Capítulo 03 – Primeira Conversa

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 3

Canto do Tradutor (Elenco: um palhaço inglês e um pierrot francês)

Palhaço: Estou sentindo que esses capítulos estão ficando cada vez mais longos...

Pierrot: Bem, afinal, o universo está se expandindo.

Palhaço: O que isso tem a ver com os capítulos ficarem mais longos?

Pierrot: Bem, como o tempo é relativo, o tempo também não estaria se expandindo?

Palhaço: ...sabe, a expectativa típica na nossa profissão é que sejamos tolos. Se você falar assim, vai perder clientes!

Pierrot: Então o que devo fazer?

Palhaço: Conte para eles uma piada boba. É isso que eu faço para manter a imagem!

Pierrot: Tudo bem... como se chama aquela gosma rosa entre os dedos dos pés de um elefante?

Clown: ...balas de algodão?

Pierrot: Palhaços lentos.

Palhaço: … algodão-doce?

.

.

Arco de Empoderamento

Capítulo 03 – Primeira Conversa

Alguém disse “Pequenino”?

Não importa como eu pense sobre isso, eles provavelmente estavam falando de mim...

Mas, em vez de uma voz, parecia mais como se eu fosse tomado conscientemente daquelas palavras. De qualquer forma, eu não tenho ouvidos para ouvir.

(Oi! Você consegue me ouvir, não é? Seria bom se você respondesse!)

Eu consigo te ouvir!

Mas, infelizmente! Como não tenho voz, não posso responder.

Como teste,

((Muito alto, careca!))

Essa é a resposta que tentei projetar na minha mente.

Bem, não exatamente como você ouviu, então você deve ficar bem. Mas, como foi que eu respondi...

(… Ho, Hoho! Vir até nós, um careca, você é realmente corajoso!!! Faz muito tempo desde a última vez que tive companhia, então talvez tenha começado mal, mas este aqui parece estar procurando a morte!)

Isso é ruim. Ele ouviu isso.

Mas, ei, quando penso nas palavras na minha cabeça, consigo responder! Se tivessem me ensinado isso antes, não teria precisado irritar meu parceiro.

Além disso, eu nem sei ao certo como é o meu parceiro.

Bem, acabou. É hora de desistir.

Vamos nos desculpar de verdade aqui.

(Desculpe! Eu não sabia como responder, então decidi tentar fazer o que parecesse apropriado. Peço desculpas sinceramente!

E falando nisso, preciso mencionar que não tenho olhos para enxergar, então não consigo ver seu rosto.)

Isso foi compreendido?

Bem, embora eu não consiga vê-lo, quem diria que ele é realmente careca? Mas, se for esse o caso, só se pode esperar raiva à vontade.

Vamos também evitar fazer comentários sem pensar (?).

(Fufufu. Fuhaha. Fuahahahahaha!)

E, de repente, risadas.

Risadas perfeitas, em três etapas. Simplesmente de tirar o fôlego.

A raiva já passou?

(Interessante. De fato, foi dito sem sequer observar minha aparência, como eu suspeitava — mas é porque você não tem olhos. As espécies de lama são normalmente criaturas irracionais que só sabem [Absorver], [Dissolver] e [Regenerar]. Ainda não vi nenhuma delas sair de seu território.)

De alguma forma, ele começou a contar uma história?

Em vez de acalmar sua raiva, será que consegui despertar seu interesse...?

De qualquer forma, este é o primeiro contato. Este é o primeiro capítulo da história da minha vida (de lama).

Quero seguir adiante em termos favoráveis.

E aprender muito com ele.

(Quando um lodo atingiu meu corpo de repente, achei natural que aquilo fosse bem estranho. E ainda por cima, a uma velocidade excepcionalmente alta. O que você é? Um monstro com nome? Um monstro único?

Com nome? Único? Eu não entendo.

(Peço desculpas, mas na verdade não entendo o significado do que você disse. Para falar a verdade, já se passaram apenas 90 dias desde que nasci…)

(Ai. A autoconsciência é algo impossível para um lodo. Monstros com nome são aqueles que receberam um nome, mas como só se passaram 90 dias desde o nascimento… nesse caso, seria um monstro único?)

(O que você quer dizer com “único”?)

(Monstros únicos são aqueles que sofreram alguma mutação e possuem poderes incomuns. Raramente, tais criaturas nascem em áreas com alta densidade de energia mágica… Entendi, seu nascimento se deveu à energia mágica extraída de mim mesmo!)

Mumu? E o que isso significaria?

Vamos ver se o conhecimento do mundo anterior pode ser usado para descobrir isso.

Em outras palavras, a energia mágica flui vindo deste velho (suposição), e por isso ela se tornou abundante por aqui.

E quando essa energia se acumulou, o monstro que nasceu dela – o slime = eu mesmo? É isso?

(Ai. Nestes 300 anos, nunca houve um monstro capaz de se aproximar de mim. Sendo nascido do meu poder, talvez você até consiga me tocar!)

(Hoho... nesse caso, você seria algo parecido com meu pai?)

(Chamar de pai seria uma forma inadequada de descrever isso. Afinal, eu não possuo capacidade reprodutiva. Alguns monstros conseguem se reproduzir, e outros não.)

(Normalmente, não ter tal capacidade seria algo comum, não é? Se são monstros nascidos de energia mágica condensada, a reprodução não seria desnecessária?)

(… Pequeno, você é surpreendentemente inteligente. Normalmente, os monstros que pensam são poucos em número, mas aqueles que possuem verdadeira inteligência seriam apenas os Majin…)

Mas tudo bem, eu responderei à sua pergunta.

Existem tribos inferiores que se reproduzem. Goblins e orcs, além de homens-lagarto — para citar alguns. Eles são especiais entre os monstros e costumam ser chamados de semihumanos.

Entre os semihumanos, também há aqueles que se tornaram amigos da humanidade. Elfos, hobbits e anões — aqueles pertencentes às belas raças mágicas.

Bem, em poucas palavras, aqueles que apoiam os Majin são chamados de monstros, enquanto aqueles que apoiam os humanos são reconhecidos como parte de sua própria espécie.

Esses demi-humanos seriam os representantes dos monstros que se reproduzem. Mas, para mim, eles não passam de lixo!

A seguir, falando sobre os Majin.

Embora tenham nascido da energia mágica, eles geralmente são bestas e criaturas mágicas que evoluíram além de si mesmas.

A capacidade reprodutiva e a verdadeira inteligência são consideradas suas características especiais. Acima de tudo, essas qualidades tendem a variar de indivíduo para indivíduo.

Entre eles, existem também os majins de alta classe. Eles são o grupo mais desorganizado e diversificado.

Por fim, os gigantes, os vampiros e os demônios são os majins de alta classe com o maior tempo de vida.

Embora também possam se reproduzir, eles normalmente se abstem disso. Devido à enorme energia mágica que possuem, sua carne nunca se decompõe.

Portanto, não há necessidade de deixar descendentes. No entanto, talvez isso mude caso seu número diminua devido a uma guerra ou a alguma grande calamidade.

Como se poderia esperar, eles são extremamente fortes. Eu mesmo já lutei contra eles inúmeras vezes, mas eles não são adversários com os quais se possa enfrentar vários ao mesmo tempo.

Um parceiro de luta perfeito!

Juntos, todos eles são chamados de raças demoníacas.

De alta inteligência, capazes de se reproduzir e de devastar a humanidade – esses são considerados demônios por eles.

Quanto ao motivo pelo qual eu não posso me reproduzir... simplesmente não há necessidade disso.

Eu sou um ser perfeito por si só, um dos quatro dragões existentes.

O Dragão Tempestuoso Veldora! Assim sou eu!

Não sou limitado nem pelo tempo nem pela carne! Sou uma massa de pura energia mágica, e por isso sou eterno!!!

Fuuu... hahahahahahaha!!!)

E lá vai ele, rindo daquele jeito estridente...

Basicamente, como ele não tem vida útil, não precisa de filhos! É mais ou menos isso, né?

Sua explicação foi longa, mas foi bem útil.

Dragão Tempestuoso Veldora... um dragão, hein?

Lutando contra majins de alto nível só por diversão, ele não é um sujeito perigoso?

Isso se encaixa perfeitamente no gosto da maioria das pessoas que gostam de mangás, animes e light novels.

Pelo que sei, não há dúvidas de que o Dragão Tempestuoso Veldora é perigoso.

E o fato de ele ter explicado tudo de maneira tão educada só faz tudo parecer ainda mais ameaçador.

Agora... o que fazer em seguida...

(É... é mesmo! Que explicação tão fácil de entender, muito obrigado! Bem, então vou me despedir!)

Com essas palavras, tentei me retirar.

(Espere. Eu já me expliquei. Não é a sua vez? Hm?)

Não parece ser uma situação em que eu precise fugir rapidamente.

Sim~. Vamos falar sobre mim... mas espere. Eu reencarnei em um mundo diferente! Se eu disser isso, será que ele vai acreditar?

Sendo um slime com alta inteligência, enganá-lo seria impensável.

Na verdade, se ele descobrir que estou tentando enganá-lo... isso acionaria um sinal de perigo, não é mesmo?

Ah, bem.

Se ele vai acreditar em mim ou não não é algo que eu posso decidir.

Depois de tomar uma decisão, contei tudo o que aconteceu até agora.

・

・

・

・

・

(E é exatamente isso! Não é estranho?!)

Sem mencionar nada sobre minhas habilidades, falei de tudo, desde quando fui esfaqueada, até acordar como um slime, e das situações pelas quais passei.

Enquanto contava isso, estranhamente não parecia ser uma situação tão problemática assim, mas, bem, na verdade era bem grave.

O fato de eu não conseguir enxergar é a pior parte de tudo isso.

Se isso continuar assim, não vou acabar perdendo todas as garotas fofas e mulheres lindas ao meu redor?

Isso me faz pensar...

(Entendi. Você reencarnou como eu imaginava. Que método realmente raro você usou.)

(Hã? Método? Ei, você não deveria estar duvidando ou surpreso?)

Que resposta é essa? A reencarnação não deveria ser algo extremamente raro? Pelo jeito que ele falou, o nascimento normal está começando a parecer mais incomum!

(Ah. Os que reencarnam costumam aparecer de vez em quando. Almas com intenções fortes gravadas nelas.)

Aqueles entre eles que se lembram de sua vida passada não são nada tão incomuns.

Mas reencarnar de um mundo diferente... isso sim é raro.

Além disso, normalmente se nasce de um ser humano. Mas nascer como um monstro, e ainda por cima de energia mágica, para dizer o mínimo... disso eu nunca ouvi falar.

Para atravessar as fronteiras entre os mundos, ter apenas uma alma forte não é suficiente. Se você não tivesse estabilizado sua alma neste corpo demoníaco, ela teria desaparecido.

Você é especial.

(É mesmo? Eu nem tinha consciência disso... Então existem pessoas que reencarnaram de um mundo diferente, hem?)

(Ah. Embora ainda não tenham existido casos bem-sucedidos de viagens pelo mundo, alguns conseguiram chegar daquele lugar até aqui.

Um “Estrangeiro” e um “Viajante do Mundo” – é assim que são chamados – e eles possuem uma inteligência especial. Além disso, costumam adquirir algumas habilidades únicas.

Ainda existem registros de seres reencarnados famosos por sua sabedoria. Porém, é bem provável que haja aqueles que nunca foram reconhecidos.)

Entendi. Outros mundos... Não sei se vêm da minha Terra ou não, mas encontrá-los não seria uma má ideia.

Talvez haja alguns japoneses por perto.

Poderia fazer com que encontrar um deles seja meu objetivo.

(Entendi! Nesse caso, vou tentar encontrar algum “Viajante do Mundo”. Talvez encontre um conterrâneo entre eles.)

(Mas ainda assim, pequeno. Você nem consegue enxergar.)

(Ah… é verdade.)

Se eu não consigo ver, e daí?

É incômodo, mas se eu pular com cuidado, tenho certeza de que vou encontrá-los um dia. Provavelmente.

(Eu vou restaurar sua visão.)

Hã? O quê?

Ei, ei, este velho, não, este Dragão Tempestuoso Veldora… ele não é um bom homem (dragão), afinal?

Posso realmente esperar por esse milagre?

(Hã? Você realmente vai fazer isso?)

(Ai. Mas há uma condição. E aí?)

Uma condição… hã. Sinistro, mas…

(Que tipo de condição?)

(Uma simples. Quando recuperar a visão, não tenha medo de mim. E, por favor, venha conversar comigo de novo. Que tal?)

Será que isso é suficiente?

E será que... este dragão estava apenas solitário? Uma solidão fruto da força?

E assim que pensei, a conversa continuou por um tempo. Ele provavelmente não tinha ninguém com quem falar há algum tempo.

Talvez ele seja apenas um grande sensível.

Mas, talvez ele nem sequer seja um dragão de verdade. Ou talvez os dragões deste mundo não sejam tão impressionantes assim.

Sim. Isso certamente é uma ótima negociação.

(Será que isso é realmente o bastante?)

(Ai. Para falar a verdade, fiquei preso por trezentos anos. Por isso, tenho sido atormentado pelo tédio o tempo todo. E você, o que acha?)

(Se você concordar, eu aceitarei com prazer!)

(Ai. Então é uma promessa. Cumpra-a!)

(Eu cumprirei! Como dizem, sou um lodo confiável!)

Claro, só eu penso assim.

(Muito bem. Existe uma habilidade chamada [Percepção Mágica]. Você consegue usá-la?)

(Não, não consigo. Que tipo de habilidade é essa?)

(Ela permite perceber a energia mágica ao redor. Não é uma habilidade muito importante, e adquiri-la é bastante simples.)

(Ho ho. Simples, você diz!))

※Na verdade, ela não é nada simples.

(Ai. Para alguém como eu, é tão simples quanto respirar – você nem percebe que está fazendo isso.)

(Entendi! Se eu conseguir adquiri-lo, conseguirei enxergar?)

(É exatamente isso. O mundo está repleto de energia mágica. Há uma diferença na concentração. E, você sabia que a luz e a escuridão possuem propriedades semelhantes às ondas?)

(Sim, ondas de luz e ondas de escuridão, certo?)

(Você sabe bem, essa é uma conhecimento do outro mundo? Bem, é mesmo.)

Mas, observando essas flutuações, é possível calcular o que existe ao redor. Muito simples, não é?)

Hã? Que diabos?

Esse cara... como isso pode ser simples?!

(Iya~, parece um pouco difícil…)

(O quê? Com isso, mesmo que seus olhos e ouvidos sejam esmagados, você ainda consegue continuar lutando. Emboscadas se tornam impossíveis. É uma habilidade indispensável!)

(Iyaiyaiyaiya! Vamos deixar a questão da luta de lado por enquanto; eu só quero conseguir enxergar!)

(Muu~, se é o que você diz. Vou ajudar com a obtenção! E, aliás, eu não conheço outro jeito!)

(O quê… você realmente consegue fazer isso?! Você mesma não é iniciante nisso também?)

(Não se preocupe. Você está entre os poucos sortudos que possuem memórias do mundo anterior. Por isso, você sabe como é a luz e a escuridão.)

Se você não soubesse disso, fazer com que visse seria impossível até mesmo para mim. Você realmente é abençoado!

Entendo, explicar o que são a luz e a escuridão seria difícil para aqueles que nunca as viram.

Eu sei que não conseguiria fazer isso.

Levou 2 anos para Hellen Keller aprender o significado das palavras.

Em outras palavras, graças aos conhecimentos de outro mundo, posso obter uma espécie de visão e audição por meio da habilidade [Percepção Mágica]...

Mesmo assim, não posso simplesmente recusar-me a tentar.

Não conseguir enxergar é extremamente incômodo.

Além disso, esqueci, mas também possuo a habilidade [Grande Sábio].

Com certeza algo vai surgir disso!

(Por favor, ensine-me!)

(Não, não se preocupe; é realmente simples. Primeiro, tente mover a energia mágica dentro do seu corpo.)

Isso eu consigo entender de alguma forma. Acho que posso usar o mesmo princípio usado para se mover na água.

(Assim?)

Enquanto a mantenho contida em meu corpo, verifico o movimento da energia mágica.

(Ai. Embora você tenha dito o contrário, parece ser bastante habilidoso nisso. Neste caso, a energia que se move dentro de você e aquela que está ao seu redor — você sente a diferença?)

Na verdade, isso é bem simples.

Que bom que gastei todo aquele tempo sentindo a energia mágica – afinal, eu vivo absorvendo-a! Sentir essa energia é algo essencial!

(Isso eu entendo! Afinal, eu como ela, sabia?)

(Kukuku. Já que você entende isso, o resto é simples. Sinta o movimento da energia mágica ao seu redor.)

Mas é exatamente isso que eu não entendo.

De qualquer forma, como foi instruído, tentei senti-la.

Eu realmente sinto ela se movendo. Para frente e para trás, para frente e para trás...

Certo! Vamos ativar o [Grande Sábio]!

＜＜Verificado. Habilidade adicional [Percepção Mágica]... foi adquirida com sucesso＞＞

＜＜Deseja usar a habilidade adicional [Percepção Mágica]? [SIM]/[NÃO]＞＞

Hã?

Eu realmente consegui adquiri-lo tão facilmente?

Bem, sim, claro, [SIM].

Como esperado, o [Grande Sábio] é confiável como sempre!

No momento em que ativei a habilidade adicional [Percepção Mágica], minha mente se encheu de informações.

Nunca, nem mesmo como humano, consegui processar tanta informação de uma só vez.

Aos poucos, a energia mágica se movia — ondas de luz e escuridão.

Tendo assimilado todas as informações que chegavam, eu as transformo em algo que consigo entender.

E assim, agora consigo enxergar 360 graus ao meu redor, sem nenhum ponto cego.

A sombra de uma rocha, a paisagem a 100 metros de distância: se direcionar minha consciência para lá, consigo vê-la.

Se a mente de um ser humano estivesse repleta de tanta informação... ela provavelmente explodiria.

Mas eu sou um lodo. Cada uma das minhas células é ao mesmo tempo um músculo e uma célula cerebral!

Com certeza consigo lidar com isso.

E assim...

＜＜Conectando habilidade adicional [Percepção Mágica] e habilidade única [Grande Sábio]... concluído＞＞

Meu campo de visão ficou claro.

Além disso, não fui atacado por nenhuma dor intensa no cérebro.

O fato de eu só ter conseguido fazer isso agora já é estranho por si só; trata-se de uma forma óbvia de “visão”.

[Grande Sábio] pode muito bem ser um trapaceiro.

Isso certamente não é uma exagero.

Se outra pessoa o tivesse, eu certamente reclamaria. Mas quem o possui sou eu.

Então não há problema algum.

(Bem... parece que consegui lidar com isso de alguma forma. Muito obrigado!)

Quando eu disse isso, finalmente vi “aquilo”.

Sabe de uma coisa... um dragão de verdade.

Brilhando como aço negro, flexível e resistente, como as escamas de um peixe….

O rosto de um dragão maligno…

(Geh! Dragão!!!!!!)

Uma aparência ainda mais maligna do que eu esperava; um grito escapou do meu coração.

.

Um aspecto mais maligno do que eu esperava; um grito escapou do meu coração.

Status

Nome: Mikami Satoru

Espécie: Slime

Título: Nenhum

Magia: Nenhuma

Técnicas: Habilidade Única [Grande Sábio], Habilidade Única [Predador], habilidade específica de Slime [Dissolver], [Absorção], [Regeneração], habilidade [Propulsão Hidráulica], Habilidade Adicional [Percepção Mágica].

Resistências: Resistência às Flutuações Térmicas EX, Resistência aos Ataques Físicos, Resistência à Dor, Resistência à Eletricidade, Resistência à Paralisia.

Nota do TL: Majin 魔人 poderia ser traduzido como homens mágicos ou homens demoníacos. A palavra mais próxima em inglês provavelmente seria demônios, mas o autor decidiu usá-la posteriormente. Portanto, decidi deixá-lo como está.