Capítulo 211 – Cálculo que Falha no Cálculo

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 211

Falha no Cálculo

Kazaream ainda não percebeu que acabou pisando de vez em cima de uma mina terrestre.

Agora que alcançou poder e um crescimento significativo, a ideia de que o majin que estava diante de Kazaream era uma criatura superior a ele nunca lhe passou pela cabeça, nem mesmo até o fim.

O Mordomo foi golpeado levemente por Benimaru e arremessado até o final do corredor.

E ele ficou ali, imóvel, sem se mover nem um pouco.

「Mordomo, pare de brincar. Vamos massacrar a todos eles.」

Levante-se rápido e comece a matar os seguidores fracos de Leon!」

Mesmo com ordens de Kazaream, o Mordomo não demonstrou nenhum sinal de movimento.

「Ei, Mordomo. O que você está fazendo? Apresse-se e――」

Irritado, Kazaream foi até o Mordomo para ver o que estava acontecendo, mas logo perdeu as palavras.

O Mordomo jazia estirado no chão, com os olhos arregalados e o nariz sangrando, como se todo o alvoroço que causara não passasse de uma mentira.

Depois de atravessar uma parede e bater algumas vezes, seu pescoço estava torcido em um ângulo impossível.

Tanto os dentes da frente superiores quanto inferiores dele estavam quebrados. Não foi por acaso que eles se achavam esmagados na forma de um punho.

Algumas áreas do espaço também foram danificadas permanentemente, tornando essas regiões incapazes de se regenerar.

Dirigindo sua atenção para Benimaru, Kazaream estalou a língua novamente, tomado pela raiva.

No corredor que ficou em silêncio num instante, uma criatura se aproximou rapidamente de Mordomo.

Era Laplace.

Ele caminhou, ignorando Claude e Fran, que assumiram posturas de guarda com suas espadas, enquanto Laplace parou ao lado de Mordomo.

E,

「Irmã mais velha, a situação parece grave. Nosso rapaz, Mordomo, caiu inconsciente por causa desse golpe.」

Bem, ele mal está vivo ainda. Aquele Nii-san provavelmente não tinha intenção de matá-lo.

Laplace falou em um tom de “Bem, tudo bem”, encolhendo levemente os ombros.

「O quê? Quer dizer que o Mordomo foi derrubado com apenas um golpe!?」

Tear, a Lágrima, gritou de surpresa.

Ouvir que sua companheira, que era facilmente mais forte do que ela, havia sido derrotada com um único ataque parecia algo completamente irreal.

「Tear, isso não é bom. Recue. Não é uma boa ideia subestimar esses onii-sans.」

Do meu ponto de vista, vocês não vão conseguir. Provavelmente seriam preciso eu e o nosso capitão juntos para conseguir lidar com eles de alguma forma...

Tem ainda aquela Demônio bonitinha, a Jou-chan, ao lado do Lorde Demônio Leon; agora as chances estão completamente contra nós.

Qual é o plano, Irmã mais velha-san?

Com um tom descontraído, Laplace fez sua análise da situação atual para Kazaream.

Ele estava insinuando algo como: "Se vamos recuar, agora é a hora certa".

Kazaream resmunga:

「Laplace, não precisa se encolher tanto.

Leon já está em frangalhos.

O servo da Carinha Feia também é, no máximo, um fraco da classe de lorde demônio.」

É verdade que os altos nobres demônio são bastante capazes entre os demônios de nível superior, mas ela não é nem um pouco melhor que Tear, que é uma Classe de Lorde Demônio por si só.

Só precisamos ter cuidado com esses dois.

Você e eu somos mais que suficientes para lidar com eles.",

ele declara de maneira presunçosa.

Diante da confiança inabalável dele, Laplace não tem nada a dizer e simplesmente dá de ombros.

Kazaream ignorava completamente o fato de que o Mordomo, que também era uma Classe de Lorde Demônio, havia sido neutralizado com apenas um único ataque.

Kazaream pensou que o único contra quem precisava ter cuidado era Benimaru, que estava diante dele; ele podia deixar Laplace lidar com o inferior Souei.

Na verdade,

「É um fato de que ainda nem sequer mostramos do que somos realmente capazes....」

Laplace concorda com as palavras de Kazaream.

Conforme as ordens de Kazaream para esmagar as forças de Leon, é verdade que eles vêm atacando-os lentamente, sem parar.

Mas, mesmo levando tudo isso em consideração, Laplace ainda pensava em recuar.

A intuição de Laplace detectou com precisão as mudanças na situação, disparando um alerta de perigo.

Como se quisesse provar que a intuição de Laplace estava correta, Mizari se levantou calmamente.

Todos os danos que sofrera anteriormente foram regenerados em um instante.

Todas as suas lesões externas desapareceram, e seu novo traje parecia ainda mais assustador do que antes.

Adquirindo uma presença imponente, ela permanece tão inexpressiva quanto antes, mas exala uma sensação de autoridade avassaladora.

「――Irmã mais velha, os valores existenciais daquela Tear[1] dispararam.

Eles são chamados de Lorde Demônios despertados, não é? Embora seja inferior à Irmã mais velha, Tear não consegue lidar com isso....

Assim como Laplace analisou, os níveis de Energia de Mizari aumentaram até atingir o patamar de um lorde demônio desperto.

Na verdade, é mais como se o poder mágico dela, que até agora estava contido, tivesse sido liberado — é essa a sensação.

「Isso mesmo.

Eu, com a ajuda de Lorde Demônio Rimuru, evolui até alcançar o nível dos lorde demônios despertos.

Considerando que experiências reais de batalha me ajudariam a dominar esse poder da melhor forma, tomei a liberdade de escolher Kazaream-sama como meu oponente de treino.

Dito isso, parece que Leon-sama percebeu que eu estive me contendo──」

Enquanto dizia isso, Mizari lançou olhares furtivos para Leon.

Leon acena com o rosto tenso.

“Claro que sim. Como se um maldito nobre demônio pudesse manter uma barreira poderosa o suficiente para resistir aos meus ataques.”

Como eu não iria perceber que você estava contendo suas palavras e planejando fazer algo?

Quem diria que o seu plano era contar com os reforços do Lorde Demônio Rimuru?

Então, será que Carinha Feia realmente confia em Rimuru? Ele acha que é a chave para acabar com esta batalha?

“– Sobre isso.”

Não é como se as considerações de alguém como eu pudessem afetar as intenções de Guy-sama, mas, pessoalmente, cheguei à conclusão de que acreditar em Lorde Demônio Rimuru é o caminho correto a seguir.

Foi isso também o que foi decidido em Walpurgis.

Diante da pergunta de Leon, Mizari hesitou por um instante antes de responder.

Embora sua resposta fosse a verdade, Leon sentiu-se pressionado por aquelas palavras, já que nunca confiou plenamente em Rimuru, apesar de eles falarem sobre cooperação.

Ao mesmo tempo, Mizari, que é um demônio, não conseguiu esconder sua própria surpresa por ter falado em confiar em algum Lorde Demônio além de Carinha Feia.

Sendo um dos poucos seres absolutos coroados em tempos passados, Mizari fazia parte daqueles poucos capazes que superaram os antigos Lorde Demônios; como compreendia sua verdadeira natureza, sentiu uma surpresa ainda maior.

Mizari nunca perdeu seu tom cortês com ninguém, mas se transforma em uma assassina sem coração assim que recebe ordens.

Essa era a sua identidade: a grande demônio que lidera os subordinados de Carinha Feia.

「Então, o número de fracos aumentou, e um de vocês, insetos, ganhou um pequeno poder a mais. Vocês realmente acharam que conseguiriam enfrentar a mim?

Sem dúvida, aquele Leon ali está quase morto. Mesmo que Mizari tenha recebido um aumento de poder, ela ainda está longe de ser sequer metade de mim. Não vejo qual é o problema aqui.」

Com um sorriso destemido, Kazaream interrompe a conversa entre Leon e Mizari.

Para Kazaream, ele já olha com desprezo para seus oponentes, considerando-os lorde demônio desperto inferiores a si mesmo.

Com um olhar frio dirigido a Kazaream,

「Então, permitam que eu dê uma explicação adicional.

Uma Classe de Lorde Demônio comum possui [EP: 200.000〜400.000], sendo esse o valor que vai do mais baixo ao mais alto.

Da mesma forma, um Nobre Demônio também tem um nível de [EP:200.000〜400.000], sendo que esses são diferenciados das classes de Barão até Duque.

Certamente, os seguidores de Leon-sama evoluíram e adquiriram poder, mas eles ocupam no máximo a classe de Visconde, com um nível de [EP: abaixo de 250.000].

Os companheiros de Kazaream-sama, com exceção de Laplace, também se encontram na faixa mais alta da classe de Lorde Demônio, com um nível de [EP: abaixo de 400.000].

Também não estão nem de longe perto o suficiente para serem considerados seres cujo poder supera o dos lorde demônios.

Os Lorde Demônios do atual Octagrama, com exceção de uma pessoa, pertencem todos à classe Milhão, com nível de [EP: 1.000.000〜].

Pelo que acabei de mencionar, a expressão "superar um lorde demônio" é um termo bastante exagerado.

Bem, tendo tudo isso em mente, e embora possa parecer rude, a batalha entre os seguidores de Leon-sama e os membros da Trupe de Palhaços Moderados não passa de um brinquedo para crianças.

Cheguei à conclusão de que se trata de um nível que pode ser completamente ignorado.

A ordem que recebi de Carinha Feia-sama é conquistar a vitória.

Para isso, mantive essa barreira e aguardei pelos reforços de Lorde Demônio Rimuru-sama.

Esse foi o melhor plano que encontrei para derrotar definitivamente Kazaream-sama, uma estratégia que ignora tudo, exceto as criaturas da classe Milhão.

Portanto, isso significava que a condição de vitória de Kazaream-sama era derrotar-me antes da chegada dos reforços, e nada mais.

De acordo com minha análise enquanto ganhava tempo anteriormente, a principal habilidade utilizada por Kazaream-sama é 『Auto-reflexão』.

Você acumula dano em seu oponente, neutralizando o ataque dele com o mesmo ataque, porém com um aumento de aproximadamente 20% na potência.

Se isso fosse feito por uma criatura que possuísse quantidades avassaladoras de Energia, seria um método extremamente eficiente.

Também é problemático o fato de você possuir tanto atributos Sagrados quanto demoníacos.

Desde que você tenha mais Energia, é muito provável que nunca seja derrotado.

Mas, para continuar neutralizando ataques, você não tem outra escolha senão consumir Energia.

O aumento de 20% no consumo parece se aplicar da mesma forma, seja em um dos ataques de Leon-sama ou em um dos meus ataques contidos.

Quanto ao motivo de esperar por reforços, seria mais claro dizer que meu objetivo era reunir poder suficiente para superar aquilo que Kazaream-sama consegue neutralizar?

Leon-sama, juntamente com Benimaru-sama e Souei-sama, provavelmente conseguirão lidar com Kazaream-sama, mesmo após sofrerem algum desgaste por terem que enfrentar a mim com toda a minha força.

Desta vez, a vitória é nossa, Kazaream-sama.」[2]

「Ei, ei, ojou-chan. O que quer dizer com ‘com exceção de mim’?」

「–Não quero parecer rude, mas não consegui determinar quanto de Energia você possui.–

Isso significa que você é igual ou até superior a mim, essa é a minha conclusão.–

「Vocês me dão crédito demais.–

Apertando os olhos[3], Laplace lançou um olhar penetrante, algo incomum para sua atitude casual.–

Diante de Mizari, que não o subestimava, ele demonstrou uma expressão de exasperação[4].–

Souei fez uma cara amargurada ao ver sua verdadeira identidade revelada por outra pessoa, mas não expressou nenhuma reclamação.–

O grupo de pessoas que foram “deixadas de lado” nesta conversa, ou seja, os cavaleiros de Leon — Claude e seus companheiros —, além de Tear, não conseguiram expressar suas palavras de rejeição diante da aura de Mizari.

Isso porque eles entendiam que o que foi dito eram fatos inegáveis.

Mas, mesmo após ouvir a explicação de Mizari e sentir sua aura, a compostura de Kazaream não se abalou nem um pouco.

「Fufun. Eu já sabia o tempo todo que você estava escondendo seu verdadeiro poder!!」

Não fale coisas tão arrogantes, fraco que precisa recorrer a medidas temporárias desse tipo só para conseguir lutar!!

Mesmo que todos vocês, vermes, ataquem juntos, ainda assim não chegarão nem perto de mim, que sou tão grandioso.

O fato de nenhum de vocês conseguir me derrotar não muda NADA!!

Deixem-me mostrar a vocês, fracos, o que é realmente desespero e medo!!!」

Enquanto gritava, ele liberou toda a Energia que havia contido até então, aquela que o impedia de matar Leon de uma vez por todas.

Além da pressão que distorcía o espaço dentro da barreira, uma aura sinistra passou a dominar o campo.

A aura que Mizari emitia foi anulada em um instante.

Graças a uma Energia avassaladora, que poderia ser considerada superior até mesmo aos Lorde Demônios despertados.

Não havia mentira nas palavras de Kazaream, já que a tempestade de sua tirania supera em muito as estimativas de Mizari.

「O-quê?! Não pode ser... Como ele pôde ter tanto――」

O que acabara de acontecer foi tão impactante que fez até a sempre composta Mizari vacilar, e sua expressão mudou completamente.

Kazaream era avassalador, tão poderoso que ela não conseguia manter a calma.

Ela mesma possuía Energia da classe Milhão. Leon também.

Mesmo assim, ela ainda se sentia completamente dominada por Kazaream.

A estimativa de que havia quase três vezes mais Energia do que ela havia dito a Leon anteriormente parecia até um exagero.

"Isso é mais do que o esperado. Eu havia estimado que fosse três vezes ou mais do que eu, mas isso──"

Um golpe de Kazaream atingiu o abdômen de Mizari, interrompendo a conversa deles.

O punho de Kazaream atravessou Mizari, quebrando seus braços cruzados para se proteger, como se estivesse esmagando galhos frágeis e podres.

"Hahhaーーーー! Vocês não estão entendendo algo? Só porque estou me contendo para não matá-los agora?"

Isso é pura ingenuidade, seus fracos! Eu, esta Kazaream-sama, alcancei o maior poder de todos os tempos!!!"

Kazaream ri alto e estrondosamente.

「Irmã mais velha, isso é uma bobagem absurda que você está inventando aí. Tudo bem para mim; acho que também vou precisar me preparar para o pior。」

Enquanto dizia isso, ele tirou um orbe arco-íris de dentro de si.

Aquele era uma Joia Espiritual. Tratava-se de um orbe que continha Energia equivalente às almas de 10.000 seres humanos.

Laplace quebra o orbe e repõe sua Energia.

Isso não o fez despertar; ele fez isso para se preparar para apoiar plenamente Kazaream.

「Vocês todos estiveram pensando secretamente em muitas coisas, mas tudo foi em vão. Afinal, esse é apenas o destino daqueles que não possuem poder suficiente!」

Kazaream ri com arrogância.

Com tristeza, Mizari diz:

「Nesse ritmo, cumprir minhas ordens será...」

Peço desculpas; parece que minha visão das coisas era muito ingênua.

Pelo menos, tentarei causar destruição mútua com um ataque extremo de eliminação de Demônios; por favor, cuide dos assuntos subsequentes.

Arriscando sua própria existência para reduzir ao máximo o poder de Kazaream.

Deixar os assuntos futuros nas mãos de Leon, Benimaru e companhia: essa era a intenção de Mizari.

Mas──

「Seu nome é Mizari, certo? Como aquela lagartixa[5] disse, não há necessidade de pensar demais nas coisas.

Você chamou por reforços, e nós atendemos ao chamado, chegando a tempo.

Isso é o que importa, não é mesmo?

Passando ao lado de Mizari, que havia sido derrubado, Benimaru assumiu a liderança.

E,

「Souei, cuide do Palhaço ali. Eu mesmo vou matar aquela criatura demoníaca.」

Ele declara isso com indiferença, sem dar a menor atenção à situação.

「Acho que posso aceitar isso. Vou ceder, mas certifique-se de terminar o trabalho.」

Mesmo assim, ele insultou Rimuru-sama.

「Não se preocupe com isso. Não há nenhuma informação valiosa a ser obtida, então não há motivo para deixá-lo vivo, certo?

「É verdade.」

Como você é, pode ter esquecido disso, mas parece que aquele sujeito é o mestre de Clayman.

Isso significa――」

“Então ele é a pessoa por trás daquele tal de Gelmudo, certo? Eu sei disso muito bem.”

Benimaru e Souei continuaram com sua conversa aparentemente frívola daquela maneira.

「O-o que vocês estão falando mesmo――」

「Ei, vocês dois aí! Querem dizer que vão enfrentar sozinhos aquele monstro Kazaream!?」

Mizari e Leon falaram ao mesmo tempo.

Mizari se regenera às pressas e volta para a linha de frente em sua forma de combate, demonstrando que está pronta para enfrentar o desafio mais uma vez.

Leon faz o mesmo, pois seu orgulho como Lorde Demônio está em jogo, no esforço de retribuir o favor contra Kazaream.

Apesar disso, Benimaru e Souei estavam conversando sobre a intenção de fazer isso por conta própria.

「Aaahn? Eu acabei de dizer, não foi? Vou ‘matar’ ele.」

A partir de agora, vou acabar de vez com aquela merda, então vocês, coitados feridos, só ficam aí assistindo.」

「Vocês ouviram ele. Eu vou cuidar daquele Palhaço ali.」

Leon-dono e Mizari-dono, vou confiar em vocês dois para ficarem de olho naquele gordo quase morto e garantir que aquela garota Teardrop não nos incomode.」

「Mas....」

「Já chega. Vocês dois não vão entender se eu não disser que só vão atrapalhar a gente, certo?」

Essa última frase de Benimaru encerrou o assunto de vez.

Ignorando os comentários de Souei de que “você realmente deveria melhorar a maneira como fala com os outros”, Benimaru saca sua espada.

Uma das maiores obras-primas de Kurobee, com uma lâmina completamente vermelha, era a katana pessoal de Benimaru: “Guren”.

Tendo sido reforjada inúmeras vezes, o aço original usado para forjar a katana se transformou completamente em algo diferente.

Esta katana, que Benimaru empunha como se fosse parte de si mesmo, tornou-se um “Wazamono[6]”, comparável a armas da classe dos Deuses.

A aura altamente refinada de Benimaru envolve suavemente a lâmina da katana.

Isso fez com que a lâmina vermelha adquirisse um brilho extremamente decorado.

Kazaream ri.

「Heh, fraco. Não consegue fazer nada sem uma arma?

Para mim, tudo bem.

Estou disposto a apostar que aquela coisa sem graça não vai conseguir fazer muita coisa contra mim!」

「Fuーーーn[7].」

Uma única instância.

O corpo de Benimaru se tornou turvo com um clarão vermelho.

Deixando para trás um lampejo de luz naquele momento, Benimaru aparece atrás de Kazaream.

No instante em que todas as outras pessoas percebem que ele se moveu, o corpo turvo desaparece.

「Hup, pode ficar com isso de volta. Tente não deixá-lo cair da próxima vez.」

Enquanto dizia isso, Benimaru jogou algo em direção a Kazaream.

Era um braço.

O braço de uma mulher, a partir do cotovelo para baixo.

“Gyaiiiii!!”

Kazaream emite um grito agudo.

Ele finalmente percebe que seu braço foi cortado.

「V-você, seu desgraçado!! Por que, por que dói tanto!?」

Kazaream lança essa pergunta a Benimaru.

É meio estúpido perguntar algo assim ao seu inimigo, mas parece que ele não está aceitando o que acabou de acontecer.

Para Kazaream, que é uma entidade espiritual, sentir dor não deveria ser algo relevante para ele.

「Tch. Você é mesmo tão burro?

Vou explicar, já que parece que você ainda não entendeu: a dor é um sinal de alerta.

Isso funciona da mesma forma até mesmo para entidades espirituais.

Seu corpo percebeu algo perigoso, por isso está emitindo um alarme.

Você deveria controlar bem esse tipo de coisa antes de entrar em batalha.」

Benimaru deu uma explicação detalhada, como se estivesse zombando de Kazaream.

Na verdade, durante o tempo em que treinou com Diablo no labirinto, ele recebeu a mesma explicação depois que algo semelhante aconteceu.

Benimaru aceitou por conta própria que aquilo era uma forma de Diablo se vingar dele, após sua derrota para Benimaru no torneio.

Mas isso é algo irrelevante para o que está acontecendo agora.

Definitivamente não é porque ele está chateado por algo parecido ter acontecido com ele também e está desabafando sua frustração.

「Hã? Sinal de alerta? Que bobagem é essa?」

Como se eu, tão incrível, fosse sentir perigo vindo de você!」

Kazaream transforma o braço em Energia e o absorve, regenerando então seu braço a partir do cotovelo para cima.

Ele já esqueceu há muito tempo aquela declaração sua, de que Benimaru não conseguiria causar-lhe nenhum dano de forma alguma.

「Morte! Eu definitivamente trarei a morte para você!」

Enquanto gritava, Kazaream se transforma em uma massa ultradensa de Energia e ataca Benimaru.

Benimaru recebe o ataque e, da mesma forma, também se transforma em uma massa flamejante de Energia[8].

Assim, começa uma batalha entre seres que superaram os limites mortais.

[1] A propósito, nesse mundo, valores existenciais são equivalentes a energia.

[2] Sushi: cara, essa é a maior quantidade de diálogo de uma única pessoa que já vi até agora.

[3] Sushi: lembra o Ichimaru Gin de Bleach.

[4] Sushi: pesquise “yare yare” no Google, haha.

[5] Okama = transvestite.

[6] Wazamono significa espadas que cortam bem, ou seja, “espadas afiadas”.

[7] Sushi: esse é o Benimaru respirando.

[8] Guro: O Benimaru é um usuário de Logia!! XD