Capítulo 33 – Público
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 33
Canto do Tradutor (Elenco: um Palhaço inglês e um Pierrot francês)
Pierrot: Que hospital rude!
Palhaço: Sério? Eu achei que o médico foi bem prestativo no final, na verdade.
Pierrot: Encontrei uma enfermeira, e ela não entendeu minhas piadas!
Palhaço: Isso porque essas não são piadas, Pierrot. Uma piada é mais... colorida! Ou talvez, leve? Veja só esta: eu fico tonto e com náuseas em toda procedimento médico menor, como até mesmo ao marcar uma consulta por telefone.
Pierrot: Então relatar fatos agora é considerado engraçado? Para onde foi o mundo... Eu despa...
Palhaço: Pára! Você já fez essa referência no capítulo passado, encontre uma diferente!
Pierrot: É preciso parar a invasão para garantir que os doujinshi continuem sendo vendidos?
Palhaço: G*TE, hein? O que mais você tem?
Pierrot: A única pessoa capaz de matar um (palhaço) é um ser humano.
Palhaço: Paródia de xingamento?
Pierrot: Sim, eu não tenho mais nada...
Palhaço: Então, deixe-me encerrar com uma atualização para o Público. O AK e eu (nós?) temos adicionado coisas ao site – principalmente uma página de personagem. Quando será concluído? Não sei. Por enquanto, pretendo chamar a aba de “O Mundo da Gosma”, mas isso pode mudar no futuro.
Pierrot: Algum plano de fazer uma pausa?
Palhaço: Palhaços são mágicos e não precisam disso!!!
.
.
Arco de Perturbação Florestal
Capítulo 33 – Público
A Cabeça dos Homens-Lagarto assentiu uma vez em resposta ao relatório sobre o andamento da batalha.
Quatro dias se passaram desde que encontramos Souei.
Amanhã eles receberão reforços. Como até agora não houve grandes baixas, é bem provável que consigam ver o sol nascer novamente.
Os ataques dos orcs se intensificaram ao extremo.
Dependendo apenas de seus recursos, os corredores estão repletos de orcs. Eles foram pouco afetados pelo labirinto e simplesmente o invadiram em massa.
Ao colocar armadilhas ao longo dos corredores, conseguiram diminuir seu número – ainda que um pouco.
Mas, mesmo assim, graças ao labirinto, os homens-lagarto conseguiram evitar quaisquer perdas reais. O labirinto se divide várias vezes, e os corredores de fuga de emergência continuam sendo utilizáveis.
Eles vêm alternando as equipes que lutam contra os orcs com mais frequência e reforçando rapidamente as tropas que já entraram em combate com o inimigo.
Como esta batalha está sob seu comando direto, ele não tem a menor intenção de se tornar arrogante.
Como os reforços estão a caminho e ainda há esperança, todos conseguem, de alguma forma, resistir.
Na verdade, aqueles que lutaram contra os orcs ficaram surpresos com a força deles.
Esses orcs eram muito mais fortes do que os habituais.
No momento, um único orc consegue desafiar até três lagartos-humanos. Além disso, parece que o poder deles está aumentando ainda mais.
Isso, é claro, é resultado das ordens do Lorde Demônio dos Orcos.
O líder também ordenou estritamente que aqueles feridos devem trocar de lugar imediatamente conosco. Afinal, se o ferimento causar a morte, os orcs se tornarão ainda mais fortes.
Com cuidado, e sem erros até agora, eles vêm mantendo a linha de defesa.
E resta apenas um dia.
Quando os reforços chegarem, provavelmente poderão usar o terreno para esmagar todos os orcs.
No mínimo, eles poderiam pelo menos se revezar com os membros posicionados nos pontos de defesa mais importantes.
Assim, com o pensamento otimista enchendo sua mente, o Líder relaxou um pouco.
Foi então que isso aconteceu.
A notícia do retorno de Gabil...
.
Gabil estava indignado.
O que é isso! Os orgulhosos Homens-Lagarto estavam escondidos covardemente em buracos por causa de alguns porcos insignificantes! Ele quase enxergava nada de tanta raiva.
No entanto, tudo ficaria bem em breve. Ele havia retornado e, como um verdadeiro Homem-Lagarto, lutaria com orgulho.
Com esse pensamento, ele foi até o Líder.
「Bom trabalho, Gabil. Presumo que você tenha conseguido obter o apoio dos goblins, não é?」
「Ah! Juntaram-se a nós 7.000 guerreiros.」
「É mesmo... com isso, de alguma forma vamos conseguir.」
「Nesse caso, vamos atacar o inimigo imediatamente!」
Depois de relatar isso ao Líder, ele se preparou para a batalha.
Agora que havia retornado, não podia permitir as ações egoístas dos orcs. Com certeza o líder estava esperando seu retorno.
No entanto,
「Hm? Não, ainda não chegou a hora. Enquanto você esteve ausente, recebemos uma oferta de aliança. Eles chegarão amanhã. E então, após realizarmos uma reunião estratégica, atacaremos os orcs!」
De forma completamente inesperada. Coisas impensáveis que o líder dissera.
“O quê? O líder não estava esperando por mim?”
Esse pensamento gerou insatisfação, o que piorou ainda mais o humor de Gabil.
Depender de algum reforço desconhecido contra orcs insignificantes...
「Líder, se me enviar, eu esmagarei rapidamente os orcs. Ordene que eu vá!」
Sua indignação crescia, e ele esperava descontá-la nos inimigos. No entanto,
「Não. Vamos lutar amanhã! Você deve estar cansado, então descanse.」
Totalmente ignorado.
A mente de Gabil ficou vazia de raiva. Ignorá-lo completamente e depender de estranhos! Impreensível.
「Líder, não, pai! Pare com essa tolice! Parece que você envelheceu demais e não vê a verdade.」
「O que foi isso? Gabil, o que você está planejando!」
Até agora, ele havia se contido por respeito ao seu pai.
Na verdade, ele possuía muitas qualidades admiráveis. Por isso, Gabil era obediente.
No entanto, ele se recusava a reconhecer Gabil, e isso era algo que Gabil não conseguia perdoar.
Seu tempo finalmente havia chegado, só isso.
Então, acenando uma vez, ele enviou o sinal para seus subordinados.
「Pai, seu tempo chegou ao fim. A partir de agora, eu sou o novo Cabeça dos Homens-Lagarto!」
declarou Gabil em voz alta.
Diante dessa declaração, os goblins correram barulhentamente para a câmara do líder.
Armados com lanças de pedra, eles cercaram o Líder e seus guardas.
Os subordinados de Gabil, a elite cuidadosamente selecionada, também se prepararam atrás dos goblins.
「Gabil, qual é o sentido disso?!」
Incapaz de entender a situação, o Líder elevou a voz em pânico. Que estranho.
No entanto, isso só serviu para alimentar ainda mais o complexo de superioridade de Gabil.
「Pai, ótimo trabalho até agora! Deixe o resto comigo e aproveite sua aposentadoria!」
Em seguida, seus subordinados desarmaram o Líder e seus guardas.
Em seguida, Gabil pegou na mão a lança do líder, não, daquele que era seu pai. Essa lança, um item mágico chamado Lança do Vórtice de Água, é o símbolo dos próprios Homens-Lagarto.
Um item repleto de poder mágico. Nas mãos do mais forte dos Homens-Lagarto. Uma arma que se adequava perfeitamente a Gabil.
E, olhando para seu pai e os guardas,
「Deixe o resto comigo! Provavelmente vocês serão mantidos presos até o fim da guerra, mas aguentem firme, ok?」
Foi o que ele gritou.
「Espere, Gabil! Pare com esse egoísmo! Pelo menos, espere até amanhã!!!」
Ignorando os pedidos de seu pai,
「Que feio. Leve-o daqui!」
Então, ele deu a ordem.
É claro que ele não tinha intenção alguma de matá-lo. Porém, precisava tirá-lo do caminho.
Gabil precisava bater pessoalmente na cabeça dele.
Claro, como um herói novo que se colocaria acima de todos os homens-lagarto, um evento assim era necessário.
Com certeza, então, seu pai reconheceria sua força e o elogiaria.
Só de pensar nisso, ele já ficava eufórico.
O novo líder, acompanhado de seus goblins, passou a comandar os homens-lagarto. De qualquer forma, eles logo ficariam sabendo sobre a usurpação.
E, assim que o reconhecessem, partiriam para lutar.
Gabil não conseguia sequer imaginar a possibilidade de derrota.
Os avisos de seu pai foram completamente em vão para ele.
Desde o início, os seguidores de Gabil o incentivavam, exigindo que começasse a peça.
Aqueles que ele encontrou na prisão eram os mesmos.
Embriagado com os elogios deles, Gabil gostava de sentar-se no trono.
Seu momento finalmente havia chegado.
Ele ignorou completamente coisas triviais como uma invasão de orcs.
.
Que...
O Líder era atormentado pelo arrependimento.
“Não se apresse!”, disseram-lhe muitas vezes antes. E essa era a situação em que ele se encontrava agora.
Ele tinha certeza de seu controle sobre seus irmãos.
Mas ser traído por seu próprio filho...
Isso é muito ruim.
Se isso continuar assim, os homens-lagarto atacarão sem esperar e enfrentarão uma morte certa.
Tendo tomado uma decisão, ele olhou para o Capitão da Guarda.
Ele é mais um de seus filhos, o irmão de Gabil.
O Capitão da Guarda percebeu o sinal do Líder e assentiu com a cabeça.
「Vá!」
No momento em que o Líder gritou aquela palavra, o Capitão da Guarda se soltou das amarras e saiu correndo.
Eles precisavam informar seu aliado sobre essa situação.
Aquele mensageiro, Souei, não escondeu sua aura.
Portanto, ao sair do labirinto, ele certamente saberá para onde ir.
Apostando nessa possibilidade efêmera, o Líder enviou seu filho para fora.
Ele pensou em restringir os subordinados de Gabil. No entanto, não teve coragem de magoar seus irmãos, então decidiu simplesmente fugir.
O Líder, pretendendo assumir a responsabilidade, permaneceu na prisão.
E rezou para que seu filho conseguisse sair em segurança.
Apenas 5 dias.
Aquela promessa que ele não conseguiu cumprir, e agora lamentava seu fracasso.
E esperava que seu fracasso não resultasse no abandono deles.
Com certeza, ele recebeu a oferta de uma aliança por causa de algum valor que viram nos homens-lagarto. Talvez agora eles tenham perdido o pouco valor que possuíam.
Gabil provavelmente estava ocupado fazendo sua estreia.
Nesse caso, ninguém será enviado para substituir as equipes de defesa dos túneis.
Com reforços, os orcs irão se tornando gradualmente mais fortes, e as equipes de defesa acabarão sendo superadas.
As mulheres e civis que reunimos no centro do labirinto ficarão então indefesas.
Se isso acontecer... mas o luto não vai impedir isso.
Vamos defendê-los até o fim.
Essa foi a decisão do Líder.
Para ganhar ainda mais algum tempo. Essa era a única coisa que ele podia fazer.
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
História Paralela
Uma ampla sala de conferências.
Uma mesa feita de madeira perfumada, que certamente custou uma fortuna.
Uma verdadeira mesa redonda, capaz de acomodar mais de 10 pessoas.
O número de cadeiras atualmente dispostas: 12. Superando os projetos mais extravagantes, até mesmo a realeza teria dificuldade em adquiri-la.
Um tapete tecido por artesãos ao longo de mais de dez anos cobria o chão.
Uma das paredes era decorada com uma pintura de uma paisagem maravilhosa, criada por um artista divino.
Qualquer objeto neste cômodo custaria o equivalente a dez anos de renda de um aristocrata.
E, na entrada do cômodo,
um único homem, vestido como um palhaço, se conteve para não entrar.
E, aparentemente, em direção a um cômodo vazio,
「Por se reunirem apesar de suas agendas lotadas, expresso minha gratidão!」
ele ofereceu seus cumprimentos com respeito.
Com cuidado, como se quisesse evitar perder o interesse dos seres lá dentro.
Os convidados de hoje. Eram aqueles a quem nunca se deve irritar, seres supremos.
Como se tivesse surgido do nada, a sombra de um homem apareceu em uma das cadeiras.
Sem detalhes, uma sombra nebulosa.
「Que trama você pretende nos apresentar hoje para nos entreter? Já estamos cansados disso, que tal começar logo?」
Uma mulher respondeu.
Uma sala que antes estava vazia agora era ocupada por várias auras.
「Guhahahaha. Não se preocupe, vai acontecer em breve, não é? O nascimento trágico de um novo ‘Maou‘?」
(Nota do TL: Maou – lorde demônio. É melhor você conhecer essa palavra)
「Fufufu. Um Maou? Já temos muitos desses! Mais nenhum será sequer um pouco engraçado, não é?」
「Ei, não diga isso. O governante da Floresta de Jura desapareceu. Precisamos de um novo, certo?」
「Nesse caso, não seria melhor tomarmos posse dela nós mesmos?」
「Hmph. É por causa de pessoas como vocês que o Pacto de Não Agressão pode ser anulado!」
「Cale a boca! Eu sei disso.」
E outros diálogos egoístas semelhantes foram trocados entre eles.
O palhaço perto da entrada sentia como se estivesse coberto de suor por causa da presença deles, mas não conseguia enxugá-lo.
Porque ele é um demônio. Ele não sua.
Ele, o demônio Gelmudo, simplesmente queria explicar o palco que havia preparado para eles.
「Bem, senhoras e senhores! Gostaria de explicar a peça, se me permitirem?」
Ele chamou, com medo.
A conversa barulhenta parou de repente, e todos os olhares se voltaram para Gelmudo.
Intimidando-o sem sequer dizer uma palavra.
Será que se sentiram insultados por serem interrompidos por um Gelmudo de posto inferior?
A preocupação se espalhou em seu coração. Se ele causasse o descontentamento deles, alguém como Gelmudo seria eliminado num piscar de olhos...
Ao contrário de seus medos,
「Comece já! Já não disse que estou cansado da monotonia?」
Eles permitiram.
Aliviado, ele começou a explicação.
Ele havia plantado as sementes de conflito na floresta. Algumas não floresceram, mas houve muitas que deram frutos.
Ele também pretendia plantar algumas sementes entre os Ogros e os Treants, mas essas pareciam ter sido recusadas.
Aqueles que ele manipulou ainda eram impotentes.
No entanto, em relação àqueles que se recusaram a ser nomeados por ele – os Ogros –, ele já havia proferido seu julgamento.
Portanto, no geral, ele estava satisfeito com os resultados.
「Bem, então vamos abrir o véu sobre esta tragédia! A ameaça do Lorde Demônio dos Orcos enfrentou uma aliança das raças! Aquele que sobreviver será proclamado o novo ‘Maou’!!!」
Certo.
Tudo isso foi planejado para criar um novo “Maou”. Essa tarefa foi deixada para Gelmudo.
Ele ficou extremamente feliz com essa ordem. Se conseguisse executá-la bem, poderia obter um Maou para seu uso pessoal.
Ele se esforçou muito para alcançar esse objetivo.
Durante 300 anos, ele planejou uma guerra entre espécies.
No entanto, o desaparecimento de Veldora fez com que os planos saíssem do controle.
Por isso, ele desistiu da ideia de provocar uma guerra entre os monstros criados a partir de goblins, lagartos-humanos e outras raças semelhantes.
Em vez disso, ele enviou o Lorde Demônio dos Orcos. Isso não fazia parte do plano inicial, mas era algo que ele podia utilizar a seu favor.
Um lorde demônio dos orcos leal à sua ordem.
O jogo está viciado, mas agora não há nada que ele possa fazer a respeito.
Depois de esmagar os goblins e os homens-lagarto, o Lorde Demônio dos Orcos se tornará o novo “Maou”.
Ele também se livrou daqueles ogros irritantes.
Agora, não havia mais nada com o que se preocupar. Pelo menos, desde que os orcs evitassem invadir o território dos treants.
Tudo de acordo com o plano!
Ele temera os vários Maous que o manipulavam até então, mas finalmente teve a chance de retribuir o favor.
Em breve, ele conseguirá manipular um Maou! O nascimento de um leal ao seu comando.
Escondendo sua excitação, Gelmudo continuou com a explicação...
Ele já conseguia imaginar o Lorde Demônio dos Orcos se curvando diante dele.
O dia em que suas ambições se realizariam chegaria em breve.
Ele acreditava sinceramente que…
.
.
Canto do Tradutor
Palhaço: Eu sei o que todos vocês estão pensando: “Eu sabia que os palhaços eram malignos!!!”
ヽ(￣д￣;)ノ=3=3=3