Capítulo 248 – Rimuru vs Yuuki – Parte 3-

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 248

Como eu suspeitava, imaginei que talvez fosse impossível para mim entender esse idiota algum dia.

Não consigo compreender como alguém como ele queira destruir o mundo só por causa das desgraças que vivenciou na infância.

Viver desgraças e acidentes não é uma história exclusiva apenas de Yuuki.

Nem todos viveram felizes; algumas pessoas conseguiram levar uma vida boa superando suas adversidades.

Se eu tivesse que dizer que minha vida foi feliz, então, se me perguntassem, duvido que consiga realmente entender os sentimentos daqueles que têm vidas infelizes.

No entanto, posso afirmar que envolver outras pessoas devido à própria infelicidade é claramente errado.

As pessoas não são criadas iguais.

As pessoas podem tratar umas às outras com igualdade na medida do possível dentro do sistema deste mundo, mas não se pode negar que existe uma diferença nas habilidades inatas.

Se pensar nesse sentido, um mundo em que todos possam desfrutar igualmente de paz e felicidade, algo assim, só pode existir na fantasia.

É por isso que não estaria errado chamar este mundo de incompleto.

Até mesmo Velda, que tentou criar um mundo totalmente adaptado aos seus desejos, só pode ser considerado um tolo incapaz de compreender os ideais de Veldanava.

No entanto, até mesmo além dele, Yuuki, que acha melhor acabar e destruir tudo, possui uma maneira de pensar excessivamente infantil e imatura.

Ele é uma pessoa imprudente que apenas defende suas próprias ideias sem assumir nenhum tipo de responsabilidade.

Como eu esperava, Yuuki é um tolo com quem não tenho compatibilidade alguma.

O mundo era cruel, mas lhe concedeu tudo.

Esse era o mundo que Veldanava havia criado.

Aquele que estava sozinho no espaço vazio não conseguia suportar a solidão.

Foi por esse motivo que ele criou o mundo: para se distrair do tédio[1].

Então, exatamente como Veldanava desejava, a vida surgiu neste mundo, e os seres começaram a agir livremente e a afirmar suas vontades.

Finalmente, após muito tempo, a humanidade nasceu como um vaso para a alma, dotada de livre-arbítrio e alto intelecto.

Veldanava ficou extasiado.

Para Veldanava, que já estava entediado com o mundo do vazio, até mesmo observar as atividades da vida era algo divertido, mas as ações das criaturas chamadas seres humanos eram ainda mais emocionantes para ele.

No entanto, havia também um problema.

Os humanos que adquiriram inteligência se estimulavam mutuamente e tomavam atitudes imprevisíveis.

Se ele os deixasse sem supervisão, eles começariam imediatamente a lutar entre si e seguiriam pelo caminho da autodestruição.

Vários outros mundos surgiram, mas ele podia perceber que todos eles tinham tendências semelhantes.

As emoções eram sempre a causa.

As emoções eram algo que lhes fora dado e era necessário para estimular as pessoas a se desenvolverem ainda mais, mas as emoções que cresciam descontroladamente tendiam a rejeitar as opiniões dos outros.

Ideias diferentes deram origem a diversas formas de justiça, refletiu Veldanava.

Ele decidiu aceitar que tais fenômenos eram males necessários e parte do modo como o mundo funciona, servindo como um campo de treinamento para a alma.

Se os seres humanos fossem controlados completamente, os conflitos desapareceriam.

No entanto, eles perderiam o estímulo das emoções, e o mundo se transformaria em uma distopia, onde todas as pessoas seriam iguais, mas sem livre-arbítrio.

Esse tipo de mundo não era o que Veldanava desejava.

Depois disso, ele realizou muitos experimentos, tentando desenvolver os humanos na direção que esperava.

As condições em muitos dos Mundos Paralelos diferiam ligeiramente umas das outras, o que fez com que alcançassem evoluções distintas.

Enquanto isso, ele escolheu com cuidado humanos com almas maduras e criou Anjos e Demônios como responsáveis por gerenciar essas almas, que não possuem vida útil definida.

Ele criou um sistema para que as essências mágicas circulassem por todas as dimensões.

Ele restringiu a atuação dos administradores para que eles não causassem interferências excessivas e designou o papel de Observador[2], a fim de evitar que as bases do mundo fossem destruídas.

Aqueles que ele nomeou como Observadores foram Carinha Feia, Ramiris e Dino.

Eu parecia não ser capaz de enxergar nada espiritual devido à pequena quantidade de essência mágica em meu mundo anterior, mas talvez aquele mundo também tivesse um Observador.

Bem, de qualquer forma, isso já não importava mais para mim.

De qualquer modo, a construção do sistema foi concluída.

A subjugação dos Gigantes e de outros seres que apareciam de forma irregular foi concluída, e o mundo se estabilizou.

Quando tudo começou a funcionar sem problemas, a Roda da Fortuna girou com grande velocidade.

Ao conhecer Lucia, Veldanava aprendeu o que era o amor.

Em seguida, eles provaram seu amor, e Lucia acabou engravidando de Milim.

Naquela época, Veldanava perdeu todos os seus poderes, mas eu pude deduzir que isso provavelmente se devia à força avassaladora do mundo.

A reação chamada Enforceability – o sistema construído declarou que a existência de Lucia era prejudicial.

Do ponto de vista do sistema, o amor de Deus deve ser distribuído igualmente para todos.

No entanto, a ação de Veldanava de amar um indivíduo específico parece ter causado erros no sistema.

Como consequência, o preço pago para consertar essa falha no sistema foi a vida de Veldanava e Lucia.

O pensamento de Velda de condenar o sistema que até mesmo destruiu seu criador não era irracional, pelo menos do ponto de vista emocional. Porém, o que Velda queria fazer era algo apenas para sua própria satisfação, o que ia contra a intenção de Veldanava.

Afinal, Veldanava amava este mundo e desejava que Milim, sua filha, sobrevivesse.

A prova desse desejo era o fato de ele ter se sacrificado para o sistema.

――Mesmo que dissessem que ele havia perdido todas as suas habilidades, a história de um deus sendo morto por humanos seria pura fantasia.

Era impossível para Velda entender isso.

Então ele cooperou com Yuuki e tentou destruir o mundo, suponho…… que história realmente tola.

◇◇◇

Abri ligeiramente os olhos.

Tenho certeza de que já havia iniciado minha batalha final contra Yuuki, mas ainda assim――

《Finalmente acordou?》

Oh! A Ciel-san disse algo para mim.

Onde estamos?

E o que aconteceu com a Veldora-san?

《Este é o Fim do Mundo. Ele também pode ser chamado de “Fim do Tempo e do Espaço”. Quanto à Veldora, ela ficou isolada dentro do 『Espaço Imaginário』e está completamente protegida, então pode ficar tranquila.》

Entendi. A Veldora-san está bem.

Que alívio..... Hã? Este mundo enorme e vazio, que não tem necessidade alguma, seria o “Fim do Tempo e do Espaço”, segundo ela?

De fato, o tempo não flui e está parado. Também não consigo perceber a expansão do espaço.....

《Sim. Neste mundo, o fluxo do tempo parou. A expansão do espaço também cessou, e, de acordo com a Lei da Entropia[3], este mundo chegou ao nada.》

Chegou? Você fala como se tivesse visto isso acontecer?》

《Exatamente. Fomos arremessados para além do espaço e do tempo devido ao ataque de Yuuki. A vida útil do planeta já havia terminado há muito tempo, mas o colapso do mundo ainda não acontecera. A partir disso, deduzi que Yuuki provavelmente ainda não conseguira destruir o mundo em si. Quando ele chegou à fase de destruir os corpos celestes e o contínuo espaço-temporal, presumo que a vida útil de Yuuki tivesse chegado ao fim. No entanto, não posso determinar se seu desejo foi realizado ou não. Depois disso, vagamos à deriva pelo espaço e eu testemunhei o fim deste universo.》

――Eu não consigo entender nada do que a Ciel-san está dizendo......

“Eu testemunhei o fim do universo?” Do que ela está falando.....?

Na verdade, é impossível estarmos vivos numa situação como essa.

Se quer mentir, invente algo mais crível――Foi o que pensei, mas lembrei que a Ciel-san nunca mente.[4]

Às vezes ela me engana, mas não mentiu; foi só um mal-entendido da minha parte――Ou melhor, ela fez com que eu pensasse assim――É só isso.

Isso significa que realmente é o fim do mundo!?

《Sim, exatamente. Então, vou ir direto ao ponto: o que o mestre vai fazer agora?》

O que devo fazer?

《Já que muito tempo se passou, o “Anular Nulo” acumulou uma quantidade enorme de energia. Embora digam que Veldanava perdeu o “Anular Nulo” ao criar o mundo, não há problema, pois Rimuru-sama possui o “Espaço Imaginário”. Como esse espaço tem capacidade infinita, ele não pode ser preenchido. No entanto, já foi repleto de energia suficiente para permitir a criação do mundo dezenas de milhares de vezes. Além disso, é possível reproduzir as memórias daqueles ligados a Rimuru-sama e criar intencionalmente um mundo quase idêntico ao anterior. O que o mestre fará?[5]》

Hã......?

Ciel me fez essa pergunta, o que me deixou sem palavras.

Sim, se este lugar fosse o “Fim do Tempo e do Espaço”, isso significaria que Benimaru, Shuna, meus amigos de Tempestade, Diablo e os outros Demônios, Carinha Feia, Ramiris, Milim e os demais Lorde Demônios, todas as pessoas que eu amava — todos eles não existiriam em lugar algum neste mundo. Finalmente entendi isso.

Em outras palavras, perdi para Yuuki.

“Bobagem!! Droga!!! Isso não significa que perdi completamente para Yuuki!!”

《Não, isso está errado. Yuuki nem sequer conseguiu destruir Rimuru-sama.》

Mas eu não consegui proteger aqueles que amava.

Portanto, não faz sentido. Não há significado algum se eu for o único a sobreviver.

Mesmo que eu consiga recriar memórias quase idênticas e mesmo que seu DNA seja exatamente o mesmo, posso realmente dizer que são “eles”?

Será que poderei interagir com eles da mesma forma de sempre, se os criei com minhas próprias mãos?

DROGA, MERDA!!

「Coisas desse tipo seriam apenas falsificações! Não importam as desculpas, perdi para Yuuki......”

Racionalmente, Ciel parecia achar que eu deveria criar um novo mundo sem um herege como Yuuki nele.

Isso certamente seria uma boa escolha.

Pode-se dizer que não havia problemas com isso.

No entanto, isso não satisfaria o meu coração.

Reviver meus amigos mortos como imitações só para aliviar minha solidão, ela disse!? Prefiro morrer a rebaixar-me a ponto de fazer algo assim.

Sei que sou egoísta.

Mas é por isso que não consigo concordar em criar um mundo conveniente apenas para mim mesmo.

Em um mundo assim, toda a minha existência apodreceria e morreria.

Prefiro escolher orgulhosamente suportar a solidão a me agarrar ao passado só para me consolar.

“Eu sabia. Eu esperava que o Rimuru-sama respondesse assim.”

Gritei de raiva, mas, ao contrário, Ciel respondeu feliz.

Em seguida, ela continuou falando.

“Além disso, você ainda não perdeu para Yuuki. Só precisa ir e derrotá-lo agora.”

Ciel-san disse essas palavras de maneira casual.

Só preciso ir e derrotá-lo agora? Ela quer dizer voltar ao passado distante?

Será que algo assim é possível……?

Chloe parecia conseguir ler as memórias do futuro com o Salto no Tempo[6], mas aquilo era apenas uma habilidade para retornar ao próprio eu do passado.

Além disso, ele não podia ser ativado enquanto o tempo estava parado.

Yuuki planejaria cuidadosamente bloquear uma saída desse tipo parando o tempo.

「Não, não há problema algum. A ‘Teleportação’ adquirida recentemente de Mai era originalmente apenas um protótipo de outra habilidade. Trata-se não da ‘habilidade de se mover para um lugar já visitado’, mas sim da ‘habilidade de transcender tempo e espaço para chegar ao local desejado’. Para Rimuru-sama, que governa o tempo e o espaço, algo como atravessar o tempo é muito simples.」[7]

Fiquei sem palavras.

Então era esse o motivo; não é de admirar que Ciel-san estivesse calma mesmo quando eu estava irritado.

Desde o início, ela provavelmente já antecipava tudo o que eu desejava.

「Tudo bem, então vamos agir agora e derrotar aquele idiota imediatamente. Você sabe disso, não é? Afinal, eu não gosto de perder!」

《Como desejar, meu Senhor.》

Ciel respondeu à minha ordem.

Breve como de costume, sua resposta foi dada de maneira direta e objetiva.

No entanto, eu acabei de acordar há pouco tempo, enquanto Ciel já me esperava há inúmeros anos.

Uma alegria evidente transparecia em sua voz ao responder à minha ordem.

Para não trair esse sentimento, escolho o mundo que acho ser o certo.

Eu não vou perder mais.

Bem, então vamos acabar com isso rapidamente.

Enquanto pensava nisso, usei a Distorção Temporal[8] e me desloquei para o passado.

◇◇◇

Instintivamente, percebi que havia chegado a um lugar diferente do anterior.

Ao mesmo tempo, notei que uma massa de energia, capaz de destruir o mundo inteiro, estava se aproximando em minha direção.

No entanto, não entrei em pânico e a engoli toda de uma vez.

Foi surpreendentemente delicioso.

Parecia que eu havia recuperado toda a energia consumida pela Distorção Temporal.

「Quem é você!?」

Provavelmente era um grito de surpresa vindo de Yuuki, que estava atrás de mim.

Embora eu estivesse planejando voltar ao mesmo tempo em que desapareci, parece que apenas um pouco de tempo se passou.

Bem, pode-se dizer que cheguei na hora perfeita. Isso não pode ser considerado um erro de cálculo, mesmo sendo a primeira vez que o uso.

Além do meu timing perfeito, ninguém parece ter se ferido.

「…… Rimuru, é você?」

Uma mulher linda com cabelos coloridos como um arco-íris me perguntou timidamente.

E você, quem é!? Fui tentado a dizer isso impulsivamente.

No entanto, percebi que aquela pessoa provavelmente era Ramiris pela sua aura e aparência um tanto ingênua.

「Ramiris, é você? Você cresceu?」

「Nossa!!! Que estúpida, estúpida, estúpida, estúpidaaaa!! Você nos deixou tão preocupados, sabia?!」

「Ééé isso mesmo! Esconder-se só para nos assustar… tem um limite para uma brincadeira. Até eu achei que você tinha sido lançada para o futuro, já que sua presença desapareceu completamente do mundo, entende?!」

「Você facilmente anulou nossos maiores ataques…… Além disso, com aquela aparência? Você também não cresceu??」

Embora pouco tempo tivesse se passado, meu desaparecimento pareceu deixá-los muito preocupados.

E, aparentemente, a energia que eu consumi há pouco parecia ser ataques de poder total lançados por Carinha Feia e pelos demais contra Yuuki. Senti que tinha feito algo ruim, mas achei que não era nada grave, já que ataques daquele nível só serviriam para fortalecer Yuuki de qualquer forma.

O que é mais importante ainda...

O que Carinha Feia quis dizer com relação à minha aparência?

Pensando nisso, olhei para minha própria aparência e pareceu que ela havia amadurecido até assumir a de um adulto.

No entanto, como não tenho seios nem um “filho”, devo dizer que essa mudança não faz sentido algum.

Parece que a Ciel-san continuou gerando energia o tempo todo, então acho que esse pode ser o efeito disso.

「Bem, não se preocupe com coisas pequenas. A luta ainda não acabou, e eu vou acabar com o Yuuki. Então, vocês só precisam esperar um pouco.」

Eu disse isso e virei-me para encarar o Yuuki.

Sem dizer nada, Carinha Feia guardou sua espada e juntou as mãos.

「Carinha Feia?」

「Por mais que se olhe para isso, acho que o Rimuru não vai perder. Isso com certeza é xeque-mate.」

Carinha Feia respondeu, encolhendo os ombros, para Ramiris, cujo olhar estava fixo nele.

「Como eu disse antes, falar algo assim é um sinal de alerta…… Mas, parece não haver espaço para esse tipo de sinal naquela situação......」

Ramiris murmurou isso.

Depois, ela sussurrou em voz baixa: “Mesmo tendo retornado à minha forma original há tanto tempo esperada...... Isso é completamente sem sentido, não é?”, com uma expressão um pouco triste. Parece que terei que animá-la mais tarde.

Diablo parecia muito satisfeito, como se quisesse dizer que era natural para ele acreditar que eu voltaria. Ele me olhou com uma expressão extasiada, mas eu me perguntei se conseguiria retornar à minha forma anterior sem problemas. Fiquei um pouco preocupado.

Chloe parecia estar prestes a chorar, mas, assim como Carinha Feia, guardou sua espada e começou a me observar. Acho que eles confiam em mim. Deixem isso comigo! Eu não vou decepcioná-los.

Eu assumi os sentimentos de todos sobre meus ombros e apontei minha katana para Yuuki.

「Bem, vamos acabar com isso. Eu acompanhei seu jogo tolo por algum tempo. Mas chegou a hora de o jogo terminar, não acha?」

「I-Impossível!? Senhor Rimuru, eu deveria tê-lo enviado para o ‘Fim do Tempo e do Espaço’ sem falhar!!」

Yuuki começou a gritar com os olhos injetados de sangue, como se não quisesse aceitar a realidade.

Eu consigo entender esse sentimento.

No entanto, ele simplesmente enfrentou o adversário errado.

Se tivesse lutado contra outra pessoa que não eu, seus olhos provavelmente teriam um brilho triunfante...

「Sim, foi você quem me enviou para lá. Caí na sua armadilha porque meu parceiro estava completamente absorto na análise da Magia Primitiva. Bem, o seu plano era realmente impressionante, mas, infelizmente, é inútil contra mim.」

Eu disse isso a Yuuki como se não fosse nada de mais.

《Fico irritado por você dizer que a culpa pela minha queda em sua armadilha é minha. No entanto, é verdade que eu tinha interesse pela Magia Primitiva. É frustrante, mas não posso negar isso.》

Ciel-san parecia perturbada, como se estivesse insatisfeita com algo que eu disse, mas decidi ignorá-la.

Principalmente porque eu não disse nada de errado.

「N-não pode ser... Salto no Tempo...? Além disso, sua forma aperfeiçoada, levando até o lugar desejado... mesmo vindo do ‘Fim do Tempo e do Espaço’...? Impossível... Uma pessoa, alguém capaz de fazer algo tão absurdo, nunca deveria ter existido... Isso significa que você é mais ou menos como uma Deidade Suprema[9]──」

Yuuki continuou murmurando daquele jeito.

Podia perceber, pela expressão dele, que ele absolutamente não aceitaria aquela realidade.

Então──

De repente, ele avançou em minha direção, desferindo um golpe com toda a força de sua espada.

Eu não desviei do seu ataque, mas estendi silenciosamente a mão esquerda para frente e parei sua espada.

A lâmina, que ele balançava a uma velocidade extrema, foi segurada entre meu polegar e indicador, fazendo com que todo o seu impulso parasse completamente.

Olhei para Yuuki, chocado, e dei um chute leve nele.

Ao receber o chute diretamente, Yuuki perdeu o controle de sua espada – a Espada Veldanava – e foi lançado para longe.

Ele sobreviveria, mas perderia a maior parte de sua força de combate.

Isso acontece porque eu extraí a energia negativa de “Anular Nulo”, que estava interferindo no suporte vital, e a integrei ao meu chute.

Depois de uma crise de tosse violenta, Yuuki olhou para mim com uma expressão atônita.

“QUEM DIABOS É VOCÊ――――!?”

Yuuki gritou comigo, tomada por emoções de choque e agitação.

Ao ouvi-lo, ri.

A tolice do Yuuki é demais, muito engraçada.

Yuuki é tão ignorante que chega a ser engraçado; só posso rir.

Mikami Satoru.

Rimuru Tempestade.

– Ou talvez eu possa até ser chamado de Veldanava?

Eu? Quem sou eu?

Isso não é óbvio?

Meu nome é――――――――

Um clarão.

Um turbilhão de luzes deslumbrantes encheu os arredores.

Então, uma aura demoníaca sombria e ameaçadora jorrou do meu corpo, como se quisesse engolir as luzes.

O fluxo de luzes envolveu suavemente Ramiris, Milim e os outros meus amigos. As luzes curaram todos os seus ferimentos e protegeram a todos da aura demoníaca sombria e ameaçadora.

Quanto àqueles que não foram protegidos pelas luzes... Falando em Yuuki......

“Pare, afaste-se! O mundo, eu vou――”

Parecia que Yuuki estava resistindo com todas as suas forças, mas seu corpo era corroído sem que ele pudesse fazer nada para impedir.

「Desista. Você foi longe demais, Yuuki. Se fizer coisas ruins, precisará refletir sobre suas ações, não é? Pelo menos, deveria se arrepender disso. Arrependa-se de sua tolice e imaturidade enquanto estiver dentro do meu『Espaço Imaginário』. Isso é tudo o que permito que você faça.」

Eu declarei, sem nenhuma emoção.

Yuuki tentou lutar até o fim, mas tudo foi em vão.

Parecia que ele havia transferido todas as suas habilidades para a Espada Veldanava; supus que agora não houvesse mais nada que ele pudesse fazer.

――Não! Não me tranque aqui. Assim, eu vou……

――Yuuki, você realmente continua sendo um menino problemático até o fim, sabe? Será que isso se deve ao fato de eu não ter conseguido guiá-lo completamente?

――Mestre……? Eu... eu entendo..... O Mestre também está aqui dentro......

――Sim, estou. Eu também refletirei junto com você. Nunca vou te abandonar.

――Eu entendo. Só que para onde eu fui――

Com essas palavras como suas últimas, a consciência de Yuuki desapareceu completamente.

Eu fechei o 『Espaço Imaginário』.

Era impossível escapar dali até eu morrer――Ou, mesmo depois da minha morte――ele nunca seria libertado.

Para começar, duvido que eu ainda tenha uma vida útil......

No entanto, quem conversou com Yuuki no final foi――

Se for assim, isso não foi um castigo para ele; pode até ser uma salvação inesperada para Yuuki.

Foi o que pensei, como se estivesse me imergindo nesses sentimentos.

Assim, a batalha final terminou com minha vitória.

[1] Sierra: Sem internet para mantê-lo ocupado. Pobre Veldanava!

Xbox: Tudo de que ele precisava era de um correspondente...

[2] 監視者 Kanshisha, Guardião/Observador. É o mesmo termo que Dino usou para se referir a si mesmo no Capítulo 187.

[3] A segunda lei da termodinâmica (a lei da entropia ou lei da lei da entropia) foi formulada em meados do século XIX por Rudolf Clausius e William Thomson, seguindo a observação anterior do físico francês Sadi Carnot de que, assim como a queda ou o fluxo de um riacho que faz girar uma roda d’água, é a “queda” ou o fluxo de calor de temperaturas mais altas para as mais baixas que impulsiona uma máquina a vapor. A ideia-chave era de que o mundo é inerentemente ativo e que, sempre que há uma distribuição desequilibrada de energia, existe uma “força” termodinâmica ou potencial (o gradiente de um potencial) que o mundo age espontaneamente para dissipar ou minimizar. Toda mudança ou dinâmica no mundo real segue, ou é motivada, por essa lei. Assim, enquanto a primeira lei expressa aquilo que permanece constante, ou é simétrico em relação ao tempo, em todos os processos reais, a segunda lei expressa aquilo que muda e motiva essa mudança, ou seja, a assimetria fundamental em relação ao tempo, em todos os processos reais.

Guro: Eu não sou físico; só encontrei isso na internet.

Xbox: A influência dessa lei no fim do universo ainda é objeto de intensos debates. A teoria da morte por entropia nunca levou em conta a matéria escura e a energia escura. Na verdade, existem novas evidências que mostram que a teoria da aceleração da expansão do universo também não está correta. Stephen Hawkins, juntamente com muitos outros astrofísicos, passou a defender a teoria do universo cíclico, pois ela realmente explica a existência da matéria escura e da energia escura.

[4] Sierra: Sensei Fuse, só uma vez, deixe Ciel pregar uma peça em Rimuru.

Poulay: Foi o Raphael quem fez isso, ao dizer que Rimuru morreria se levasse um golpe de Hinata só para conseguir adquirir uma habilidade.

Guro: Gostaria de saber se Rimuru considera Ciel e Raphael entidades separadas……

[5] Sierra: Este é um jogo de aventura textual?

Xbox: A essência dos jogos de RPG! E quanto a Dungeons and Dragons?

[6] 時間跳躍(タイムリープ)Jikan Chōyaku (Time Rīpu). Aqui, Chōyaku significa “Salto”.

[7] Sierra: Droga. Ele conseguiu. Agora o garoto de lama é oficialmente invencível.

[8] 時間跳躍(タイムワープ)Jikan Chōyaku (Taimu Wāpu). Aqui, Chōyaku significa “Warp”.

[9] Deidade Transcendental. Embora “Deidade Transcendental” seja a tradução literal, achei que esse termo não transmitia bem o quão incrível Rimuru se tornou, então optei por “Deidade Suprema”, que se refere a uma Deidade acima de tudo e de todas as limitações no universo inteiro (a mais elevada de todas). Outra alternativa seria uma Deidade que transcende absolutamente tudo.

[10] Criança problemática.

Sierra: Crianças problemáticas realmente vêm de outro mundo, não é? Alguém entendeu a referência?