Capítulo 34 – O Início da Guerra
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 34
Canto do Tradutor (Elenco: Palhaço em inglês e um Pierrot francês)
Palhaço: Devemos informar ao público que a história paralela na verdade faz parte do romance online e não foi escrita por nós?
Pierrot: Tenho certeza de que eles já perceberam isso.
Palhaço: E então, o intervalo do Guro-san já acabou?
Pierrot: Você está deixando escapar informações de propósito nas suas perguntas? Isso acaba tornando minha resposta inútil.
Palhaço: ... Eu estava tentando usar o charme do idiota.
Pierrot: Sua cabeça só tem ar dentro.
Palhaço: O quê?
Pierrot: Nada... então devo tentar o estilo tsundere?
Palhaço: (Acho que você se sairia melhor como um yandere…)
Pierrot: É… não é que eu tenha traduzido este capítulo pensando em v-você ou algo assim! Idiota!
.
Canto do Editor
.AK: Consigo prever dezenas de novos elementos sendo adicionados a este romance em um futuro próximo *suspiro* É melhor eu terminar logo essa lista de personagens.
*pausa por um momento*
AK: Será que o Clown-sama leu adiante e escolheu o nome Palhaço por causa de Gelmudo, ou foi apenas coincidência? Fico me perguntando…..
Arco de Perturbação Florestal
Capítulo 34 – Início da Guerra
Naquele dia, o exército de orcs encheu os pântanos com milhares de soldados.
Se você olhasse de cima, veria aquela horda invadindo os túneis como se fosse um redemoinho incessante.
No entanto, aqueles que estavam presentes eram apenas uma pequena parte do exército deles. Os orcs decidiram invadir contornando o lago.
Com pouca resistência, eles ocuparam os pântanos e seguiram em direção às cavernas.
Mas uma comoção se espalhou pela horda.
Isso porque, de repente, alguém ordenou que os homens-lagarto atacassem.
E essa foi a causa do início da guerra entre os orcs e os homens-lagarto.
.
Os governantes dos pântanos – os Homens-Lagarto.
Graças às suas excelentes habilidades de combate, eles conseguem se deslocar com facilidade pela lama ou pelo pântano.
Escondidos entre a grama, eles se aproximaram do exército dos orcs e atacaram sem serem detectados.
Tudo correu conforme o planejado.
Ele trancou o líder anterior em uma câmara subterrânea, reorganizou o exército e fez com que eles se mudassem para a superfície.
E, rapidamente assumindo posições de batalha, ele iniciou um ataque contra os orcs.
Gabil não era completamente incompetente. Embora lhe faltasse a capacidade de enxergar o quadro geral, ele certamente sabia liderar uma equipe em batalha.
Essa habilidade ele herdou de seu pai, o antigo chefe.
Os Homens-Lagarto respeitavam a força.
Por isso, eles não seguiriam alguém que só se gabasse de sua força.
Gabil idolatrava uma determinada pessoa. Por causa dela, ele precisava demonstrar sua competência.
No entanto...
Ele deixou mil guerreiros para proteger a câmara principal.
Ela era ocupada apenas por mulheres e outros civis. Se fosse preciso, as mulheres também podiam lutar, mas lhes faltava a força necessária.
Por esse motivo, ele vinha enviando 500 tropas extras de cada vez para a câmara principal.
Ou seja, Gabil decidiu reforçar gradualmente aquela linha de defesa com soldados que lutavam nos túneis.
Ao realocar as tropas daquela forma, Gabil assumiu o controle de todo o exército.
O seu número era de: 7.000 goblins e 8.000 homens-lagarto.
Essa era a sua força de combate.
Sem depender do labirinto, ele foi enfrentar o inimigo em campo aberto.
E, deixando apenas o mínimo necessário para a defesa, enviou todos para a batalha.
O primeiro ataque foi exatamente como descrito.
Eles conseguiram dividir o inimigo e desferir um ataque devastador em seus flancos.
Os orcs que os homens-lagarto dispersaram foram perseguidos pelos goblins.
Seguindo às risca as ordens de Gabil, as tropas tiveram um desempenho excepcional.
Os goblins também lutaram com grande empenho. Assim, conseguiram avançar junto com o resto das tropas.
O sucesso do ataque pode, portanto, ser atribuído à excelente cooperação entre as diferentes unidades.
Vejam!
Gabil pensou: Não há necessidade de temer os orcs!
Meu pai ficou senil. Por isso, ele se preocupa sem motivo.
Eu vou acalmar seus medos.
Depois de ver minhas proezas heroicas, ele certamente me reconhecerá como o próximo líder. Para isso, precisamos eliminar os orcs imediatamente.
Ou talvez todo esse cenário tenha sido planejado para que eu assuma a liderança! Foi o que ele pensou.
Um grito de alegria encheu o campo.
Olhem para eles! Os humildes orcs não são páreo para os grandiosos Homens-Lagarto!
Orgulhoso do seu trabalho, Gabil observava o campo de batalha.
Tudo estava indo bem... até agora.
Tendo perdido muitos soldados, os orcs devem estar mergulhados em desespero total.
Mas Gabil não conhecia o terror do Lorde Demônio dos Orcos.
Já o Chefe conhecia o terror do Lorde Demônio dos Orcos.
E essa diferença agora mostrava seus dentes afiados.
*Guchaguchaguchagucha*
Os orcs caminhavam sobre os mortos.
Em quatro, rastejando por cima deles. Não, espere!
Eles não estavam apenas caminhando sobre eles, estavam comendo-os. Uma cena macabra.
Os corajosos guerreiros lagartos, endurecidos em inúmeras batalhas, viram uma cena incomum.
Uma aura sinistra envolveu os orcs.
Um dos guerreiros, assustado com aquela visão, tentou recuar um passo e caiu para trás.
Sem perder essa oportunidade, os orcs atacaram o guerreiro em massa.
Ele foi arrastado para a lama e teve seus membros arrancados um por um.
Desde o início da guerra, ele era a primeira vítima.
E foi assim que tudo começou.
Os orcs que devoravam os soldados abandonados gradualmente adquiriram suas habilidades.
Essa habilidade não era como a do [Predador] e não conseguia replicar perfeitamente suas técnicas.
Ainda assim, eles absorveram até certo ponto o poder dos homens-lagarto e o compartilharam entre aqueles em seu domínio.
Esse era um dos efeitos da habilidade única [Starving Ones].
Eles eram tanto um enxame quanto indivíduos separados. Mais uma vez, isso é bastante semelhante à evolução compartilhada pela espécie do lobo feroz.
É por isso que o líder anterior tinha tanto medo de deixar algum homem-lagarto morrer.
Para impedir que os orcs se desenvolvessem ainda mais.
Embora não pudessem adquirir todas as habilidades daqueles que devoravam, ainda podiam obter algumas de suas características especiais.
Por exemplo, a capacidade dos homens-lagarto de se moverem livremente pela lama e pelos pântanos.
Por exemplo, desenvolverem escamas ao redor de suas áreas vitais para se defenderem.
Eram mudanças triviais como essas que eles conseguiam fazer.
No entanto, era assim que eles podiam mudar rapidamente o rumo da batalha.
「Não temam! Mostrem a eles o poder dos nobres e orgulhosos homens-lagarto!!!」
Os homens-lagarto recuperaram o moral com o grito de Gabil.
Eles eram os governantes das terras pantanosas, lutando em seu próprio território; atacaram novamente.
Eles ainda eram mais rápidos que os orcs, disso tinham certeza.
Mesmo que sejam superados em número, caso recuem para suas linhas de defesa, certamente poderão esmagar o inimigo mais uma vez.
Mas eis o problema!
Quando tentaram flanquear os orcs mais uma vez, depararam-se com uma formação pronta para o combate.
Os movimentos dos orcs ficaram ainda mais rápidos.
Estranho, pensou Gabil, mas já era tarde demais.
Sem a vantagem da velocidade, agora estavam cercados por muitos orcs.
Cinco mil soldados já bloquearam a fuga de Gabil.
E intensificaram seu ataque.
Confiantes demais em sua velocidade, perseguiram cegamente os orcs em retirada, acabando assim sendo cercados.
Talvez, se os orcs não estivessem sob a influência de seu senhor, o grupo de Gabil pudesse ter resistido a essa situação difícil.
Poder-se-ia continuar discutindo tais suposições indefinidamente. A verdade é que eles estavam completamente cercados.
Assim como formigas bloqueiam a fuga de sua presa, os orcs os atacam em massa.
Mesmo lutando com todas as suas forças, eles certamente cairão em breve.
Como isso é possível? Gabil não conseguia entender.
Ele tentou desesperadamente reunir suas tropas, gritando palavras de encorajamento.
No entanto, os goblins perderam a formação por causa do pânico, e os homens-lagarto tremiam de preocupação.
Isso é ruim. Pensando nisso, ele quis dar a ordem de retirada... mas até mesmo ele sabia que não havia para onde fugir.
Para reunir todos sob seu estandarte, ele forçou os guerreiros a deixarem as cavernas.
Mesmo que ordenasse uma retirada desesperada pelos túneis, a entrada era muito estreita demais.
Os goblins que corressem na frente acabariam bloqueando sua fuga.
E, sem como entrar, seriam massacrados pelos orcs.
Se, em vez disso, corressem para a floresta... seriam perseguidos e mortos.
Eles não podiam recuar.
Gabil entendia isso muito bem.
Por que seu pai havia lutado de maneira tão covarde? Ele finalmente havia entendido.
Quão idiota eu fui? pensou Gabil. Mas agora não havia tempo para arrependimentos.
Neste momento, Gabil só tinha uma coisa a fazer: elevar o moral e diminuir as preocupações de seus companheiros.
「Guwahahaha! Que rostos preocupados vocês têm! Eu estou aqui! De jeito nenhum vou perder para alguns orcs!」
Sim, encorajar seus aliados dizendo algo em que ele mesmo não acreditava.
O destino deles já estava decidido...
.
Ah...
A Cabeça dos Homens-Lagarto suspirou.
Ele estava repleto de arrependimentos.
Isso porque, em uma ocasião, ele havia mencionado o terror de que o Lorde Demônio dos Orcos existia apenas em contos de fadas.
Não, ele já havia falado sobre isso em outras ocasiões. No entanto, o fato de não ter conseguido transmitir seu pavor naquele momento causou ao Chefe arrependimentos intermináveis.
Se ele tivesse explicado direito, talvez Gabil estivesse mais atento.
Mas agora já é tarde demais. Com um suspiro, ele afastou esses pensamentos.
Eles ainda tinham coisas que precisavam fazer.
Seu povo, reunido na câmara principal, parecia ansioso.
Quatro caminhos levam à câmara; um deles poderia ser usado para fugir.
Os orcs provavelmente não poderiam vir pela rota de fuga… Era um caminho direto em direção à floresta. Essa era a única via na qual não se corria o risco de se perder; uma que eles mesmos haviam escavado.
Portanto, eles precisavam observar as outras quatro rotas.
As unidades que lutavam nos túneis se retiraram lentamente e se reagruparam na câmara principal.
A linha de defesa da câmara era composta atualmente por 1.500 soldados. Provavelmente também havia alguns que ainda não se retiraram.
Por outro lado, os orcs são numerosos.
Eles provavelmente descobrirão este lugar em breve.
Esperamos que os soldados restantes voltem antes que isso aconteça…
O líder olha rapidamente na direção da rota de fuga.
Com todos os seus companheiros se reunindo, a grande câmara agora parece muito apertada.
Se tiverem que fugir a qualquer momento, é difícil imaginar que todos consigam se retirar em segurança.
Talvez seja preciso começar a evacuar pequenos grupos de cada vez.
Seja qual for a escolha que ele fizer, a situação certamente se tornará caótica. No entanto, ele precisa reduzir as chances de extinção, custe o que custar.
Porém, mesmo que escapem para a floresta, os orcs vão descobri-los mais cedo ou mais tarde.
E mesmo que consigam escapar com sucesso, sobreviver pode se mostrar impossível.
Por causa disso, o Líder não pôde ordenar a evacuação.
A única coisa que ele pode fazer é ganhar tempo.
Ele não sabe se eles virão ou não; mas, ainda assim, aposta tudo nos reforços.
O sofrimento do Líder parecia que duraria para sempre.
.
O Capitão da Guarda dos Homens-Lagarto fugiu para a floresta.
Sentindo uma aura de força, ele seguiu em sua direção.
Embora os homens-lagarto se vangloriassem de grande mobilidade nas marismas, o mesmo não podia ser dito sobre a floresta.
Com a respiração ofegante e o pulso instável, o Capitão se cansava rapidamente.
No entanto, ele precisava continuar correndo.
Sua corrida rápida poderia decidir o futuro de sua raça.
E assim ele continuou por três horas.
Como se ignorasse os limites do próprio corpo, ele persistia com determinação. Agindo apenas pela força de vontade, ele poderia desabar a qualquer momento.
Ele tinha plena consciência disso.
Além disso, ele não sabia se o demônio chamado Souei realmente estava adiante.
Também não tinha certeza se ele concordaria em ajudar.
Será que valia a pena sequer continuar correndo?
Esse pensamento surgiu dos cantos mais escuros de sua mente. No entanto, ele se recusou a considerá-lo.
Ele não conseguiu impedir a tolice de Gabil. Por isso, ele acreditou.
Ele sabia que Gabil desejava ser reconhecido pelo Líder.
Mas ele não mencionou isso ao Líder. O herói dos Homens-Lagarto, Gabil.
Ele também era um daqueles que respeitavam Gabil.
Para assumir a responsabilidade por seu erro, o Capitão não podia abandonar sua missão.
Se parasse, ele não conseguiria correr novamente.
Assim, ele continuou em frente.
Havia alguém que observava aquela corrida desesperada.
Embora o próprio Capitão não tivesse percebido aquela presença.
Aquela criatura perseguiu o Capitão silenciosamente, de galho em galho.
Será que ele estava conversando com alguém? Sem nenhum companheiro à vista e sem ouvir voz alguma, parecia estar no meio de uma conversa.
Quando ela terminou, ele assentiu uma vez.
E,
「Seu desejo será realizado. Eu agirei conforme você ordenou.」
Murmurando isso, ele pousou bem na frente do Capitão!