Capítulo 32 – Cortina do palco se levanta
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 32
Canto do Tradutor (Elenco: um Pierrot francês e uma Enfermeira)
Enfermeira: Hum, você está bem?
Pierrot: Depende do que você quer dizer.
Enfermeira: Que outro significado poderia haver?
Pierrot: Por exemplo, quando diz “bem”, você se refere à saúde ou à conformidade com as normas? Além disso, o que entende por saúde? E quais normas? E como sabe que não está enganado em sua definição? Em resumo, temo que precisaremos primeiro investigar no que você acredita para descobrir se, de fato, estou bem.
Enfermeira: Eu não me referi a nenhum desses dois, estava apenas me perguntando por que você estava ali parado, olhando para o vazio.
Pierrot: Que deprimente! Pensar que as pessoas não querem mais investigar suas crenças! Estou desesperado! Um mundo eticamente neutro me fez desesperar!
Enfermeira: Tá bom. Que tal eu acompanhá-lo até a sala de recepção? Avise se precisar de ajuda.
Pierrot: Onde estão as escadas?
Enfermeira: No final do corredor, à sua esquerda. Por quê?
Pierrot: Um passo à frente, caindo de cabeça por doze andares.
Enfermeira: Deixe-me chamar o médico.
Pierrot: Ele é inútil.
.
.
Arco de Perturbação Florestal
Capítulo 32 – cortina do palco se levanta
Aplainando o terreno ao seu redor, o exército de orcs avançou em direção à floresta.
Esmaguem-nos! Esmaguem-nos! Esmaguem-nos! Esmaguem-nos!
Com vozes elevadas e um brilho nos olhos, o exército de orcs avançou para a floresta.
Não havia sequer um único pensamento normal em suas mentes.
Tudo o que seus olhos viam era alimento.
Eles estavam sempre famintos, e apenas o desejo de comer os impulsionava adiante.
Colapso.
Mais uma vez, um companheiro havia caído.
Mas eles ficaram extremamente felizes. Mais comida! Pensaram eles.
Normalmente, ele era seu querido companheiro.
Agora, ele não passava de um pedaço de carne para ser devorado.
Ele ainda respirava, mas para eles isso significava que a carne estava fresca.
Aqueles que tiveram a sorte de estar perto começaram imediatamente a desmembrar o cadáver.
O fígado era reservado para o líder do esquadrão, mas o resto ficava com quem o pegasse primeiro.
*Guchaguchaguchagucha*
Um som nojento ecoou pela região.
A fome eterna.
E, quanto mais famintos estiverem, maior se torna a força deles.
Esse é o efeito da habilidade única [Starving Ones].
Enquanto comerem seus companheiros caídos, enquanto sua fome não for saciada, sua força continuará a aumentar.
Eles são o exército de 200.000 orcs.
Sob o controle do Lorde Demônio dos Orcos, um exército que marcha pelo inferno da fome.
Jamais verão a salvação.
Apenas avançam para satisfazer sua fome. Sem nunca conseguirem saciá-la...
Um inferno sem fim.
À sua frente ficava a aldeia dos ogros.
Eles são apenas monstros de nível D.
Normalmente, só seriam capazes de sentir medo dos ogros de nível B; direcionar intenções assassinas contra eles seria impensável.
No entanto...
Esmaguem-nos! Esmaguem-nos! Esmaguem-nos! Esmaguem-nos!
Seus pés não parariam.
Pelo contrário, corriam em direção à comida.
Em direção aos ogros furiosos e à força implacável deles!
Quantos companheiros foram despedaçados, quantos derrubados...
No entanto! Isso não importava para os orcs, que viam os caídos como mais um simples alimento.
Eles estavam extremamente felizes.
Talvez pudessem saciar sua fome, pelo menos um pouco.
Um único ogro havia caído.
Imediatamente, os orcs se aglomeraram ao redor do cadáver e começaram a desmembrá-lo.
Bebendo sangue e devorando carne. Ah... mas isso não saciava sua fome.
Mas os corpos dos orcs haviam mudado – eles absorveram a força dos ogros.
Vendo seus amigos engolidos por orcs inferiores, os ogros emitiram um grito de agonia.
Lamentando a fraqueza de seu poder avassalador...
Aos poucos, aqueles repletos de poder surgiram entre os orcs.
Devorem nossos companheiros e façam com que seu poder se torne nosso!
Devorem nossos inimigos e façam com que seu poder se torne nosso!
E mais uma vez eles devoram.
Sem nenhum medo da morte. Um dia, seu poder crescerá e superará o do próprio rei deles.
Seu rei.
O orco supremo, o Lorde Demônio dos Orcos!
Sua marcha continua.
E agora, mais uma vez, a presa apareceu diante deles.
.
A cabeça dos Homens-Lagarto empalideceu ao ouvir o relatório.
Seus maiores medos se tornaram realidade.
De acordo com o relatório, a poderosa aldeia dos ogros desapareceu em apenas um dia.
Eles foram devorados pelos orcs.
Não havia mais espaço para suspeitas.
O Lorde Demônio dos Orcos havia aparecido.
Se levarmos em conta apenas o número, 200.000 orcs de classe D contra 10.000 Homens-Lagarto de classe C+; poderia ter sido uma batalha surpreendentemente equilibrada.
No entanto, agora que o Lorde Demônio dos Orcos havia aparecido, eles não eram mais monstros de classe D.
É melhor esperar que suas habilidades tenham subido de 1 a 2 níveis.
Pelo menos, eles seriam de classe C. No pior dos casos, teriam o poder de classe C+.
Apenas em termos numéricos, um ataque incessante contra nossa posição exausta seria insuportável, e até mesmo uma única derrota poderia ser decisiva.
Além disso, devido à presença do Lorde Demônio dos Orcos, ele não podia sequer esperar que o suprimento de comida deles se esgotasse.
Mesmo que seu número diminua, sua força, por outro lado, só aumentará.
Ademais, se houvesse alguma esperança de reforços, eles poderiam se trancar... mas, nas condições atuais, isso resultaria apenas em uma morte por fome.
Eles não têm escolha a não ser atacar.
Concluiu amargamente o líder.
Gabil, a quem ele enviou para obter a cooperação dos goblins, ainda não retornou com notícias.
No entanto, se perderem muito tempo lá, seu inimigo só ficará cada vez mais forte.
No pior dos cenários, ele talvez precise liderar as tropas para a batalha antes mesmo do retorno de Gabil...
De repente, ele sentiu uma aura mais poderosa do que já havia sentido se aproximando.
O líder decidiu não oferecer resistência a essa criatura.
Chamando um subordinado, ele ordenou que o convidado fosse conduzido para dentro.
Os homens-lagarto já haviam derrubado algumas das rotas de seu labirinto natural, e ter esses caminhos limpos por alguém seria desagradável.
A criatura que se aproximava deles certamente possuía tanto poder.
Agora, tudo o que lhe restava fazer era esperar.
Liderado por seu subordinado, um único demônio apareceu.
Pele escura, cabelos azul-escuros, olhos azuis e uma altura de 190 cm.
Para um monstro, ele tinha uma constituição bastante magra. No entanto, sua presença irradiava compostura e força impecável.
Um ser de quem ele sentia um poder avassalador.
O Líder mantinha cem guerreiros posicionados ao seu redor.
Com apenas uma palavra, ele poderia ordenar que todos pegassem em armas... mas isso certamente significaria a morte deles.
Ao ver esse demônio, o Líder percebeu exatamente isso.
「Perdoe-nos, estamos um pouco perturbados no momento e não podemos oferecer uma recepção adequada. Qual seria o seu assunto conosco hoje?」
Os jovens guerreiros lagartos ficaram irritados com aquelas palavras.
“Por que precisamos nos submeter diante desse sujeito suspeito?”, pensaram eles.
Normalmente, o líder elogiaria tais pensamentos, mas agora isso só traria desgraça.
Se estragassem seu humor, ele, sem dúvida, os massacraria a todos.
Os mais jovens têm pouca experiência com o extraordinário; não possuem a capacidade de avaliar o poder dos outros.
No entanto, ao contrário de seus medos,
「Não é assunto sério. Acalmem-se.
Meu “nome” é Souei.
Meu mestre deseja formar uma aliança com vocês.
Fui enviado com esse propósito. Pense em mim como um mensageiro.
Alegre-se! Meu senhor se recusou a abandoná-los.
Além disso, ele se oferece para se tornar seu aliado. Qual será sua resposta?
Em total contraste com sua primeira declaração, foi esse o discurso que ele proferiu.
Deixando de lado o significado das palavras...
Ou seja, a mensagem foi breve. No entanto, parece que ele exige uma decisão imediata.
Mas... era preciso pensar com calma.
Souei. Foi assim que ele se chamou, esse demônio. Um monstro com nome e poder avassalador.
E um monstro assim serve a alguém. Se eles se aliarem a uma criatura dessas, talvez até mesmo o Lorde Demônio dos Orcos possa ser derrotado?
Além disso, eles estão oferecendo uma aliança e não servidão. Isso significaria que os homens-lagarto seriam tratados como iguais.
Que escolha ele tinha senão aceitar? Foi o que ele pensou.
Mas naquele momento,
「Cabeça! Por que permite que ele fale tanto assim?
Não sabemos de onde ele vem, mas os orgulhosos homens-lagarto não devem bajular um tolo tão presunçoso!」
「Exatamente! Gabil-sama deve voltar em breve, e então só nós poderemos lidar com os humildes orcs!」
「Certo. Seu mestre provavelmente teme os orcs e veio se agarrar a nós. Ele não está simplesmente querendo que o salvemos? Que encantador!」
Aqueles que gritaram assim eram subordinados de Gabil.
Pego de surpresa, o rosto do Líder se contorceu de horror e desânimo.
Mesmo que vocês idiotas não consigam entender o poder do homem à sua frente, recusar a oferta de aliança de alguém assim…
Sim, seu discurso foi um pouco rude. No entanto, não é adequado que alguns soldados comuns mostrem desrespeito a um mensageiro.
Além disso, o fato de alguém de status superior vir até nós compensa qualquer possível desrespeito…
Ele pensava ter enviado para as negociações um grupo com personalidade extrovertida, mas isso parece ter dado errado.
Será que o irritamos?
Pensando nisso, ele olhou para Souei.
Ele não desviou o olhar, mantendo-o fixo naquele líder. Parecia não ter a menor intenção de atender aos idiotas barulhentos.
O líder sentiu alívio.
Ele não podia permitir que um grupo de pessoas ignorantes estragasse a conversa.
「Silêncio!」
Com apenas uma palavra, ele fez aquele grupo calar a boca.
Em seguida, ele enviou um sinal para seus guarda-costas,
「Eu decidirei o que faremos. Vocês não têm o direito de falar aqui! Pensem bem na estupidez de vocês esta noite!!!」
Os subordinados de Gabil que ele havia mandado para a prisão.
Eles estavam fazendo barulho ao sair, mas ele não tinha tempo para lidar com eles.
E, dirigindo-se ao mensageiro,
「Peço desculpas pela grosseria deles. Pretendo aceitar a aliança. No entanto, temo que precisemos nos apressar. Normalmente, escolheríamos uma zona neutra para discutir os detalhes, mas isso pode ser impossível no momento. Posso pedir que venha aqui, em vez disso?」
Escondendo seu nervosismo interior, o líder fez essa pergunta.
Pedir a alguém com tanta superioridade evidente que viesse até eles! O mensageiro tinha todo o direito de ficar irritado.
No entanto, o mensageiro, sem se importar com as preocupações do líder, respondeu
「Entendido. Ao receber uma decisão tão rápida, meu mestre ficará satisfeito. Estamos felizes em lutar ao seu lado. Agora, assim que terminarmos nossos preparativos, nos juntaremos a você. Então, você poderá ter uma audiência com nosso senhor. Faça como achar melhor!」
Como se fosse algo completamente natural, Souei respondeu da mesma forma.
Comportando-se como se nem tivesse considerado a possibilidade de ser rejeitado.
“Se eu recusasse, ele simplesmente destruiria os homens-lagarto?”, foi esse pensamento que tomou a mente do Líder.
Ele certamente não estava exagerando na análise da situação.
O demônio diante dele tinha poder suficiente para fazer isso...
「Temos a intenção de nos juntarmos a vocês em no máximo 5 dias. Até lá, façam o possível para sobreviver. E, de forma alguma, tentem atacar sozinhos!」
Depois de deixar essas palavras, o demônio à sua frente desapareceu.
Sem fazer barulho, como se fosse apenas uma sombra que passava.
5 dias...
Se precisassem apenas esperar tanto tempo, certamente conseguiriam aguentar.
Os orcs podem ficar mais fortes, mas agora eles podiam esperar por reforços.
Ele não sabia quão grande seria esse reforço; no entanto, mesmo que Souei aparecesse sozinho, ele provavelmente poderia mudar o rumo da batalha.
Agarrar-se a essa única esperança e preservar as próprias forças é, sem dúvida, a melhor decisão nessa situação.
Depois de tomar sua decisão, o Líder declarou:
「Defendam o castelo! Até que os reforços cheguem, defendam-no a qualquer custo!」
E, aguardando pela batalha decisiva, os homens-lagarto se esconderam no labirinto.
.
Gabil acordou.
Então, ele precisou de algum tempo para se lembrar do que havia acontecido.
E, tomado pela indignação, levantou-se rapidamente.
「Vocês acordaram, meu senhor!」
disse um subordinado preocupado.
「Eu causei preocupação a vocês. Parece que eles prepararam uma armadilha com antecedência...」
「Uma armadilha, diz você?」
「Sim. Aqueles lobos com presas usaram um truque engenhoso…
Eles enviaram seu líder disfarçado de um lobo comum!
Convidar-me a baixar a guarda, que truque sujo. Eles se autodenominavam governantes das planícies, mas na verdade são apenas bestas que recorrem a artifícios covardes e baratos!
Eu pretendia lutar contra eles de forma justa, mas parece que me enganei a respeito deles!」
「Eu, eu entendo… era assim, então. Se não fosse por esse truque deles, Gabil-sama certamente teria vencido!」
「Então foi assim! Aqueles lobos desprezíveis!!! Recorrer a um truque tão sujo!」
Gabil assentiu diante dessa reação.
Foi exatamente como eles disseram. Não poderia haver outra razão para sua derrota.
No entanto, que uma raça orgulhosa e poderosa recorresse a táticas tão sujas...
Gabil ficou desapontado com os lobos.
「Mas também é verdade que não teríamos utilidade alguma em ter criaturas tão covardes como companheiros! Pensando nisso, talvez isso tenha sido até melhor assim.」
「Como você diz!」
「Certo, certo!」
O grupo deles riu alto.
「Aliás, é só minha opinião pessoal, mas acho estranho que o Gabil-sama continue sendo o líder dos saqueadores o tempo todo.」
「O quê?」
“Não, não quero dizer que ele seja incapaz. Pelo contrário!”
Acho estranho que continuemos seguindo aquele líder decrépito…
“Continue.”
“Sim. Acho que o velho líder deveria se aposentar e deixar Gabil-sama assumir como nosso líder.”
Se ele fizer isso, então os orcs não terão mais motivo para nos desprezar.
“Exatamente como você disse!”
Devemos mostrar o poder de Gabil-sama diante de todos os homens-lagarto, fazendo com que ele elimine aqueles que o rejeitam e inicie uma nova era para nossa raça. O que poderia trazer maior alegria à nossa raça!!!
Gabil assentiu com a cabeça.
「Então vocês também pensaram na mesma coisa, hein? Eu estava apenas me perguntando se já não era hora de agir!!!」
Vocês lutariam ao meu lado?」
Ele olhou ao redor.
Os homens-lagarto só conseguiam imaginar uma nova era se desdobrando diante deles.
Eles tinham certeza de que conquistariam um poder enorme…
E,
「Vocês vão nos representar?」
Um deles perguntou.
Gabil assentiu levemente.
「Então chegou a hora… Muito bem! Vamos lutar juntos!!!」
Ele declarou.
Ao seu redor, podiam-se ouvir gritos de alegria por parte dos homens-lagarto.
Assim, o tolo subiu ao palco.
E assim, o pano se levanta enquanto o caos se espalha pelo palco.