Capítulo 04 – Primeiro Amigo

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 4

Canto do Tradutor (Elenco: um palhaço inglês e um pierrot francês)

Pierrot: …

Palhaço: …

Pierrot: …

Palhaço: Você não vai dizer nada?

Pierrot: Não.

Palhaço: Sem nenhuma ideia?

Pierrot">Sinto vergonha só de ter precisado mudar o nome de Veldora.

Palhaço>: Entendo... Sim, no início eu o chamei de Dragão Tempestuoso Veldora, mas depois o autor decidiu usar aquele nome... então eu o mudei para Dragão da Tempestade Veldora. Foi minha culpa.

Pierrot: Devo contar uma piada?

Palhaço: Se isso me deixar ainda mais deprimido, eu vou morrer...

Pierrot: ...Vou fazer o meu melhor.

Palhaço: Você não deveria!

Pierrot: Um panda entra em um bar. Pede uma refeição e a come em silêncio. Quando o barman traz a conta, o panda tira uma espingarda, atira no barman e se prepara para sair do bar. No seu último suspiro, o barman grita: “Por quê?!” O panda então tira um dicionário, aponta para a entrada sobre pandas, que diz: Panda (s.m.) – Come, atira e vai embora.

Clown: Rezo para que ele reencarne como um gosma.

.

.

Arco de Empoderamento

Para dizer o mínimo, fiquei surpreso.

Lamento muito por ter chamado você de fraco.

Sem dúvida alguma – ele é perigoso.

Vou culpar minha atitude rude pela falta de visão... mas isso não vai adiantar nada.

(Oi. Você se lembra da nossa promessa? ... e, apesar de tanto reclamar, você aprendeu bem rápido.)

(Claro~! Eu estava só brincando. Eu consigo ver o que está ao meu redor e também ouvir sons. Obrigado!)

(Ai. Poderia ter levado mais tempo para aprender, né...)

Bem, acho que vou ficar bem.

Fiquei um pouco assustada, mas não posso ignorar o fato de que este dragão tem sido tão gentil comigo.

Além disso, ele realmente é apenas solitário.

Só de olhar, parece que ele perdeu muito. Um pouco como o “ogro vermelho chorão”.)

(Nota da tradução: pesquise “Ogro que Chorou” no Google para obter mais informações)

(Então... o que você vai fazer agora?)

(Hm... acho que vou procurar por outros viajantes do mundo, mas não há problema se eu não encontrar nenhum.)

Seria bom encontrar alguns, mas apenas se formos bons amigos.

Além disso, já que finalmente consigo enxergar, posso muito bem conhecer o mundo.

O mundo parece muito maior agora.

Não há mais necessidade de mastigar grama para passar o tempo.

Mas... este dragão.

Parece que ele nem consegue mover um músculo.

E você está dizendo que ele ficou assim por 300 anos?

(Aliás, a senhorita Veldora mencionou que você foi... selado?)

(Hã? Ah, sim. Cometi o erro de subestimar um pequeno incômodo... se tivesse dado tudo de mim, não teria sido derrotado!)

De alguma forma, a maneira como ele declarou ser "derrotado" soou mais orgulhosa do que qualquer outra coisa.

Sinceramente, nem espadas nem lanças, e certamente nem magia, parecem capazes de ferir esse sujeito, mas...

(Será que ele realmente era tão forte assim?)

Que besta poderia ser mais forte do que ele?

O mundo lá fora é mais assustador do que eu pensava! ... provavelmente.

(É verdade. Realmente forte. Vestido com proteção divina, o "herói" da humanidade.)

Herói.

Eu conheço bem esse termo dos jogos.

Recentemente, a trama de “acabar se tornando um herói por acaso” tem sido popular, mas não me lembro de eles terem sido tão poderosos assim.

Neste mundo, parece que eles são realmente fortes.

(Falando nisso, o herói se autodenominou “Convocado”. Será que o herói poderia ser do seu mundo?)

(Hã? Não, não! Ninguém é tão forte no meu mundo!)

(Na verdade, os viajantes do mundo neste mundo geralmente possuem algum poder especial. É isso que serve como força para gravar suas almas neste mundo.)

O “Convocado” certamente possui algum poder especial. Muito provavelmente, ele detém uma habilidade única, sem igual.

Diferentemente daqueles que chegam por acaso, as almas invocadas são excepcionalmente poderosas.

A taxa de sucesso é inferior a 0,03%, mas no caso deste herói, ela deu certo.)

(Quando você fala em invocação, está se referindo a chamar algo com magia?)

(Como você disse. É um ritual que dura três dias e envolve trinta pessoas. A taxa de sucesso é baixa, mas o sucesso geralmente resulta em uma arma poderosa.)

(Hã? Arma?)

(Ah. O invocador grava uma maldição na alma da criatura invocada para evitar rebeliões.)

(O que é isso?! As pessoas invocadas não são consideradas humanas?!)

(Humanos? ... Os Viajantes do Mundo às vezes reclamam disso. Esse tipo de coisa não passa de ilusão neste mundo. A sobrevivência do mais apto é a única verdade aqui.)

Entendo...

É bem difícil aceitar o sistema de invocação deste mundo tendo em mente as histórias do meu próprio mundo.

(Nesse caso, os “Viajantes do Mundo” também seriam tratados quase como escravos?)

((Isso depende da pessoa. Eles não receberam o “Feitiço de Proteção contra Monstros” – aqueles que o recebem vivem vidas tranquilas ou se tornam aventureiros, ou algo do tipo.))

De fato, entre os muitos inimigos que já derrotei, pouquíssimos vieram de outro mundo! Fuhahaha!!!)

(Em outras palavras, o trabalho forçado é aplicado apenas no caso dos “Convocados”, não é?)

(Não sei se é apropriado chamá‑lo de “trabalho”... mas, que seja assim.)

Eu sei muito sobre humanos, mas certamente não sobre tudo.)

(Isso é bem compreensível... desculpe.)

Pelo contrário, para um dragão ele parece extremamente bem informado.

De qualquer forma, só de conversar ele fica tão feliz e responde a qualquer pergunta.

Então, por enquanto, eu e o dragão continuaremos nossa conversa.

Sobre como ele lutou contra o herói.

Sobre quão forte era o herói.

Pele branca.

Lábios pequenos, de cor vermelho-sangue intenso.

Cabelos longos e completamente pretos.

Não muito alta, com estatura baixa e corpo magro.

E, embora os olhos estivessem escondidos por uma máscara, era evidente que a heroína era bela.

Uma mulher.

.

Então... foram suas aparências que o conquistaram? Quando fiz essa pergunta, recebi como resposta irritada: “Não fale bobagens!”

.

Ela carregava uma lâmina com curvatura peculiar – chamada “katana” – e lutava sem escudo.

Habilidade Única [Corte Definitivo]

Habilidade Única [Prisão Infinita]

Com essas habilidades, além de todo tipo de magia, ela me dominou! — exclamou ele, feliz.

Eu entendi a história, mas esse dragão realmente adora humanos, hein.

Ele os chama de meros insetos e lixo, mas parece que nunca matou nenhum deles.

Pelo menos aqueles que ainda não ganharam sua ira.

Naquela vez,

Há 300 anos, após um certo incidente, ele transformou uma cidade em poeira.

E por causa daquele incidente, o herói foi enviado, e Veldora foi selada.

Graças à habilidade do herói: [Prisão Infinita].

Duvido que consiga entender os sentimentos do dragão.

Mais do que ser apenas a emoção de outra pessoa, no fim das contas, a imaginação dificilmente pode levar à verdadeira simpatia.

Mas, pelo menos, posso dizer que ele não é um dragão ruim.

Ei, eu gosto dele.

Então, claro, eu não tenho mais medo dele.

E assim,

(Tudo bem! Então, comigo… não, podemos ser amigos?)

Ai… isso ainda é bem embaraçoso.

Deve estar ficando vermelho-escuro agora…

(O quê? O que você disse? A temida Dragão da Tempestade Veldora querer se-t-tornar amiga de alguém com um status social t-t-tão baixo?!)

(Ah… bem, se você odeia tanto assim…)

(Idiota! Você! Ninguém disse nada sobre odiar!)

(Eh, e daí? Hum… o que você vai fazer?)

>(… vamos ver… bem, se você insiste… posso considerar…)

De alguma forma, parece que ele está dando espiadas tímidas na minha direção.

Se isso fosse feito por uma garota fofa, eu ficaria muito feliz... mas quando é feito por um dragão de aparência maligna...

Bem, é interessante.

(Eu insisto! Decida! Se você odiar, cancelamos o acordo. Sem segundas chances!!!)

(Tchau...! Então não tenho escolha! Vou me tornar seu amigo! Mostre sua gratidão!)

Ufa.

Esse dragão não é muito obediente.

Eu também não sou, então somos compatíveis.

(Então, estarei aos seus cuidados!)

(Ai! ... ah, e deixe-me dar um nome para você. Você também me dá um!)

(Hã? Por quê? Tão de repente?)

(Para gravar em nossas almas que somos iguais. Como os humanos costumam chamar, algo como Nome de Família.)

O nome que eu lhe darei será “Proteção de Mergulho”. Como você ainda não tem nome, agora você se tornará um monstro com um nome!)

Mu mu.

Então, eu preciso pensar em um Nome de Família (um para uso geral), né?

Eu não sou muito boa nisso...

(Já que você é chamado de Dragão da Tempestade, que tal simplesmente “Tempest”?)

Isso não funciona, certo?

Como soava bem, eu simplesmente peguei “Storm” e mudei para “Tempest”...

(Está decidido! Que nome maravilhoso!)

Ele gostou!?

(A partir de agora, eu sou Veldora Tempest. E você...)

Será chamado de “Rimuru” – Rimuru Tempest será o seu nome!!!

E esse nome ficou gravado em minha alma.

Pelo que consigo ver e sentir, não percebo nenhuma diferença.

Mas, em algum lugar profundo da minha alma, senti que algo mudou.

Isso seria algo que eu deveria contar para Veldora, não é?

E assim, tornei-me amigo dele (ou seria mais apropriado chamar isso de almas gêmeas?).

(Ah, e antes de ir, queria perguntar: você não pode fazer nada a respeito daquele selo?)

(Não com o meu poder. Se fosse uma habilidade única, como a de um herói, talvez fosse possível...)

(Você não possui nenhuma habilidade única?)

(Eu tenho. Mas, a partir do momento em que o selo foi colocado, não pude mais usá-las. Mal consegui manter minha telepatia…)

No momento, a habilidade única do herói, [Prisão Infinita], prende o alvo em um tempo e espaço imaginários sem fim; é uma habilidade desagradável que não permite interferências de fora.

Porém, parece estranho que a única coisa que ele consegue fazer seja se comunicar por telepatia…

Afinal, não é como se essa habilidade enfraquecesse com o tempo.

Até mesmo o fato de conseguir reconhecer o presente e conversar com outras criaturas parece ser um exemplo de interferência. O que é incomum é a própria Veldora estando aqui...

É claro que nós dois percebemos isso.

(Tudo bem. Há algo que eu quero tentar...)

Enquanto dizia isso, toquei em Veldora.

E,

＜＜Tentativa de antecipar a habilidade única [Prisão Infinita] por meio da habilidade única [Predação]... falha＞＞

Como esperado, um selo de herói não vai ser tão fácil assim.

Por apenas um instante, a interferência na habilidade do herói gerou uma luz cegante, mas logo tudo voltou ao normal.

Parece que, por um breve instante, surgiu uma fenda nesta prisão interminável. Mas ela se recuperou rapidamente.

De qualquer forma, frases do tipo “Já que é também uma habilidade única, algo vai acontecer” só vão causar problemas.

Não há nada que eu possa fazer?

O que fazer…

＜＜Solução. A habilidade única [Prisão Interminável] foi parcialmente analisada. Vou apresentar o método de fuga.

É impossível para um ser humano escapar. Em termos de dano físico, as chances de destruir a prisão são de 0%.

Quanto ao método de fuga por meio do espaço imaginário, a análise mostrou que é impossível.

É necessária uma análise em situação idêntica – ou seja, o aprisionamento em uma [Prisão Infinita] – para que se possa avaliar a situação. Portanto, no momento isso é impossível.

A chance de libertar um corpo espiritual é de 1%.

Se alguém preparar um hospedeiro para o espírito com antecedência e se transferir para lá durante o processo, a taxa de sucesso aumenta para 3%.

Por enquanto, esse processo é semelhante à reencarnação. Caso a afinidade com o hospedeiro seja fraca, todas as memórias e habilidades serão reiniciadas.

Fim do relatório sobre métodos de fuga＞＞

…Fumu.

As chances são extremamente baixas.

Essa habilidade de [Prisão Infinita] não passa de algo frágil, como um filme fino.

Mas, para que seja imune a danos físicos...

Deve haver alguma fraqueza nessa defesa absoluta.

(O herói sofreu algum dano? Algumas feridas ou algo do tipo?)

(Boa pergunta! Nossos ataques foram bem observados, e eu consegui acertá-lo algumas vezes diretamente! Mas não houve nenhum efeito.)

“Chamado da Morte aos Ventos”, “Iluminação Negra” e até mesmo “Tempestade da Destruição”. São todas habilidades das quais não se pode evitar, e ainda assim nenhum efeito! Eu desisti! Foi ridículo!!!)

E todo outro tipo de falatório semelhante terminava com as risadas altas de Veldora.

A habilidade única [Prisão Infinita] definitivamente foi usada para cobrir seu corpo; se toda interferência externa for anulada, não é necessário nenhum escudo.

Que habilidade útil!

Habilidade única [Corte Definitivo]

Habilidade única [Prisão Infinita]

Se você combinar essas duas, não ficaria essencialmente invencível?

Definitivamente não quero encontrá-la...

Ela já deveria ter morrido até agora, então deve estar bem.

Sem dúvida, ela pertencia à classe mais forte.

※Na realidade, Veldora também estava na classe mais forte, mas o Rimuru daquela época não poderia saber disso.

De qualquer forma.

Fugir para o método hospedeiro, hein?

Para escapar, parece ser necessário um anfitrião para transferir a alma. Também é possível fugir em um corpo espiritual, mas as chances de sucesso são baixas.)

Não vejo realmente motivo algum para mencionar as porcentagens.

Se o desejo de Veldora de escapar diminuir, as chances também poderiam...

(Mu? Havia um método de fuga! Sinceramente, depois de uns 100 anos, minha energia mágica se esgotou completamente!

Provavelmente porque eu não parei o fluxo de energia mágica...)

(Entendi... então essa seria a razão pela qual a concentração de energia mágica por aqui é tão alta.)

(Ai. Até os monstros verdadeiramente poderosos evitam esta área. A grama também quase não cresce debaixo da terra. Apenas alguma vegetação rara habita essas cavernas!)

Ah.

Lembrei-me da Grama Hipokte.

Neste caso, é um remédio bastante valioso...

(Bem... já que é assim, você tentará fugir? Se tivesse um lugar para se transferir, as chances seriam maiores... e também, o que se considera um bom hospedeiro?)

(... Infelizmente, mesmo que eu me separe do meu espírito, reunir a energia mágica em um único núcleo é bastante difícil...

Abrindo uma fenda no selo é que isso será possível.)

E um hospedeiro, hein. Ou seja, preparar um núcleo novo e se mudar para lá... reencarnação!

Esse cara!

Eu pensei que ele fosse um pouco lento, mas ele entendeu tudo perfeitamente.

Que maravilhoso... ele chegou à mesma conclusão que o [Grande Sábio].

(É isso aí. Então, se há algo que eu possa preparar, devo ir procurá-lo?)

(Hm. O problema é que eu na verdade não preciso de um núcleo... ah, e manter isso em segredo? Eu sou um “ser perfeito como um só”. Muito resistente.)

Sou uma forma de vida espiritual e, portanto, não tenho vínculo algum com este corpo. Eu simplesmente atendi aos desejos das religiões e coisas do gênero ao criá-lo.)

De novo com essas coisas incompreensíveis.

E assim conversamos até que eu entendi.

O resultado.

Reúna a energia mágica com a mente e, em seguida, crie a carne.

No momento, o fato de a carne estar sendo formada é indiscutível, mas a mente também não consegue afetar a energia mágica ao redor.

Essa é a situação.

Então perguntei se ele poderia partir como um espírito.

(Isso é impossível. Eu precisaria de um sacrifício.)

Foi o que ele disse.

Se ele partir dessa maneira, se dispersará junto com a energia mágica e deixará de existir.

E, em outro lugar, outro “Dragão da Tempestade” nascerá.

Essa é uma das formas de fuga, mas não faz sentido se isso significar se tornar outra pessoa.

Estou sem saber o que fazer.

Não seria uma alternativa melhor comer Veldora com o [Predador]?

Colocá-lo no estômago do [Predador], analisar em profundidade os efeitos da [Prisão Infinita] e eliminar apenas eles... isso poderia funcionar?

＜＜Solução. Alvo: Veldora pode ser absorvida com a habilidade única [Predador]＞＞

É possível, hein...

Se eu explicar, ele concordará?

Se isso continuar assim, após cem anos de isolamento, seu destino será simplesmente desaparecer.

Então, expliquei a Veldora sobre a habilidade [Predador] e como pretendia usá-la.

Isso seria impossível, no entanto, sem a correção da habilidade do [Grande Sábio].

(Kuahahahaha! Interessante!!! Claro que vou tentar. A você, confiarei tudo o que tenho!)

(Você deveria confiar em mim tão facilmente?)

(Claro! Em vez de esperar você voltar aqui, é muito mais divertido rasgar [Endless Prison] e ficarmos juntos dentro de você!)

Entendi.

Não sozinhos. Juntos.

Não está ótimo?

Com o [Grande Sábio] e o [Predador], continuarei a análise e tentarei libertar Veldora de sua prisão.

E neste estômago não há medo de se dispersarem e desaparecerem.

Acho que conseguimos fazer isso.

(Tudo bem. Vou comer você agora, tente fugir da [Prisão Infinita], ok?)

(Kukuku! Deixe isso comigo! Não espere, vou pausá-lo para você!!!)

Certo!

Tomei minha decisão.

Toco em Veldora e inicio a Predação.

Em um instante, o gigantesco Veldora desapareceu de minha vista.

Isso foi muito rápido.

Até há um segundo atrás ele ainda estava falando.

Desaparecer de forma tão repentina... me deixa solitário.

Essa habilidade depende muito da resistência da vítima à absorção, mas, como era de se esperar de Velodra, não há nenhuma resistência alguma.

Devo admitir que fiquei surpreso por conseguir absorver aquele corpo enorme.

Parece que, no momento, meu estômago está ocupado em 25%...

Quão grande é o espaço que ainda tenho aí dentro?

E...

＜＜Você deseja iniciar a análise da habilidade única [Endless Prison]? [SIM]/[NÃO]?＞＞

Eu imploro!

Como se estivesse rezando, aceitei.

.

.

Status

Nome: Rimuru Tempest

Espécie: Gosma

Proteção Divina: Crista de Tempestade

Título: Nenhum

Magia: Nenhuma

Técnicas: Habilidade Única [Grande Sábio], Habilidade Única [Predador], Técnica Específica para Slimes [Dissolver], [Absorver], [Regeneração], técnica [Propulsão Hidráulica], habilidade adicional [Percepção Mágica]

Resistências: Resistência às Flutuações Térmicas de Nível EX, Resistência aos Danos Físicos, Resistência à Dor, Resistência à Eletricidade, Resistência à Paralisia.