Capítulo 242 – Parte Final da Batalha Decisiva Última – Parte 3

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 242

Tradutor

Mestre

Editor

Xboxbam, GodPos1, Poulay

Parte Final da Batalha Decisiva Última, Parte 3

Um impacto enorme percorreu a mão de Velda, conseguindo deter a espada extremamente rápida de Milim.

A força por trás do ataque estava além das expectativas de Velda, que não conseguiu defendê-lo. A prova desse poder foi a destruição da Espada Serpente utilizada por ele.

Ao ver a espada quebrada em suas mãos, uma expressão de agitação apareceu pela primeira vez no rosto de Velda.

Depois, isso se transformou em raiva.

「Nossa, você realmente vai continuar me incomodando até o fim……」

Irritada, Velda direcionou ondas de raiva contra Milim. No entanto, Milim conseguiu neutralizar aquela fúria com calma. Pelo contrário, ela passou a perseguir Velda, que tinha uma expressão que dizia: “Que desagradável.”

Milim não se importava com o que sua oponente estava pensando e continuava atacando Velda com a intenção firme de esmagá-la.

Sua velocidade aumentava intensamente a cada golpe de espada, começando a acompanhar os movimentos de Velda.

Velda tentava desviar dos cortes de Milim, mas aos poucos perdia a calma.

Como era de se esperar, nem mesmo Velda conseguia resistir aos ataques desarmada de Milim.

「Que frustrante!」

Velda juntou as mãos e gritou: “Criação da Espada Divina[1]”.

O espaço entre as mãos de Velda brilhou, e uma espada foi criada.

Espada Sagrada “Abismo[2]” – embora estivesse no nível mais baixo entre as Espadas Sagradas e as Espadas Demônicas, ainda assim era uma Arma Mágica da Classe de Deus de verdade.

Velda conseguia criar armamentos da Classe de Deus com sua própria habilidade.

E então, começou a dança das espadas.

Devido ao duelo de espadas entre Velda e Milim, formou-se um espaço isolado capaz de cortar qualquer coisa que entrasse em contato com seu perímetro.

Finalmente, Milim havia entrado no mesmo domínio que Velda.

Milim acotovelou Velda dentro daquele espaço mortal, apenas para os dois, sem espaço para que alguém interferisse, onde aplicaram todo o seu esforço em suas espadas mortíferas, capazes de quebrar a 『Barreira』 um do outro com um único golpe.

Enquanto isso, Velda――sentiu os sinais de seu plano desmoronando ao enfrentar a vontade pura de Milim.

Ele havia perdido a superioridade em termos de potencial de combate e agora estava acuado.

Embora não pudesse matar Milim, que era seu alvo de captura, a força consideravelmente aumentada dela tornava difícil para Velda ser misericordiosa com ela.

Isso não significava que Velda não tivesse mais opções, mas seu orgulho o impedia de colocá-las em prática.

No entanto, parecia que não era o momento certo para falar sobre isso, considerando como as coisas estavam agora.

Mesmo naquele instante, a pressão gerada pelos intensos confrontos com espadas continuava aumentando ainda mais.

Assim como penetrando pelas brechas em sua concentração, o chute de Milim atingiu o estômago de Velda.

(――Que incômodo.)

Velda abandonou esses pensamentos, como se os tivesse descartado.

Milim era absolutamente necessária para alcançar o objetivo de Velda, por isso ele não podia matá-la.

Dito isso, havia o risco de que, se continuasse lutando daquele jeito, Milim acabasse ganhando força suficiente para se igualar à dele.

Além disso……

Quer estivessem se preparando para uma situação inesperada ou não, as duas irmãs do Dragão Verdadeiro observavam atentamente o campo de batalha. O apoio de Velzard a Milim anteriormente também era irritante.

Seus ataques, destinados a enfraquecê-las, não conseguiam romper completamente as defesas de Velzard e Milim.

Quando olhou para ver a situação atual no campo de batalha, viu que Carinha Feia e Rudra estavam lutando em pé de igualdade.

Damrada e Kondou pareciam estar em desvantagem crítica, o que significava que, nesse ritmo, sua derrota era apenas uma questão de tempo.

(――Acho que chegou a hora. A luta contra todos os potenciais de guerra já se esgotou; a Guerra da Grandeza dos Monstros Celestiais chegou ao fim.)

Como último desejo de Kagurazaka Yuuki[3], Velda havia realizado completamente a Guerra da Grandeza dos Monstros Celestiais.

Ele estava em desvantagem no jogo, mas o resultado ainda não estava definido.

Foi por isso que Velda tomou uma decisão.

Ele liberaria todo o seu poder e alcançaria seu objetivo de uma só vez.

◆◆◆

Diablo assumiu calmamente sua posição e observou Damrada.

Apenas com as memórias recriadas, Damrada conseguia utilizar livremente as mesmas técnicas (artes) que utilizava quando estava vivo.

Parecia que sua energia havia aumentado consideravelmente, e sua Dádiva Suprema também foi recriada.

Mesmo com cálculos simples, era possível perceber que sua energia era quase o dobro da de Diablo.

(Kufufufu, maravilhoso. Ele é perfeito como adversário.)

Diablo sentia-se grato por sua boa sorte.

Ele se dedicava a treinar todos os dias para ser útil a Rimuru, seu mestre.

Desenvolver um novo tipo de magia ou treinar suas técnicas de combate — coisas assim eram o que todos faziam se fossem subordinados de Rimuru.

No entanto, Diablo era diferente.

Ele simplesmente acompanhava Rimuru enquanto este criava novas técnicas em meio a um lampejo de inspiração.

Mas isso não era algo que qualquer um pudesse fazer. Isso porque o poder assustador dessas novas técnicas podia afetar profundamente alguém, mesmo quando controlado com cuidado.

Diablo era uma das poucas pessoas capazes de participar de tais experimentos com calma.

Então, enquanto acompanhava Rimuru nessa ousadia, ele percebeu que sua teoria mágica[4] havia se aprimorado em relação ao antes, e que sua força também havia mudado.

Sim―― A força de alguém não é determinada apenas pela magnitude de sua energia.

A maneira como ela é utilizada é o que importa mais.

O mais importante é eliminar o uso desperdiçador e obter o maior efeito possível, mesmo ao utilizar uma pequena quantidade de energia.

A história seria diferente se alguém possuísse um『Gerador de Poder Mágico』capaz de amplificar a essência mágica infinitamente, como faz Milim, mas era um erro pensar em ter alguém tão fora do comum quanto ela como ponto de partida.

É por isso que Damrada era um oponente perfeito para Diablo.

Pelo julgamento de Diablo, se ele lutasse contra Damrada e Kondou ao mesmo tempo, sua porcentagem de vitória seria um pouco acima de 50%.

Ele estava disposto a arriscar sua vida e colocar tudo em jogo para encontrar um caminho até a vitória, custe o que custasse.

Infelizmente, ele não podia cumprir a ordem de Rimuru daquele jeito. Isso seria inútil.

No entanto, tais preocupações também eram desnecessárias, exatamente como Diablo havia previsto.

Veldora e os outros chegaram na hora certa.

(Como se esperava de Rimuru-sama.)

Diablo ficou satisfeito e observou Damrada.

Ele estaria em desvantagem se tivesse que lutar contra tanto Damrada quanto Kondou, mas se fosse apenas contra Damrada, a situação seria diferente.

A energia de Damrada era quase o dobro da dele, e suas habilidades de combate superavam as de Ultima.

Porém, não havia nenhum problema algum.

Diablo é um demônio; o combate corpo a corpo não passava de um brinquedo para ele.

A magia é a técnica de combate básica para um demônio, que é uma forma de vida espiritual.

Agora que Diablo adquiriu uma Habilidade Suprema, sua magia demonstrou ainda mais desenvolvimento.

Até mesmo o controle da energia não representa mais nenhum problema; ele consegue fazer com que ela circule com a maior eficiência possível para regular seu consumo – criando assim um efeito totalmente harmonioso.

Isso também pode ser aplicado às técnicas de combate corpo a corpo.

Diablo desviou os ataques magistrais de Damrada, ao mesmo tempo em que sustentava seu próprio corpo ativando um fortalecimento parcial.

Ele compensou pela grande diferença em energia, contrabalançando o poder e a Técnica de Combate dos socos e chutes de Damrada com os seus próprios golpes, que foram fortalecidos por magia.

Essa era a Técnica de Combate Mágico de Combate corpo a corpo[5] finalizada, que combinava magia e técnicas específicas.

Testarossa e os outros ficaram sem palavras ao observarem as Técnicas de Combate, que provavelmente se baseavam em uma nova teoria.

Até mesmo a ainda se recuperando Ultima ficou impressionada e assistiu à luta entre Damrada e Diablo com intensa concentração.

Por esse motivo, Diablo decidiu mostrar do que era realmente capaz.

「Gostei muito deste combate. Você foi perfeito como parceiro de treino, mas vamos acabar com isso logo. Vou mostrar a você o que realmente sou capaz de fazer como agradecimento por ter machucado o Testarossa e os outros。」

Diablo declarou o fim da luta e elevou seu poder mágico ao máximo por meio de excitação ultrarrápida desse poder mágico[6].

A energia de Diablo ultrapassou imediatamente seu valor máximo. Ele havia extraído uma quantidade equivalente à sua energia máxima por meio do 「Colapso Gravitacional da Nihility」 de Rimuru. Além disso, absorveu as partículas ao seu redor e reforçou seu corpo instantaneamente. Ele reconstruiu um corpo forte capaz de suportar grandes quantidades de energia, aproveitando a matéria presente no ambiente.

Tudo isso foi concluído em um piscar de olhos.

Sem qualquer demora, Diablo transformou-se em sua <forma de combate>.

E aquela era a Forma Suprema de Diablo.

Com um sorriso irônico no rosto, Diablo enfrentou os chutes de Damrada.

Diferentemente de antes, Diablo conseguiu parar com facilidade os chutes poderosos de Damrada usando apenas uma mão.

A razão era simples e clara.

Sua energia havia dobrado, o que lhe permitiu exercer a mesma força que Damrada.

No entanto, considerando que eles lutaram empatados quando Diablo tinha apenas metade de sua energia, pode-se dizer que o resultado já estava bem definido desde o início.

「Como humano, você era um especialista incrível. Se ainda tivesse sua alma, a luta poderia se tornar ainda mais interessante. Mas isso não passa de um ‘e se’. O resultado não vai mudar――」

Diablo superou completamente e anulou todos os ataques de Damrada.

Damrada simplesmente repetia seus ataques de forma indiferente, sem demonstrar nenhuma emoção.

Mas Diablo o havia analisado profundamente e perdeu o interesse por aquele combate.

「Vamos acabar com isso agora mesmo―― Limite do Fim Celestial[7]!!」

Um círculo mágico anular[8] cobriu completamente a superfície do corpo de Damrada.

Sem dizer uma palavra.

Sem nenhum medo.

Sem qualquer tristeza.

Damrada simplesmente se transformou em partículas de luz e desapareceu em silêncio.

Em seguida, todas as partículas foram absorvidas por Diablo através do círculo mágico anular.

Ao mesmo tempo em que Damrada desapareceu, Diablo ativou sua forma de combate.

Embora a utilizasse com controle, o fardo decorrente da excitação do poder mágico não era pequeno.

Acima de tudo, Diablo direcionou toda a energia coletada, que vinha de Damrada, para o 『Novo Mundo da Tentação』que ele criara. Embora pretendesse absorver lentamente essa energia de qualidade diferente, lidar ao mesmo tempo com a energia do 『Colapso Gravitacional da Nihility』que havia tomado emprestado de Rimuru estava além das capacidades toleráveis, até mesmo para Diablo.

Diferentemente do objetivo principal de destruição em larga escala do Fim do Mundo, o objetivo principal da Limite do Fim Celestial é transformar o alvo em energia e absorvê-la.

Se levarmos em consideração o poder, o Fim do Mundo era maior, mas a Limite do Fim Celestial era mais eficaz como ataque contra indivíduos específicos.

「Diablo, você――」

Testarossa chamou por Diablo.

「Kufu, kufufufufu. Como esperado, fui ganancioso demais ao tentar roubar a energia…… Não sou bom o suficiente..... Parece que estou muito atrás de Rimuru-sama…...」

「Qual foi aquela técnica agora há pouco? Parecia magia, mas――」

「Isso mesmo. Trata-se da fusão entre a Habilidade Suprema e a magia, além de suas versões evoluídas. Eu aprendi essa técnica ao colaborar com Rimuru-sama, que a desenvolveu por diversão. Como ainda se trata de uma técnica incompleta, é difícil utilizá-la de maneira estável.」

「Isso não é justo, foi só você quem......」

「Kufufufufu, esses são os benefícios.」

Diablo se vangloriou para o frustrado Testarossa.

Afinal, esse novo estilo de técnica era uma teoria mágica criada por meio de desenvolvimento conjunto com Rimuru, a quem Diablo admirava.

Embora, para ser preciso, fosse Ciel e não Rimuru, isso não era algo que preocupasse Diablo.

“Bem, eu vou ensinar a vocês assim que essa teoria mágica for concluída.”

No final, a perseguição de Testarossa e dos outros dois só terminou quando Diablo prometeu isso.

◆◆◆

Veldora estava lutando contra Kondou.

Velda dissera que a energia de Kondou e Damrada era comparável à de 10 lorde demônios despertados, mas, na verdade, a energia deles não chegava a esse número.

De acordo com os cálculos de Veldora, seu poder era no máximo metade disso.

Além disso, a qualidade de sua Habilidade Suprema parecia ter se degradado, fazendo com que Kondou não conseguisse executar os ataques como planejado.

Ele também recebeu uma Dádiva Suprema semelhante à da Damrada, mas ela não passava de um tipo produzido em massa de Habilidade Suprema genérica. Seu desempenho rudimentar não podia ser comparado à Habilidade Suprema criada pela alma de Kondou.

Esse era o motivo pelo qual Carrera, cuja energia deveria ser extremamente menor, conseguiu anular as balas de Kondou.

「Tch, isso também não funciona, hein?」

Kondou estalou a língua enquanto tentava disparar balas de energia.

Ao analisar calmamente o combate, Kondou entendeu que não tinha como vencer.

Se fosse esse o caso, ele não teria outra escolha senão lutar com toda a sua força para cumprir a ordem de Velda.

Em contraste, Veldora ainda tinha energia de sobra.

「Kuahahahaa! Você parecia ter uma personalidade realmente maravilhosa, mas, no fim das contas, é apenas temporário. É compreensível que não consiga demonstrar sua verdadeira força usando uma imitação da Dádiva Suprema, em vez da Habilidade Suprema que vem de sua alma!」

Veldora disse a Kondou enquanto ria.

A força de Kondou era verdadeira, mas seu corpo atual era apenas temporário. Além disso, ele nem sequer valia a pena ser levado em consideração, já que não possuía alma.

Foi por isso que Veldora fez várias coisas, como observações e coleta de informações, entre outras.

Kondou era uma marionete sem alma a quem foi dado um ego temporário. Mesmo assim, ele herdou as avançadas técnicas de combate de seu eu original e utilizou sua Habilidade Suprema, mesmo que se tratasse de uma versão degenerada dela.

Embora o conceito fosse diferente do núcleo pseudo que Rimuru criou, era um mecanismo muito interessante.

(Fuufuufu, se eu analisar esse mecanismo e o ensinar a Rimuru, ele certamente será grato a mim! Como mestre de Ramiris, será divertido pesquisá-lo juntos. Gostaria de ter pelo menos um exemplar, bem――)

Assim eram seus pensamentos enquanto ignorava a luta.

Então, quando Diablo encerrou facilmente a luta contra Damrada, Veldora continuou lutando contra Kondou sem matá-lo.

(Hmmm!? Aquele Diablo parece ter acabado com tudo rapidamente. Se eu também não terminar isso agora, o fato de estarmos só fazendo bagunça será descoberto.[9])

Veldora pensou nisso de maneira despreocupada, mas aquele julgamento foi um pouco tarde demais.

「...... Entendi. Então, como era de se esperar, só há um caminho que posso seguir――」

Kondou decidiu sem hesitar e colocou o plano em prática.

Veldora era extremamente poderoso, e ele já havia percebido que não teria chance de vencer antes mesmo da luta começar.

O fato de ele conseguir causar um dano ao corpo principal de Veldora enquanto este ainda estava vivo foi fruto de várias coincidências favoráveis......

Por isso, Kondou cumpriu fielmente a ordem recebida.

“–Overdrive[10]”

Em outras palavras, tratava-se de uma autodestruição.

◆◆◆

Velda confirmado que Kondou entrou no modo de autodestruição e murmurou: “Isso vai resolver”.

Ele olhou ao redor e sorriu com malícia.

"O que há de tão engraçado!?"

A espada de Milim se aproximou de Velda, mas foi facilmente bloqueada pela Espada Sagrada de Velda, chamada "Abismo".

A habilidade de Velda havia atingido um nível assustador, a ponto de ele conseguir lutar contra vários adversários mesmo usando a inferior Espada Serpente. Agora que a vantagem nas armas desapareceu, Milim não conseguia chegar perto de Velda, apesar de sua força ter aumentado.

E Chloe também não conseguiu demonstrar sua verdadeira força.

Havia um motivo para isso.

Era porque ela sentia uma sensação desconfortável diante das habilidades de Velda.

Chloe sempre agia com cautela. Ela não tomava atitudes como lutar com toda a sua força, a fim de poder reagir de qualquer maneira dependendo da situação.

Seu estilo básico era lutar utilizando a Previsão do Futuro[11] da Habilidade Suprema 『Deus do Tempo e Espaço Yog-Sothoth』.

No entanto, Chloe não conseguia se lembrar das memórias futuras no momento. Isso significava que, mesmo que algo acontecesse, ela não podia fugir para o passado.

(Será que existe uma barreira que impede certas habilidades no céu? Ou será que é a habilidade inata de Velda?)

Ela verificou que as outras habilidades podiam ser ativadas sem nenhum problema e presumiu que provavelmente era alguma habilidade que interferia no movimento entre o espaço-tempo.

Em outras palavras, isso significava que ela não conseguia fugir daquele espaço por meio do Transfer. Talvez a única maneira de entrar e sair fosse passando pelo portão.

Os anjos, que eram formas de vida espiritual, provavelmente poderiam retornar diretamente após registrar o céu como sua base. No entanto, os invasores não conseguiram escapar.

(Será que... isso é algum tipo de armadilha para nos impedir de fugir?)

Enquanto Chloe pensava nisso, Velda abriu a boca como se estivesse respondendo a ela.

「Hahahahaha! Como era de se esperar das criaturas mais poderosas deste mundo. Vocês chegarem a se opor a mim até este ponto... Tudo bem, acho que terei que mostrar a vocês do que sou realmente capaz em breve. No entanto――」

Kondou se transformou em partículas de luz e virou uma pequena esfera redonda.

As partículas de luz convergiram em direção ao centro e, de repente, mudaram de rumo.

Devido à onda de energia extremamente densa acompanhada por luzes intensas, um pequeno sol apareceu no céu.

“Uohhh!!”

Veldora liberou completamente seu poder mágico para conter o sol, conseguindo mantê-lo estável bem antes de ele explodir.

No entanto, a aparência de Veldora piorou à medida que ele sustentava o sol e sentia a pressão aumentando constantemente.

「Mas mesmo assim―― serei o adversário daqueles que sobreviverem a esta explosão.」

Dizendo isso, Velda abraçou Milim com força.

「Mnnn, o que você está tentando fazer!」

Milim se debatia enquanto gritava, mas as correntes completamente negras que saíram da mão esquerda de Velda envolveramnla, impedindo seus movimentos.

Névoa Negra[12]――as correntes feitas de matéria escura que absorvem toda energia.

Até mesmo essa explosão, assim como o poder avassalador de Milim, não foi suficiente para destruir essas correntes. Foram as Correntes de Deus que se mostraram mais poderosas que Gleipnir, as quais conseguiram prender Dagruel no passado.

Com essas correntes, Milim e Velda ficariam completamente protegidas da explosão. No entanto, as outras pessoas seriam expostas ao impacto direto dela. Uma explosão violenta de energia, equivalente à de 10 lorde demônios despertados, causaria uma destruição transcendental que superaria até mesmo as Classe Dragões Verdadeiros, ainda que por apenas um instante.

Como se tratava de uma destruição causada por pura força bruta, era necessária uma energia ainda maior do que a exigida para se defender dela.

「Seu tolo! Se ao menos você tivesse acabado com isso imediatamente――」

Velzard se mexeu, furioso.

Antes que o poder contido por Velda fosse liberado, ela pretendia cooperar para extingui-lo.

Os outros também tentaram se mover ao mesmo tempo, mas――

「Não entenda mal minhas palavras, está bem? A explosão de que falei é aquela que vou provocar por aqui. Rudra, não entendo como você conseguiu desafiar-me, mas isso já não importa mais. Eu queria investigar a causa, mas você tem seu próprio trabalho para fazer de qualquer forma.」

Dizendo isso, Velda olhou para Rudra enquanto exibia um sorriso malicioso.

“Não pode ser... seu desgraçado!!”

Carinha Feia gritou.

Ele ignorou Rudra e tentou ir em direção a Velda, mas já era tarde demais.

「Adeus, Rudra. Quebrador de Estrelas[13], ative-se!!」

Naquele momento, todos permaneceram imóveis, como se o tempo tivesse parado.

Até mesmo a explosão causada pela autodestruição de Kondou era considerada forte o suficiente para causar danos enormes, até mesmo aos Classe Dragões Verdadeiros. Se a energia de um Dragão Verdadeiro ultrapassasse seus limites e explodisse... previa-se que isso resultaria em uma destruição colossal, além da imaginação humana.

Além disso, a habilidade e a magia da série de transferência foram seladas neste paraíso; não havia como escapar.

Carinha Feia, Velgrind e Chloe cercaram Rudra ao mesmo tempo. Velzard, que estava indo em direção a Veldora, também se virou para Velda ao ver os demônios se movendo para apoiá-la.

E as quatro pessoas começaram desesperadamente a compensar a energia, mas o processo que levava à explosão era ainda mais rápido――

“Rudra……”

「Droga, as coisas acabaram assim…… Acho que não há nada a fazer, Carinha Feia. Parece que não poderei acertar as contas com você……」

Rudra riu, impotente.

Em seguida, ele murmurou baixinho: 「Por favor, sobreviva――」.

Imediatamente depois, Rudra foi envolvido por luzes intensas――

「Veldora, deixo essa tarefa com você! Não falhe, ok!?」

「Kuaaaahahahaha! Claro. Se eu falhar aqui, serei morta pelas minhas irmãs!」

Enquanto o riso despreocupado de Veldora ecoava, uma garota apareceu entre as quatro pessoas que cercavam Rudra.

“Eh, Sensei――!?”

Quando Chloe abriu os olhos, surpresa, a energia que deveria ter explodido se transformou em uma pequena esfera redonda na palma da mão da garota.

Então, a garota sorriu amplamente,

「Ei, desculpem por fazerem esperar!」[14]

Então, ela declarou com ousadia.

[2]深淵(アビス) Shin’en (Abisu). Ambos significam a mesma coisa.

[3]創造主(ユウキカグラザカ) Souzoushu (Yuuki Kagurazaka). Escrito como “Criador”, lido como Yuuki Kagurazaka. Aliás, prefiro o nome na ordem japonesa, hehe XD.

[4]魔法理論 Mahou Riron. Pode-se dizer que é sua compreensão sobre magia.

[5] Mahou Kakutou Jutsu. Técnica de Combate com Mão de Lama Mágica.

[6] Choukousoku Maryoku Reiki.

[7]星天円環滅覇(セレスティアルエンド) Seiten Enkan Meppa (Seresutiaru Endo). Anel Celestial da Aniquilação Suprema.

[8]円環魔法陣 Enkan Mahoujin. Um círculo mágico ou formação em formato de anel.

[9] Nota do ED: O novo apelido de Veldora: O Rei Tsundere dos Erros! Guro: Tsundora continua sendo a melhor.

[10] 自己暴走爆覇(オーバードライブ) Jiko Bousou Bakuha (Ōbādoraibu). Explosão Suprema por Autorampagem.

[11] 未来予知 Mirai Yochi. Previsão de Futuro/Premonição.

[12] 暗黒星雲縛(ダークネビュラ) Ankokuseiun Shiba (Dāku Nebyura). Grilhões da Névoa Negra.

[13] 星光爆覇(スターブレイカー) Seikō Bakuha (Sutā Bureikā). Explosão Suprema de Luz Estelar.

[14] Nota do ED: Veldora poderia aprender algumas coisas com o timing de Rimuru.

P.S. Rimuru é referida como um substantivo feminino (shoujo). Será que devo simplesmente mantê-la como Tenma?