situação com o “Rato”?

A mensagem veio de Diablo.

(Nenhum problema por aqui.)

Parece que ele esteve se movendo ao redor de vários navios a caminho de seus dispositivos de transferência, mas não conseguiu se teletransportar para fora.

Graças à Barreira de Interferência Espacial instalada pelos Demônios Maiores, a teletransportação está sendo efetivamente impedida.

Parece que o Cien fez um trabalho realmente excelente.

(Tudo bem. Tê-lo voando por aí é realmente um incômodo.)

De qualquer forma, ele provavelmente aparecerá no vídeo principal, atraído pelo isco (Imperador).

Parece que foram pensados vários métodos de fuga, mas tudo isso é inútil.

Kufufufufu. Destruam tudo, exceto o navio-alvo.

(Entendido. Agora, os meus clones vão――)

(Espere. Ao ouvir essas palavras de insulto contra Rimuru-sama, seu chefe parece estar furioso.

Acho melhor deixarmos isso nas mãos da Testa. Isso provavelmente a ajudará a desabafar sua raiva.)

(O quê?! Você não ouviu o que acabei de dizer sobre o Imperador?

Antes que o “Rato” morda a isca (Imperador), não podemos permitir que ele seja morto.)

(Bem, provavelmente ficará tudo bem.

É impossível para a Testa destruir aquela “Guarda Real do Castelo”.)

Porém, temo que isso possa causar interferências na vigilância do “Rato”.

Por favor, acalme-a de alguma forma e ajude-a a recuperar o juízo.)

(O quê? Está se referindo a mim? Que absurdo, isso é simplesmente irracional!!)

(Sim, estou falando com você! Kufufufu. Então deixo isso nas suas mãos!)

(Ah, ele desligou.

Seja como for, parece que Diablo-sama não é muito bom para lidar com Testarossa-sama……)

Pensando nisso, Musgo suspirou profundamente.

Calmo, mas cruel.

Mesmo assim, ele ainda era indulgente com os outros Senhores Demônios.

No entanto, em relação ao mestre de Musgo, Testarossa, ele parecia realmente agir com cautela.

Bem, não há nenhum motivo em especial; talvez seja apenas imaginação do Musgo.

Mudando o rumo de seus pensamentos com um “Meu Deus!”, Musgo entrou em contato com Testarossa.

Ele pediu que ela destruísse todos os outros navios-aéreos, exceto o navio-almirante.

("Deixe isso comigo. Vamos ensinar a eles o que acontece quando ousam insultar Rimuru-sama!")

Sentindo a onda de raiva, o rosto de Musgo ficou rígido.

O “Rato” também não acabaria sendo cozido acidentalmente? Ele se preocupou por um instante, mas, mesmo que isso acontecesse, não haveria problema algum.

Assim julgando, ele começou a recuperar seus clones.

Com exceção de um pequeno número que ficou nos dispositivos de transferência de cada nave, todos os outros clones foram recuperados com sucesso.

Ao mesmo tempo, a batalha nos conveses começava a chegar ao seu fim.

Zonda, que foi alegremente ajudar oferecendo seu apoio, auxiliou Veyron ao utilizar sua habilidade de se transformar em uma arma.

(Certo, como esperado.)

Aceitando a vitória de seus colegas como algo natural, ele voltou a desempenhar seu papel de observador do “Rato”.

Aliás, a pequena quantidade remanescente de clones recebeu ordens para continuar obstruindo os Magos a bordo das naves, a fim de interferir em sua Magia Divina de Defesa.

Provavelmente não havia necessidade disso, mas enfraquecer um pouco sequer as barreiras multicamadas serviria de apoio para o Testarossa.

Imediatamente em seguida, ouviu-se o som de uma enorme explosão. Cerca de metade dos dirigíveis restantes ao redor da nave-capitânia – aproximadamente 60 deles – foi capturada por um dragão feito de fogo. (TN: 炎の龍 significa que se trata de um dragão composto por fogo e não necessariamente de um verdadeiro Dragão do Fogo, o que pode causar alguma confusão, especialmente em relação a certo Dragão do Fogo existente…)

Isso se deveu à temperatura extremamente alta da magia de área ampla – a “Proeminência em Cadeia”.

Os dirigíveis cujas defesas foram enfraquecidas devido à interferência do Musgo não tiveram como resistir e foram completamente queimados até o nada pelo poderoso feitiço.

Assim, excluindo os 200 airships capturados, apenas o navio-almirante, que transportava o Imperador, permaneceu no ar.

Musgo havia investigado o paradeiro do “Rato”, confirmando que ele havia se transferido para o navio-almirante.

Ao mesmo tempo, as formações mágicas de teletransporte dos airships capturados foram todas apagadas por seus clones.

Tudo conforme instruído.

Dessa forma, o plano de batalha passou para sua fase final.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Ultima estava simplesmente desfrutando de seu duelo com Damrada.

Com suas forças empatadas, não era fácil determinar quem sairia vitorioso.

Pelo menos foi o que parecia no início, mas……

Quando se tratava de usar magia, como um demônio, ela possuía domínio total, o que lhe permitia utilizá-la da maneira que desejava.

No entanto, em termos de habilidades adquiridas e proficiência, ela ficava vários passos atrás de Damrada.

A qualidade de sua mana era diferente, mas, no que diz respeito à quantidade de energia, ela deveria ter tido uma vantagem esmagadora.

E, ainda assim, aquele Damrada, ao concentrar seus ataques em um único ponto, conseguiu anular todos os ataques de Ultima.

Diante disso, foi tentado um ataque multifacetado, mas em retaliação foram iniciados vários ataques simultâneos, todos com igual força, e o “Alternative” foi ativado em todos eles, compensando mais uma vez os ataques.

Sua maestria era esplêndida, a própria definição de como utilizar um modelo ao máximo.

No entanto, Damrada estava ciente de que havia sido encurralado.

Sem vontade de mostrar suas cartas, toda vez que ele as utilizava, sentia claramente que Ultima as absorvia e ficava cada vez mais forte.

(Isso é ruim. Nesse ritmo, serei derrotado com certeza.)

Essa era a dura realidade.

Do ponto de vista de terceiros, eles provavelmente achariam que as habilidades dos dois são igualmente fortes.

No entanto, com o equilíbrio atual, à medida que um dos lados continuava a se fortalecer, as balanças começavam a se inclinar.

e então,

「Aha, agora estou começando a entender!」(TN: Um lembrete diário de que Ultima é uma garota malandra.)

Ultima gritou de alegria enquanto 6 pares — ou seja, 12 asas completamente negras — se abriam, iniciando ao mesmo tempo seus ataques contra Damrada.

Um ataque por meio das asas.

Diferentemente da instável Chama Negra utilizada até então, era um ataque poderoso e refinado em termos de força.

Damrada reuniu toda a sua força e se concentrou em neutralizar o ataque.

Funcionou! E, após sentir alívio por um instante,

「Punho de Investida Envenenada!」

A jovem dama (Ultima) perfurou o abdômen de Damrada.

Com seu pulso revestido de magia, a Habilidade Suprema 『Rei Venenoso Samael』 foi direcionada às garras roxas de seus cinco dedos ao ser ativada.

Sua força quebrou com facilidade as defesas de Damrada, garantindo-lhe a vitória.

“Ughf!”

Damrada começou a vomitar sangue e desabou no chão.

No entanto, ainda reunindo toda a sua força de vontade,

「Seu idiota, aquilo não era um punho de investida. Era uma mão de lança……」

Mas o golpe foi impecável……bom trabalho……

Talvez possa ser chamado de “Mordida Sangrenta (Garras Venenosas da Serpente Vermelha)”……」(PT-BR: Olhe para essa carinha feia. Falando nomes de ataques de chuuni em seu leito de morte.)

E, dizendo isso, ele desabou.

Olhando para o céu, ele relembrou toda a sua vida e sorriu amargamente, com um toque de arrependimento.

Sua Majestade――

「Damrada, desta vez pode ser a minha última vez.

Estou mais do que cansado.

Há limites para conter Rei da Justiça Michael de sair do controle.

Quando se pensa bem, a “justiça” absoluta não é tão diferente do “mal”.」

Uma justiça reconhecida por todos, afinal, não existe......

Portanto, enquanto ainda sou eu mesmo, ordeno a vocês.

『Encontrem alguém capaz de me derrotar!!』

Se perder esta batalha contra Carinha Feia, provavelmente não restará mais ninguém com a capacidade de conter o Rei da Justiça Michael em seu estado frenético.

É doloroso para mim pedir este favor a vocês.

É frustrante não conseguir cumprir minha promessa feita ao Rei Dragão Estelar Veldanava, mas......

Isso é algo que vou pedir desculpas a ele do outro lado.

Esta é uma ordem imperial.

Encontrem alguém capaz de me derrotar e destruam o Rei da Justiça Michael!!」

――Peço minhas mais sinceras desculpas.

Não consegui cumprir sua ordem imperial……

Lamento muito.

No entanto, também senti alívio.

Encontrar alguém capaz de matar seu mestre era algo angustiante para Damrada.

Carinha Feia não dava o menor sinal de vontade de ceder.

Aquele Lorde Demônio era muito teimoso em relação às regras; ele nunca agiria por iniciativa própria.

Por esse motivo, após a emissão do decreto do Imperador, Damrada deixou o lado dele e começou suas diversas atividades pelo mundo.

Ele encontrou alguns candidatos.

Kagurazaka Yuuki e Lorde Demônio Rimuru.

Sua existência era o germe do caos, mas, ao mesmo tempo, também representava os raios de esperança.

Esta batalha fez com que o confronto decisivo contra Carinha Feia se tornasse uma impossibilidade.

Neste ponto, já era impossível para eles se reconstruírem. Imperador Rudra não tinha mais energia suficiente para esperar por outra oportunidade.

Graças à sua vontade tenaz, ele conseguiu dominar e controlar a habilidade suprema 『Rei da Justiça Michael』.

Para Rudra, que carregava a forma humana, deve ter sido um fardo doloroso além da imaginação. No entanto, Rudra perseverou até aqui.

Ele era idealista: queria unir o mundo e estabelecer uma paz eterna.

Um sonho sem conflitos nem pobreza, onde a humanidade pudesse se desenvolver.

Quando Lucia, irmã de Rudra, conheceu Veldanava pela primeira vez, ela fez uma promessa; jurou dedicar tudo junto com o Imperador Rudra para lutar pelo “estabelecimento de um país unificado”.

No entanto, esse sonho terminaria em fracasso.

Diante disso, eles precisavam impedir que a Habilidade Suprema concedida por Veldanava, o “Rei Dragão Estelar”, 『Rei da Justiça Michael』, continuasse causando destruição em massa.

Ser destruído pela habilidade concedida por um amigo é, de fato, a maior ironia.

Antes que Rudra desabasse, Damrada precisava cumprir o decreto imperial, mas……

Parecia que ele havia falhado em seu dever.

Derrotado por Ultima, sua vida começou a se esvair.

No entanto, ele acreditava que aquilo não era o pior cenário possível.

「Sua Majestade……Rudra-sama, eu desejo que ele seja morto (libertado)……

Posso pedir isso a você……?」

「……Sim, tudo bem. Eu mesmo planejava matá-lo de qualquer forma!」

Ao ouvir a resposta de Ultima, Damrada sentiu alívio; seu coração ficou leve, e ele experimentou paz interior.

「Minha oferenda é a minha alma…… Vou transmitir todas as “técnicas” que desenvolvi……

――Sua majestade…… Agora me juntarei a vós…………」

Essas foram suas últimas palavras.

Damrada deu seu último suspiro e adormeceu para sempre.

Aquele que foi o Primeiro-Ministro do Reino Sagrado de Nasca, e amigo jurado do imperador unificador Imperador Rudra・Nam・Ul・Nasca.

Finalmente, pôs fim à longa vida do “Santo do Punho” Damrada.

「A-ah, que chato. Seu Coração desapareceu.

Principalmente depois que pensei em apresentá-lo a Rimuru-sama……」

Com uma expressão de desinteresse, Ultima absorveu com seus tentáculos negros o corpo de Damrada, que se transformava em energia, bem como sua própria alma.

As habilidades e a força que Damrada havia desenvolvido estavam sendo incorporadas ao corpo dela.

Assim, a batalha entre Ultima e Damrada chegou ao seu fim.

A vida de um “Santo do Punho” terminou, e a de um novo “Santo do Punho” teve início.

Nos seus últimos momentos, Damrada concedeu seu maior poder a um dos demônios mais perigosos (e fortes).

Talvez morrer sem perceber isso tenha sido, para ele, algo maravilhoso.

Ou talvez ele estivesse feliz por haver um sucessor para suas habilidades.

Damrada faleceu, e já não era mais possível saber a resposta para isso, pois não existia nenhum método capaz de descobri-la.

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Carrera, que acabara de perder o braço esquerdo, estava em apuros.

Graças à capacidade de transformar sua violência interna em força, ela podia demonstrar um poder imenso, mas o homem diante dela se colocava em seu caminho como uma muralha.

Kondo também cometeu um erro de cálculo.

Desde o início, a justiça pertencia ao vencedor, e perder para um oponente enquanto se usava seu uniforme era imperdoável.

Usar aquela uniforme significava que ele daria o seu melhor. Mesmo que seu oponente fosse poderoso, ele nunca o vestiria a menos que considerasse necessário eliminá-lo rapidamente.

E, no entanto, mesmo depois de disparar várias balas Remove para destruir suas barreiras e múltiplas balas Necrosis diretamente contra ela, ela ainda estava viva e ativa, avançando em direção a Kondo.

Em outras palavras, ela era uma “ameaça” em um nível que nem mesmo Kondo conseguia lidar com facilidade.

(Que dor de cabeça. Se ao menos eu ainda tivesse a bala Judgment sobrando……)

Pelo menos era o que ele pensava, mas ficar apenas imaginando isso não adiantaria nada; por isso, ele disparou mais uma vez uma bala da Bala Borracha.

A bala do Julgamento era a carta na manga que só podia ser usada uma vez por dia, mas isso também significava que ela possuía o poder destrutivo mais intenso de todos.

No entanto, ele já a havia utilizado anteriormente para enfraquecer Veldora, então teria que esperar até que o tempo de recarga terminasse; portanto, não faz sentido pensar nisso agora.

Diante de Demônio Carrera, Kondo tinha vantagem em termos de táticas de batalha e domínio sobre suas habilidades, mas a energia avassaladora dela equilibrou fortemente as condições do combate.

Nesta batalha, vários tiros de bala causaram distúrbios nos circuitos mágicos de Carrera, e uma bala Bala Borracha disparada por Kondo conseguiu apagar seu braço esquerdo antes mesmo que ele tivesse tempo de se regenerar.

Mesmo agora, Carrera levou um golpe de uma bala Bala Borracha com potência máxima, que conseguiu destruir o lado esquerdo de seu abdômen.

「Seu desgraçado……!!」

Carrera gemeu enquanto usava a mão direita para consertar o grande buraco em seu flanco.

Normalmente, esse tipo de ferimento poderia ser curado passivamente por ela, mas, devido aos efeitos das balas de Necrose, sua capacidade de cura não funcionou.

Diante da situação em que seu braço esquerdo não conseguia se regenerar, Carrera tomou consciência da gravidade da situação.

Quem tem uma mente mais forte consegue superar quem possui maior poder físico.

Nesse momento, Carrera, cujo corpo era atormentado pela dor, compreendeu isso profundamente.

Não adiantava simplesmente tê-los.

Ao lutar contra verdadeiros elites, da mesma forma que usar magia é tão natural quanto respirar, é preciso também ter domínio total sobre as próprias habilidades.

Em uma disputa de poder, Carrera tinha uma vantagem esmagadora.

No entanto, ela sofreu um grande prejuízo em termos de força de vontade.

(Se isso continuar assim, eu vou perder……?)

Em outras palavras......eu vou morrer?

Nós, os Demônios......somos os mais fortes...

Eu, um Lorde do Demônio, vou conseguir!?)

Era algo que ela nunca admitiria.

Acima de tudo, isso iria contra as ordens do amado mestre de Carrera, o Lorde Demônio Rimuru.

Se algo assim acontecesse, Carrera temia que, mesmo matando-se 10.000 vezes, não conseguiria reparar tal desgraça.

Mais do que a morte, ela temia não conseguir seguir as ordens de Rimuru.

「Isso é completamente inaceitável！」

Gritando em voz alta, ela se preparou enquanto tentava com força regenerar seu abdômen esquerdo e seu braço esquerdo.

Ao ativar a Habilidade Suprema 『Rei da Extinção Abaddon』 em ambas as mãos, luzes pretas e brancas preencheram o espaço ao redor de Kondo e Carrera.

Quantidades colossais de essência mágica estavam sendo convertidas em energia, e as repercussões tinham força suficiente para derrubar Carrera e Kondo.

Carrera concentrou sua vontade e conseguiu assumir o controle da Energia.

Quanto a Kondo, ele queria dizer “você está brincando comigo, porra?”. (TN: Eu não estou brincando... bem, é uma interpretação cômica, mas na verdade é isso que estava escrito...)

No momento, se ele atacasse Carrera e perturbasse sua concentração, temia que a explosão descontrolada de energia concentrada em suas mãos destruísse todo o navio-aéreo.

Talvez, se ele não sobrevivesse ao golpe, temesse que o Imperador também fosse arrastado pela explosão.

Como todos os navios-aéreos ao redor já haviam sido aniquilados, restando apenas o navio-almirante, ele não podia ignorar os riscos.

Com os dentes cerrados de frustração, parecia que as coisas haviam mudado de figura num instante.

Kondo não era exatamente o culpado por isso.

Foi algo digno de elogios: conseguir comprimir instantaneamente a mana que surgiu do nada e causou as circunstâncias atuais refletia a precisão da 『Manipulação das Leis da Mana』 de Carrera.

Isso só foi possível porque ela era Carrera — uma das 4 Senhoras Demônias cujo nível de Energia era segundo apenas ao de Diablo, e que se orgulhava muito da precisão em seu controle.

「Eu lhe concedo a destruição. Vá embora! ‘Aniquilação do Abismo’!!」(TN: É realmente admirável o lado Chunnibyou do autor por ter criado todos esses nomes…)

Uma substância evocada do abismo: um turbilhão de Energia Antiespiritual.

Essa era a Magia Suprema de Carrera.

Graças ao uso da Habilidade Suprema 『Rei da Extinção Abaddon』, tratava-se da maior e melhor magia de ataque de todas.

Kondo analisou rapidamente a situação e agiu, invocando sua Habilidade Suprema 『Sandalphon, o Executor』.

Com Kondo como alvo, era uma magia capaz de destruir qualquer coisa em seu caminho.

Era assim que ele a entendia.

Nesse ritmo, ela atingiria diretamente a ponte do navio atrás de Kondo.

Portanto, para evitar afetar a ponte que ele teria de enfrentar, seria necessário suprimir a Energia.

Ele concluiu isso da mesma forma.

O Imperador Rudra, que estava no convés, provavelmente ficaria seguro mesmo se fosse atingido diretamente. Dado esse fato, proteger o navio-almirante seria sinônimo de proteger o Imperador.

E assim, Kondo, utilizando bem Sandalphon, tentou conter a força da aniquilação, mas……

“A aniquilação do abismo” era a magia mais poderosa de Carrera, e seu poder também era excessivamente avassalador.

Apesar de estar protegido da cabeça aos pés pela armadura de nível divino, utilizada em seu pleno potencial, Kondo sentiu uma dor intensa penetrando todo o seu corpo.

Mas, graças a isso, Kondo sobreviveu.

Foi resultado da proteção oferecida pela armadura de nível divino, somada ao uso de Sandalphon, o Executor.

No entanto, ele não saiu ileso: ferido por todo o corpo, encontrava-se em um estado em que mal conseguia se manter de pé.

Mas, como consequência de suas ações, a ponte ficou maravilhosamente protegida.

Ele sentiu alívio.

O exausto Kondo virou-se para Carrera,

「Isso é injusto――」

Ele expressou suas emoções pela primeira vez.

Carrera parecia satisfeita com as palavras dele,

「Ah, é natural. Afinal, somos da raça mais forte.」

「Mas você não é muito injusta também?」

Ela respondeu com um sorriso, rindo sem medo.

Para Carrera, esse era o maior elogio possível.

Em seguida, ela se preparou com atenção redobrada.

Kondo estava todo ferido.

No entanto, Carrera também havia sofrido danos maiores do que parecia.

Enquanto os dois reconheciam mutuamente a força um do outro, começaram a reunir suas últimas energias para o confronto final.