Capítulo 27 – A Tribo dos Ogros
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 27
Canto do Tradutor (Elenco: um palhaço inglês e um Pierrot francês)
Palhaço: Então, Pierrot, eu sempre me perguntei: por que você insistiu em traduzir リムル como Rimuru, em vez do mais comum Rimel?
Pierrot: Bem... porque eu não sei o gênero de Rimuru.
Palhaço: Hã?
Pierrot: Para mim, Rimel soa como um nome masculino. Achei que Rimuru poderia ser ambos os gêneros. Considerando o estado atual de corpo humano de Rimuru, fico sempre em dúvida sobre qual pronome devo usar.
Palhaço: Ah, isso faz sentido... não faz! Admita: você prefere essa leitura!
Pierrot: Fui pego, hein?
Palhaço: Eu sempre sei o que você está pensando!
Pierrot: Ah, é? Então, em que piada estou pensando agora?
Palhaço: … “Desculpe” e “Peço desculpas” significam a mesma coisa… exceto quando se está em um funeral…”
Pierrot: Isso mesmo!
.
.
Arco de Perturbação Florestal
Capítulo 27 – A Tribo dos Ogros
Todos os monstros dentro da caverna fogem assim que me veem.
Provavelmente por causa da minha aura.
Satisfeito, saí da caverna.
Eu tinha um plano, mas…
「Gu, quem é? Perseguidores?」
「Jovem mestre! Nós só vamos atrasá-lo! Por favor, fuja com a princesa!!!」
「Demônio maligno! Não tente enganar nossos olhos!!!」
E outras declarações grandiosas semelhantes que eu conseguia ouvir vindo de um grupo na entrada da caverna.
Com altura superior a dois metros, um grupo de monstros enormes que pareciam uma milícia desorganizada. Seus corpos eram pura massa muscular: os ogros.
Esses não são os autoproclamados governantes da floresta? Eles têm exatamente a aparência descrita por Rigurdo.
Então, do que eles estão com medo, de algum demônio? O que há com isso? Assustador!
Um pouco confuso, planejo minha fuga.
Verifico atrás de mim, mas não sinto nenhuma presença. Também não há sinais de calor.
Se os ogros conseguem vê-lo e eu não, isso pode ser ruim…
Justamente quando pensei que havia adquirido novas habilidades... Acho que ainda estou longe de ter força de verdade.
「Ku, um demônio? Que tipo? Desculpe, mas não consigo vê-lo... Onde ele está agora?」
Enquanto permanecia em guarda, comecei a recuar em direção aos ogros.
Mas eles ainda não responderam à minha pergunta.
Além disso, estão mantendo distância de mim.
O quê? Eles planejam usar-me como isca?
No momento em que pensei nisso,
「Do que você está falando? O demônio maligno não é outro senão você, lodo! Você não enganou nossos olhos!!!」
Um dos ogros gritou.
O quê... o quê?
Chamar um lodo tão adorável de demônio maligno? Isso não é nada gentil de se dizer!
「Oi. Oi! Espere um segundo. Eu sou um demônio maligno?」
「Está tentando fingir que não entende? Essa aura não combina com um lodo! Achou mesmo que conseguiria enganar alguém?!」
Hã? Ah... Eu estava gostando demais de assustar os monstros da caverna e acabei deixando aquilo ativo, hein.
Então eu rapidamente retiro essa aura. E,
「Eu não tenho nada disso! Você deve ter imaginado!」
「「「・・・・・・・・・」」」
Claro, eu não consegui enganá-los.
Mas, depois de insistir por um tempo que era apenas um mal-entendido, consegui de alguma forma fazer com que baixassem a guarda.
Nossa…
Para começo de conversa, por que eles estão aqui, afinal?
Quando perguntei isso, eles disseram que haviam fugido para cá.
Olhando mais de perto, há muitos feridos, alguns deles em estado grave.
Um monstro normal já teria morrido a esta altura.
A única razão pela qual eles ainda estão de pé se deve, com certeza, à vitalidade extremamente alta da raça dos ogros.
Mesmo assim, eu seguro um pouco de remédio restaurador e curo seus ferimentos.
Graças à sua alta vitalidade, até o remédio diluído os recupera rapidamente à saúde perfeita.
Apesar de parecerem surpresos por algum motivo, eles me agradecem.
Agora, embora suas feridas estejam curadas, eles ainda estão claramente exaustos. Por isso, decidi deixá-los descansar na minha aldeia.
Afinal, preciso descobrir o que teve poder suficiente para dizimar tanto os ogros.
Eles são monstros de classe B; mas, com treinamento, conseguem elevar esse nível para B+ ou até mesmo A-.
Os governantes da floresta. Os seres mais fortes por aqui, pelo que ouvi dizer.
De qualquer forma, vou levá-los até a aldeia.
Decidido a carregá-los até lá, chamei Ranga.
Ao ser chamado, ele aparece de dentro da minha sombra. Ou seja, finalmente consegui invocá-lo.
Meu orgulho simplesmente não permitia que Gobuta tivesse sucesso onde eu não consegui. Por isso, pratiquei.
E foi bom que o fiz – considerando a situação atual.
Havia seis ogros.
Imitando o lobo feroz negro, carreguei três e deixei os três restantes com Ranga; assim, retornamos à aldeia.
A pé, levaria mais de um dia, mas no nosso ritmo conseguimos em menos de uma hora.
Como se esperava dos ogros! Diferentemente dos anões que desmaiaram, eles ficaram apenas impressionados com a velocidade.
Assim, escoltamos os ogros até nossa aldeia, onde os convidei para entrar na minha tenda.
Bem, quando cheguei, em vez de uma tenda havia uma cabana feita de troncos.
Parecia exatamente com o plano que eu havia sugerido.
Parece que, enquanto eu estava longe praticando minhas habilidades, eles a montaram rapidamente.
Enquanto agradecia aos anões e goblins, entrei nela.
Está exatamente como eu imaginava. Incrível.
O plano que fiz desenhando em uma tábua com carvão, juntamente com as medidas, entreguei tudo para o Mildo.
Depois de analisá-lo, ele exclamou: “Entendi!”. Pelo resultado, parece que minha caligrafia transmitiu efetivamente o design.
Além disso, o cômodo estava mobiliado exatamente como eu havia solicitado anteriormente.
Quanto aos ogros, eu os levo para a sala de recepção.
E, pedindo que esperem lá dentro, vou até os anões.
Para buscar as roupas que pedi a Garm, é claro.
Assumindo minha versão infantil, experimentei as roupas.
Roupa íntima feita de Açofio e roupas externas de Lobo Feroz.
Os materiais utilizados, é claro, vieram do antigo líder da matilha. Mas, por algum motivo, o pelo ficou preto.
Vestindo calças e casaco, senti como se estivesse me arrumando para impressionar.
Como bônus extra, parece que o pelo continha bastante energia mágica armazenada nele.
「Danna, parece que isso tem um poder de defesa enorme. Não é apenas uma pele comum!」
Satisfeito, Garm deu sua aprovação.
O último item não era uma armadura, e sim uma peça de roupa. Tudo bem. Eu ficaria bem sem ela, mas acho que é melhor tê-la.
Foi o que pensei, até que ouvi dizer,
「Ah, a propósito, essa vestimenta acabou se tornando um item mágico. Ela sempre se ajustará perfeitamente à pessoa que a usar!」
Que notícia maravilhosa! Em outras palavras, mesmo se eu me transformar na minha versão adulta, a roupa não vai rasgar!
Muito bem feito, Garm-kun.
É bem provável que o pelo, que ficava constantemente flutuando dentro da minha energia mágica (estômago), tenha sido fortalecido assim. Portanto, se encontrar ingredientes bons, devo me lembrar de deixá-los amadurecer lá dentro.
Vamos fazer uma nota mental sobre isso.
Bem, não devo fazê-los esperar muito tempo.
Depois de encontrar um local adequado, pedi para Haruna preparar chá para sete pessoas e voltei até os ogros.
Os ogros aguardaram pacientemente. Talvez achando algo estranho, eles observavam ao redor do cômodo.
Infelizmente, como o prédio foi construído recentemente, ele não possui nenhuma decoração.
Haruna trouxe chá e saiu imediatamente.
Acho que agora é hora de testar meu senso de paladar humano.
Tomo um gole do chá. Delicioso.
Para alguém que nunca se importou com sabor ou coisa parecida, a paleta deste mundo já conseguiu me impressionar.
Tem gosto de matcha – um pouco amargo. Também sinto seu calor. Não o efeito do calor, mas o calor em si.
Uma sensação estranha.
Parece que os ogros também estão gostando do chá.
E, depois que todos nos acalmamos, começamos a discussão.
Na metade do processo, chamei Rigurdo. E também pedi que os outros quatro chefes de clã comparecessem.
O Kaijin também acabou de fazer sua pausa e veio até aqui. Perfeito.
Rigurdo e Ririna vieram imediatamente.
Os demais parecem estar muito ocupados, então decidimos continuar a conversa nós cinco.
Por que os chamei?
Devido à gravidade da situação.
Se eu tivesse que resumir a história dos ogros, seria simples: uma guerra. E os ogros foram derrotados.
Só isso.
Enquanto lutávamos contra o Gigante de Fogo Ifrit, os ogros estavam envolvidos em sua própria guerra.
Quem poderia enfrentar os governantes da floresta? E ainda vencer…
Os chefes dos goblins ficaram igualmente chocados.
Num instante, suas expressões se tornaram mais severas.
Quem era o inimigo?
「Eles atacaram nossa aldeia de repente. Com uma força avassaladora...! Aqueles desgraçados... Orcs!!!」
Diferentemente dos humanos, os monstros não têm nenhuma regra que exija um declaração de guerra.
Mas, embora não possam ser culpados pelo ataque surpresa, o fato de os orcs terem atacado até mesmo os ogros em primeiro lugar é estranho.
Os orcs estão na faixa de classe C~D. São mais fortes que um goblin comum, mas não representam perigo algum para aventureiros experientes.
No entanto... esses fracos atacaram os mais fortes e ainda conseguiram vencer...
Por isso, pedi mais detalhes.
A aldeia dos ogros, embora talvez fosse pequena demais para ser chamada assim, abrigava apenas 300 deles.
300 monstros de classe B.
Esse é o tamanho de uma ordem de cavaleiros de um país inteiro. Se você planeja subjugar uma aldeia dessas com cavaleiros de classe B-, precisaria de cerca de 3.000 deles.
E orcs que possuíssem tantos? Todos nós ficamos incrédulos.
Considerando que quase todos os aldeões foram massacrados.
O chefe da aldeia e um pequeno grupo aparentemente abriram um caminho para que seu jovem mestre e a princesa pudessem fugir.
Com voz angustiada, um ogro disse:
「Se eu tivesse mais poder…!!!」
Ele deve ser o jovem mestre deles.
A última cena que viram foi a do seu líder caindo nas mãos dos orcs.
Além disso, um orc gigante estava emitindo uma aura estranha.
Havia outros como ele por lá.
Enquanto os guerreiros de elite da aldeia se aproximavam daqueles quatro, os orcs restantes invadiram a aldeia.
Eram cerca de dez mil. Claro, ele não contou cada um deles, mas sentiu que havia pelo menos tantos.
Mas, independentemente do método, havia um número absurdo de orcs.
E cada um deles, assim como os humanos, estava completamente armado com armaduras de placas.
Se isso for verdade, então com certeza não foi algo planejado apenas pelos orcs.
Talvez algum país esteja usando os orcs...
「Hm, quem sabe eles tenham se tornado peões do ‘Lorde Demônio’」
Kaijin murmurou.
Será que essa possibilidade existe...?
Eu pensava que o Lorde Demônio evitava a floresta por princípio.
Além da floresta se estende o continente dos demônios.
Com terras férteis, a produção é realizada pelas massas escravizadas e pelos gólems.
Assim, o país dos demônios não passa fome e dá pouca importância aos humanos.
E por esse motivo, um Lorde Demônio que deseje conquistar provavelmente atacará os humanos primeiro.
No entanto, certamente pode haver um lorde demônio que, por tédio, decida iniciar uma guerra.
O desaparecimento da guardiã da Floresta de Jura – Veldora – também significou que esse tipo específico de lorde demônio não seria mais dissuadido.
Entendi.
Nesse caso, provavelmente preciso pensar mais a fundo na defesa da floresta.
Agora, o que acontecerá em seguida...?
Pedi a opinião de todos.
「Acho que os orcs pretendem tomar nossas terras!」
Rigurdo responde em nome de todos.
Eles olham para mim, aguardando minha opinião.
Lutar, fugir ou se juntar a eles?
Afinal, os ogros se tornariam prisioneiros imediatamente, dependendo da minha decisão.
Rapidamente, a tensão aumenta.
「Bem, que tal pedirmos mais chá!」
Dito isso, pedi uma segunda porção.
Enquanto todos bebem seu chá, suas expressões se relaxam.
Agora, então.
「O que vocês planejam fazer?」
Pergunto aos ogros.
「Não é óbvio? Precisamos encontrar uma oportunidade e atacar agora mesmo!」
「Claro. Tenho que vingar meu mestre!」
「Eu também! Enquanto ainda sou fraco, não posso deixar aqueles porcos vivos!」
「「「Vamos seguir nosso jovem mestre e princesa!」」」
Hã. Eles sabem que vão morrer, mas…
「Vocês aí. Não têm interesse em se tornarem meus subordinados?」
「O quê?」
Sim. Mesmo que se tornem, os goblins não serão suficientes para mudar o rumo da batalha.
Precisamos aumentar nossa força de combate para quando os orcs chegarem.
「Se vocês me apoiarem, acho que posso realizar seus desejos, não é?」
「Do que você está falando?」
「É simples. Vou ajudar vocês. Bem, de qualquer forma vou lutar contra eles mais cedo ou mais tarde.」
「Entendi… os goblins vão nos ajudar a lutar, e nós seremos usados para proteger este lugar… certo?」
「Exatamente. Aliás, não há problema algum se o acordo durar até derrotarmos os orcs! Depois disso, não me importo se vocês pedirem sua liberdade.」
Vocês podem ficar com os goblins e criar um país! Ou então, podem partir por conta própria! O que acham?」
O ogro chamado de “jovem mestre” parou para pensar ao ouvir minha oferta.
Conforme esperado para um nível B. Este “jovem mestre” claramente possui habilidades de nível B+. Consigo ver inteligência em seus olhos.
Ele fechou lentamente os olhos e, em seguida, abriu-os bem largos. E,
「Entendido! Nós nos tornaremos seus subordinados!」
Para aumentar, ainda que um pouco, suas chances de vitória, eles decidiram me servir.
Pelo menos, estou feliz com isso.
Talvez eu consiga salvar esses caras também.
Naquela época eu não sabia, mas os ogros costumavam trabalhar como mercenários.
E o exército de vanguarda que o Lorde Demônio havia enviado era, por acaso, formado por pessoas da mesma profissão.
Eles aceitaram minha oferta sem hesitar.
Quando ouvi isso na época, aceitei-os como amigos sem questionamentos.
「Certo! Agora, vamos dar nomes a vocês!」
「Hã? O que é...?」
O costumeiro processo de nomeação.
Enquanto os ogros ficam confusos com o desenrolar dos acontecimentos, eu não me importo nem um pouco.
Vou dar rapidamente alguns nomes para eles!
Hoje, sinto-me particularmente criativo.
Olhei para a cor de sua aura.
O jovem mestre será “Benimaru”.
A princesa será “Shuna”.
E também seus guardiões: Kurobee, Hakurou, Souei e Shion.
Então os chamei.
E depois entrei em um estado de baixa atividade...
Ei, como isso aconteceu só com esses seis... o que está rolando?
Quando acordei (bem, na verdade eu já estava acordado, mas...) no dia seguinte, recebi minha resposta.
Com cabelos queimando como chamas rubras, Benimaru.
Embora antes fosse alto e corpulento, sua altura diminuiu para 180 cm, e seu corpo ficou mais firme.
No entanto, sua energia mágica mudou, o suficiente para que ele fosse confundido com um ser diferente…
Hã? Eles evoluíram tanto assim?
Claro, essa era a minha intenção.
Claramente, eles superaram o ranking A. De fato, Onibito. (Nota da tradução: “Ogre-men” soa estranho.)
Dois chifres negros se projetam de baixo dos cabelos. Brilhando com mais intensidade do que a obsidiana.
Embora eu aposte que ele acharia desagradável se eu o chamasse de bonito.
Próximo.
Shuna e Shion são mulheres. Se a princesa fosse um homem, eu estaria reclamando.
As mulheres ogres eram surpreendentemente bonitas, mas a evolução as tornou deslumbrantes.
O que está acontecendo? De onde vieram esses ídolos?
Não, não, elas não são tão boas assim!
De dentro de seu cabelo longo, ondulado e rosa, podiam-se ver dois chifres brancos. Pele branca e lábios cor-de-rosa.
Que garota linda!!! Sua altura é de cerca de 155 cm.
Olhos escarlates, com um olhar cheio de paixão, fixam-se em mim.
A outra é a Shion.
Cabelo roxo, escuro e liso, com um único chifre roxo. Pele branca e lábios vermelhos.
Olhos roxos, como se estivessem olhando para dentro da minha alma. Uma altura de 170 cm...
Lambendo os lábios, como fazem as modelos, uma verdadeira beleza.
Eu quero ela como minha secretária.
Foi o que pensei do fundo do coração.
Kurobee está no auge. Um tio elegante.
Hakurou é um homem de meia-idade. No entanto, não se pode subestimá-lo por isso.
Souei tem a mesma idade que Benimaru.
Pele mais escura e cabelos azul-escuros. Um homem bonito com uma aura diferente ao seu redor; 190 cm de altura.
Olhos azuis que lhe combinam muito bem.
E todos eles superam o nível A!
Vou repetir: todos eles superam o nível A!!!
É por isso que tive que usar tanta energia mágica!
Se me perguntarem, eu diria que todos os ogros mais fortes fugiram para cá...
E provavelmente já têm nomes.
Mas, sério, se eles nos traírem... isso não vai ser nada engraçado!
E, como se estivessem zombando das minhas preocupações,
「「「Senhor Rimuru! Pedimos humildemente que ouça o nosso pedido! Se estiver disposto a ser tão generoso, por favor, aceite a nossa lealdade!!!」」」
E, ao mesmo tempo, todos se curvaram diante de mim!
Uma razão para recusar...? Não tenho nenhuma.
Assim, ganhei novos companheiros!
... o fato de eu temer um pouco a força deles, vamos manter em segredo!