Capítulo 30 – Enviado
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 30
Canto do Tradutor (Elenco: um palhaço inglês, um Pierrot francês e um psiquiatra)
Palhaço: Não deixe isso afetar você, Pierrot. Com certeza você poderá recuperar sua confiança aqui.
Pierrot: Mas, Palhaço, quem está indo ao psiquiatra é você, não é?
Palhaço: O quê?! Como pode ser isso!
Pierrot: É sempre assim.
Palhaço: O que devo dizer? Como faço para fazê-lo rir? Psiquiatras são aquelas criaturas que veem significado em manchas de tinta! Eles estão além dos humanos!
Pierrot: Não se preocupe. Estou bem atrás de você.
.
Psiquiatra: Então... Senhor Palhaço. Fico feliz em vê-lo novamente. Como tem passado?
Palhaço: Tenho me sentido estranho ultimamente.
Psiquiatra: Bem, para mim você parece ridículo! Haha, sempre quis dizer essa piada. Mas vamos falar sério.
Palhaço: Não! A seriedade é veneno para palhaços!
Psiquiatra: Alguma coisa está te incomodando? Trabalho em excesso? Estresse?
Palhaço: Bem... espere um segundo... tenho a sensação de que estou esquecendo algo.
Psiquiatra: Hm?
Palhaço: Não havia algum...
.
Canto do Editor
AK: Ei, Clown-sama, se você tivesse a capacidade de ficar invisível por um dia, o que faria? Sabe o que eu faria?
*silêncio*
AK: Eu começaria uma briga com um Mímico.
Arco de Perturbação Florestal
Capítulo 30 – Enviado
Gabil conseguiu obter facilmente o apoio das Aldeias dos Goblin.
Mesmo sem precisar mostrar nosso poder, os goblins se renderam rapidamente a mim.
Afinal, eles são uma raça patética. Se demonstrarem qualquer intenção de desobedecer, eu os forçarei a obedecer imediatamente.
Gabil havia esquecido completamente as palavras do Líder.
Ele fez com que todas as aldeias tirassem alimentos de seus armazéns.
E também fez com que todos os guerreiros se reunissem diante dele.
Os guerreiros goblin eram 7.000 em número.
Eles estavam vestidos com armaduras de couro desgastadas e armados com lanças de pedra.
Uma força de combate fraca, mas suficiente por enquanto.
Aqueles que não tinham vontade de lutar já fugiram.
「Chefs de clã! Há outras aldeias por aqui?」
Os chefes trocaram olhares.
Um deles respondeu, nervoso,
「Não… embora não seja exatamente uma aldeia, há uma comunidade…」
O que está havendo com isso?
O jeito como tentavam evitar a pergunta estava irritando Gabil.
E quando ele insistiu, eles começaram a contar uma história bizarra.
De que havia um grupo de goblins caçando em cima de lobos presas afiadas.
No entanto, isso não faz sentido, pensou ele. Lobos presas afiadas são monstros poderosos que atuam em matilhas.
Chamados de governantes das planícies, eles já frustraram os avanços de Lizadmen inúmeras vezes.
Que eles sirvam a alguns goblins insignificantes... impossível!
Além disso, eles chegaram a uma afirmação verdadeiramente absurda.
Aqueles goblins obedeciam a um lodo.
Um lodo, o monstro mais inferior! Que lobo, ou até mesmo goblin, serviria a tal lixo?
Ele decidiu confirmar as palavras deles.
Provavelmente há algum truque envolvido, pensou ele. Se lidar bem com isso, poderá assumir o controle dos lobos-ferrão.
Foi assim que Gabil decidiu... em nome de sua grande ambição.
A aldeia não estava onde lhe disseram.
Isso o deixou irritado, mas ele decidiu ser paciente. Para conseguir controlar os lobos, provavelmente precisaria ser ainda mais paciente.
Para realizar seu desejo de derrubar o atual Líder, ele precisava ter mais autocontrole.
Assim, em prol de seus objetivos, ele decidiu ser paciente.
Gabil percebia apenas um obstáculo em seus planos: a falta de um exército.
Se ao menos ele pudesse comandar os lobos, os outros homens-lagarto certamente o seguiriam.
E com os governantes das planícies e os governantes dos pântanos sob o mesmo estandarte, como eles poderiam sequer pensar em temer os humildes orcs!
Gabil acreditava nisso, sem o menor sinal de dúvida.
Ao expulsarem os orcs, eles se tornariam os verdadeiros governantes da Floresta de Jura. E assim, com certeza, Gelmudo-sama os reconheceria por seus serviços.
Por causa desse sonho tão grandioso, ele estaria disposto a esperar o tempo que fosse necessário.
O exército principal já havia sido enviado de volta ao lago Shisu, com ordens para ficarem em estado de prontidão.
Como não tinham muitos suprimentos, precisavam agir rapidamente. O tempo era essencial.
E, após receber relatos de que pegadas haviam sido encontradas, ele emitiu as ordens imediatamente.
Incluindo a si mesmo, ele selecionou dez elite.
Montados nos Overlizards, eles correram em direção ao seu objetivo.
Os lobos não eram nada a temer, pois, embora fossem certamente poderosos, obedeciam a alguns goblins inferiores. Provavelmente, restos de um bando.
“Eu mesmo os treinarei e farei com que recuperem seu poder de outrora!”, pensou ele.
Ah, mas como ele poderia ter imaginado o que o aguardava...!
Sua mente estava repleta do sonho de se tornar o governante da floresta e servir a Gelmudo-sama.
.
Para encontrar o emissário dos homens-lagarto, dirigi-me à entrada da cidade.
Lá, construímos uma pequena cabana que os guardas usavam para descansar.
Os membros que estiveram presentes fomos eu mesmo, Rigurdo, Benimaru, Hakurou e Shion.
Eu tinha pedido a Shion para preparar um chá, mas isso acabou sendo um erro.
Ela não entende a beleza da delicadeza suave e da simplicidade natural. Ela faz tudo com toda a sua força.
É como se gritasse: força é tudo!
Ao limpar o local, ela concluiu que "tudo precisa ser destruído" e tentou arruinar até mesmo o prédio inteiro. Felizmente, conseguimos detê-la a tempo e não precisamos reconstruí-lo.
“Eu peço sinceramente o seu perdão!”, exclamou ela, desanimada, mas isso não significa que possamos baixar a guarda perto dela.
Ela só tenta resolver qualquer problema com sua força. Por isso, fico preocupado em deixá-la fora do meu campo de visão.
No entanto, ela ficou extasiada quando eu a deixei cuidar de mim.
Eu só desejo que ela não ficasse tão feliz com isso.
E, como eu esperava, o chá era horrível. Mas será que aquilo sequer era chá...?
Parecia haver grama estranha, parecida com wakame, flutuando lá dentro. Em resumo, aquilo não era algo que se poderia beber.
Temendo a pergunta “O que é isso... explique-se!”, Rigurdo virou o rosto timidamente.
Que cara...
Benimaru, mantendo os olhos fechados como se sua vida dependesse disso, se recusou a olhar naquela direção.
Malditos vocês...
E ainda está Shion, alheia aos nossos problemas e esperando elogios.
Espera! O que há para elogiar?
Depois de fazer minhas orações, aproximei-me para pegar a xícara de chá,
「Ah! Chá, hein! Eu estava ficando com sede!」
Com essas palavras, Gobuta, que acabara de chegar, pegou a xícara e bebeu tudo.
*Uauuuummm!!!*
Muito bem! Estou orgulhoso de você de todo o coração!
Porém, o rosto de Shion se contorceu em um sorriso desprovido de qualquer emoção positiva...
Isso, Gobuta não percebeu... não podia perceber.
Um último *Gobu~!* escapou de sua boca antes que ela se enchesse de espuma. E, com um *Bikun bikun!*, ele caiu no chão convulsionando.
Evitei aquilo por pouco. Poderia ter sido eu ali.
Seu rosto ficou corado de surpresa, e Shion inclinou ligeiramente a cabeça.
Mas não vou me deixar enganar. A partir de agora, ela está proibida de cozinhar.
「Ah, Shion. Sempre que preparar comida ou bebida para alguém, lembre-se de consultar Benimaru primeiro!」
Vamos garantir que ela entenda isso.
Benimaru, engasgando com algo, olha para mim em resposta.
“Não. Agora ela é seu problema, deixo-a nas suas mãos!”, disse eu com os olhos.
E assim ambos baixam a cabeça, desanimados.
Rezo para que haja menos vítimas daqui para frente.
Desde que o alarme soou, já se passou uma hora.
E o emissário finalmente chegou.
E, com uma atitude um tanto “diferente”, um Homem-Lagarto desceu de um lagarto gigante.
Será que ele é... o líder deles?
“Muito bem na recepção! Vou permitir que vocês se tornem meus servos. Sejam honrados!!!”
Ele ainda está dormindo?
De alguma forma... não tenho palavras. O que diabos esse idiota está dizendo?
「Hmph. Você ainda não ouviu? O exército de orcs está avançando em direção à floresta. A única pessoa capaz de salvar vocês, meros insetos, sou eu!」
Então os orcs realmente estão vindo. Eu estava esperando Souei dar notícias, então isso está dentro do esperado.
Acho que faz sentido unirmo-nos contra eles, mas…
「Ah, é verdade. Ouvi dizer que há alguém entre vocês que domou um lobo feroz. Vou torná-lo um oficial. Tragam-no até mim!」
Hmm…
Lutar juntos é bom. Mas e se nosso aliado for um idiota?
Um aliado incompetente é pior do que um inimigo endurecido. Isso é senso comum…
Olhei rapidamente para Rigurdo. Sua boca estava completamente aberta.
Benimaru coçou a cabeça e me olhou como se estivesse perguntando: “Posso matar esse idiota?”
É claro que eu ainda não havia considerado a oferta dele.
Nós recusamos. Não, não estamos falando da comida de Shion – estamos falando da oferta deles!
Hakurou simplesmente cruzou os braços e fechou os olhos... ou será que ele está dormindo?
E Shion, que está me segurando, está flexionando os braços...
Pare! Você vai me esmagar!
Mas, ao perceber meu pânico, ela afrouxou um pouco a pegada.
Ser segurado por um corpo de lama realmente é agradável, mas também é perigoso.
Eu baixei a guarda. Ser estrangulado até a morte não seria engraçado. Parece que ela não consegue controlar sua força de jeito nenhum.
De qualquer forma, isso é bem preocupante. Quem diria que o emissário seria um idiota.
「Hmm, quem domou o lobo feroz... ou melhor, fez dele seu servo, fui eu...」
Enfim, vamos continuar a conversa.
「Haaah? Um simples slime? Então chame-o agora. Se fizer isso, vou acreditar em você.」
Que condescendente!
Agora estou irritada. Esse cara... está ignorando completamente a gente, agindo no próprio ritmo. Ele também nos subestima demais.
Já encontrei muitos políticos e funcionários públicos antes, mas nunca tinha conhecido alguém tão obviamente tolo.
Para um idiota desses, não há problema algum em ignorar todas as regras de civilidade.
Além disso, não há vantagem alguma em ter um aliado assim.
Decidi mudar minha abordagem,
「Ranga!」
「Ah! Ouço e obedeço.」
Ranga aparece de dentro da minha sombra. Ultimamente, ficar se escondendo lá se tornou seu hábito.
「Oh. Parece que tenho assuntos para tratar com você. Permito que fale.」
Prefiro deixar essas coisas para os outros.
Afinal, sempre há alguém que consegue lidar melhor com esse tipo de pessoa.
Mas, na verdade, o único que não me tratou – mesmo quando eu era apenas um ser viscoso – como lixo foi o Rigurdo, não é?
Bem, não há nada que eu possa fazer quanto à perda de interesse em aturar esse cara.
E, aliás, parece que, para cada pessoa que consegue perceber minha aura mesmo quando a escondo, existe um idiota que nem sequer percebe quando a mostro.
Isso é algo sobre o qual preciso refletir.
Percebendo meu descontentamento, Ranga
「Em vez de falar com meu senhor, recebi ordens para conversar contigo. Estou ouvindo. Fala!」
Enquanto intimidava os homens-lagarto, ele confrontou o emissário.
Ele, por sua vez, perdeu a compostura por um instante, mas logo a recuperou rapidamente.
「Ri... certo. Então você é o Lobo Feroz? O líder daqui? Eu sou Gabil, o líder da expedição dos Homens-Lagarto.
Prazer em conhecê-lo. Como acabei de dizer, já recebi um nome. Então, em vez daquele ser viscoso, que tal me servir?」
Ele respondeu descaradamente.
Deixe-me atacá-lo!
Não, não, preciso agir como o monstro maduro aqui. Vamos perdoá-lo.
Eu sou adulto. Acalme-se.
Mas mais do que eu mesmo, quero que Shion relaxe. Espera, se eu usar mais poder, vou..!
Ao perceber meu nervosismo, Shion se desculpou acariciando-me. Sério, acalme-se.
No entanto, ele não é arrogante demais para ser apenas um lagarto comum...
Até Ranga está implorando para deixá-lo solto.
「Guruu. Humilde lagarto... Eu já não sou mais um Lobo Feroz. Você não conseguir reconhecer isso, criatura insignificante...」
Ranga cerrou os dentes e uma luz vermelha perigosa encheu seus olhos. Ele estava contendo sua raiva.
Ranga-san... não exagere. Será que o lagarto vai sobreviver?
Se ele não fosse um mensageiro, eu riria ao vê-lo ser dilacerado por causa de sua estupidez, mas...
「Muito bem! Vou mostrar a vocês o meu poder! Quem será meu oponente?」
Ei, ei... isso é uma piada ruim.
Leia o clima da situação, lagarto. Você é o mais fraco aqui.
No máximo, ele pode ser mais forte que Rigurdo...
Quer dizer, até mesmo Rigurdo tem força de nível B.
Sendo o rei dos goblins, ele é o guerreiro mais poderoso entre eles.
A média para um hobgoblin é C+, mas ele está muito acima disso.
E isso sem contar suas armas.
Claro, o lagarto é um monstro com nome e talvez seja forte entre os seus, mas fica longe de ser comparável a qualquer um aqui.
De onde diabos vem toda essa confiança?
Nós trocamos olhares.
Quem vai lutar contra ele...?
「Kukuku, tudo bem. Nesse caso, lute com um dos meus lobos da tempestade; se você o derrotar, eu vou ouvir.」
Ranga continuou a conversa.
Que alívio. Não conseguíamos chegar a um acordo sobre quem lutaria contra ele.
Todos queriam deixar aquele cara inconsciente, e havia um brilho perigoso em seus olhos.
Mas, de alguma forma, vê-los agir assim me fez relaxar.
E sempre que alguém ficava furioso, parecia que o resto de nós se acalmava também.
Para caras como esse, parece que só eu consigo manter a calma o tempo todo... mas tudo bem.
「Isso está bom? Eu estou disposto a enfrentá-lo, sabia?」
Bem, se você prefere inventar desculpas quando perde, fique à vontade para mandar seu subordinado!」
Uoooooooooo!!! Ranga uivou.
Droga! Justamente quando a raiva começava a passar, aquele lagarto precisou nos provocar de novo.
Ranga chama calmamente um lobo.
Eu não sabia que ele havia aprendido uma habilidade de invocação dessas.
Além disso, um lobo feroz negro aparecendo assim, preciso admitir, é realmente incrivelmente impressionante.
「Garuu. Faça esse lagarto calar a boca!」
「Gau! (Ai!)」
E então, dirigindo-se ao lagarto,
「Se quer emprestar força minha, mostre primeiro a sua. Agora, comece!」
Ranga gritou.
Ao ouvir sua voz, a batalha começou.
O lagarto, não, Gabil preparou um tridente e observou com atenção os movimentos do lobo da tempestade.
Por outro lado, o lobo permaneceu calmo e composto.
*Ton!* Ele chutou o chão e percorreu a distância até seu oponente em um único salto.
Uma velocidade avassaladora, além da capacidade de percepção de Gabil.
Totalmente incapaz de reagir, Gabil nunca soube o que o atingiu.
Em uma fração de segundo, ele levou um golpe no peito. Em seguida, o lobo circulou por trás dele e o segurou pelo pescoço – é claro, com a boca – no ar.
Ele jogou Gabil para cima uma vez e depois o esmagou no chão.
Tudo isso aconteceu em um piscar de olhos.
Não foi o Ranga, mas sim algum lobo-temporão comum que superou completamente Gabil, o líder da equipe dos Homens-Lagarto de classificação B.
Eu sabia que o Ranga estava ficando cada vez mais forte ultimamente, mas pensar que os outros lobos também evoluíram tanto assim...
Como consequência do ataque, a armadura de escamas de Gabil se desintegrou, e o próprio lagarto desmaiou.
Os subordinados de Gabil, que há pouco estavam incentivando-o, agora ficaram visivelmente preocupados.
Eles não conseguiam entender o que havia acontecido de jeito nenhum.
「Oi. O vencedor já foi decidido. A oferta que eu recuso.」
Se vier pedindo ajuda para lutar contra os orcs, posso considerar a ideia.
Mas hoje, leve isso embora e vá embora.
Ao ouvirem minhas palavras, os Homens-Lagarto finalmente começaram a sair.
E assim, o problemático emissário dos Homens-Lagarto finalmente partiu.
No entanto... os orcs ainda vão invadir, e ainda não temos um plano sólido.
Além disso, parece que encontramos aliados pouco confiáveis e causadores de dor de cabeça, conhecidos como Homens-Lagarto.
Quanto mais pensava nessas coisas, mais mergulhava na melancolia.