Capítulo 35 – Preparações para a Guerra
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 35
Canto do Tradutor (Elenco: um Palhaço inglês e um Pierrot francês)
Palhaço: Então as pessoas finalmente nos reconheceram como seres mágicos?
Pierrot: MÁGICOOOO!!
Palhaço: Por quê, Pierrot? Por que você precisa falar sobre a Mahou Sho*jo do Fim?!
Pierrot: MÁGICO!
Palhaço: E agora? Vai começar a semear ódio e destruição entre as raças do mundo?
Pierrot: MÁGICOOOO!
Palhaço> Ou vai traduzir um capítulo mais rápido do que o esperado?
Pierrot: Isso não vai acontecer.
Palhaço: …
Pierrot: …
Palhaço: Mágico?
Pierrot: Pelo menos parece que nossas mentes estão fora deste mundo...
Palhaço: Falando em loucura, você deve ter gostado muito de Gakkou Gurash*, não é?
Pierrot: Esse é exatamente o tipo de anime que eu gosto...
.
.
Arco de Perturbação Florestal
Capítulo 35 – Preparações para a Guerra
Depois de enviar Souei, fiz com que todos os outros se preparassem para a guerra.
No entanto, não é como se fôssemos todos partir imediatamente. Como não conhecemos as habilidades do inimigo, precisamos levar isso a sério desde o início.
A construção da cidade está avançando bem, mas ainda não criamos nenhuma fortificação.
Portanto, se formos atacados, realocar-se seria a melhor opção. Foi assim que decidi.
Então, o que devemos fazer? Em resposta a esse pensamento,
「A batalha decisiva acontecerá nos pântanos. Se vencermos, ótimo. Se perdermos, recuaremos para cá o mais rápido que as circunstâncias permitirem.
Nesse caso, como lutar aqui não aumentará nossas chances de vitória, nos trancaremos na Caverna do Selo.
Enquanto defendemos o local, solicitaremos ajuda aos humanos.
Se pedirmos através da guilda, é bem possível que eles ajudem, então preparem-se para evacuar a qualquer momento.
Quanto ao nosso ataque,
Estou designando Benimaru como o capitão responsável pelos cem cavaleiros lobos.
Shion, mate sem distinção conforme achar conveniente.
Hakurou atuará como meu ajudante.
Criarei uma rede por meio da <strong>Comunicação Telepática</strong> para que todos possam se conectar e emitir ordens conforme necessário.
Uma ordem de retirada será dada pelo seu comandante – eu mesmo.
Riguru ficará com os goblins restantes e cuidará da defesa da cidade.
Podem se retirar!
Foi assim que transmiti o plano.
Todos assentiram; ninguém discordou.
Pensei que haveria algumas reclamações quanto à solicitação de ajuda aos humanos, mas parece que me enganei.
Fico me perguntando se eles superaram sua aversão depois de passarem algum tempo com aqueles aventureiros.
Quanto ao pedido da guilda, se vendermos o aço demoníaco, deveremos ter ouro suficiente. Além disso, os orcs também representam uma ameaça para os humanos.
Se tivermos uma discussão adequada, deveríamos conseguir obter sua ajuda. Provavelmente não preciso me preocupar com isso.
E, além disso, já estamos tentando descobrir exatamente quão perigoso é esse Lorde Demônio dos Orcos.
De qualquer forma, concluir a armadura do goblin é a prioridade.
Eu ordenei ao Kaijin que produzisse rapidamente 100 armaduras.
Benimaru, Hakurou e Shion também precisam de alguma armadura.
Antes que Souei volte com a resposta deles, precisamos concluir esses preparativos. Se eles rejeitarem nossa aliança, agiremos assim que soubermos quais são as intenções de Gabil.
Se não pudermos lutar lado a lado, devemos esperar que os Homens-Lagarto deem o primeiro golpe.
Tendo tomado essa decisão, encerramos a reunião.
Depois de dispensar o grupo, quase todos saíram imediatamente.
Só ficaram lá dentro os três oni e eu.
Eles querem algo? Olhei com curiosidade para Benimaru,
「Rimuru-sama, será que você se preocupa demais?」
Mesmo que Vossa Senhoria não se dê ao trabalho de ir até o campo de batalha, eu e Hakurou sozinhos conseguiremos lidar com tudo, não acha?
「É verdade. Rimuru-sama é o nosso senhor. Se assim desejar, podemos nos encarregar de comandar a batalha por conta própria。」
Foi o que eles disseram.
Não, não, isso não vai funcionar de jeito nenhum. Quer dizer, vocês já foram derrotados por orcs antes!
Mas, claro, eu não disse isso.
Não devemos contar aquela vez em que eles ainda não haviam evoluído.
「Bem, acho que está tudo bem. Eu só pretendo observar a batalha de cima e deixar as ordens para Benimaru。」
「Entendi, era assim então!」
Eles concordaram com o que eu disse.
Para começar, eu nunca comandei uma batalha. Embora tenha realizado muitas simulações, não possuo experiência real nisso.
Portanto, como observo de cima, pretendo me dedicar inteiramente a transmitir as ordens.
「De qualquer forma, vocês todos, preparem-se. A menos que estejam planejando lutar numa guerra nus?」
Os três oni assentiram diante das minhas palavras.
E assim, dirigimo-nos ao prédio da produção.
Dedicado ao Departamento de Produção,
Um edifício do tamanho de um ginásio, feito de madeira. Tínhamos planejado reforçar as paredes com argamassa, mas ainda não tivemos tempo para isso.
Mesmo assim, o prédio é o maior do tipo e tem uma aparência realmente impressionante.
Ao entrar, somos assaltados pelo barulho do trabalho árduo. Por minha ordem, eles estão ocupados produzindo 100 conjuntos de armadura.
Na verdade, apenas o anão Garm e Doldo estão fabricando os itens, com a ajuda de dez goblins aprendizes.
Os demais estão preparando matérias-primas e transportando os produtos finalizados.
Continuamos adiante.
Recentemente, eles também criaram salas separadas para produtos especializados.
Apenas Shuna pode entrar naquela sala – todos os outros têm permissão negada. Ela é extremamente habilidosa, e levaria muito tempo para ensinar aos outros.
As goblinas também estavam aprendendo a arte têxtil e, no momento, trabalham sob a orientação de Garm produzindo roupas de cânhamo e linho.
Aos poucos, elas deverão passar para trabalhos mais delicados com seda.
Já que, por baixo da armadura, é preciso usar primeiro roupas de linho.
Caminhamos em direção ao quarto de Shuna e, depois de nos apresentarmos, entramos.
Shuna nos cumprimentou com um sorriso.
Não sei quando aconteceu, mas de repente me vi envolta em um lindo quimono.
Não era branco puro, mas tingido de uma cor carmesim claro; desnecessário dizer que era adorável.
Levantando-se da cadeira,
「Eu estava esperando.」
Eu gostaria de participar da conferência pessoalmente, mas temia não conseguir contribuir melhor do que com uma refeição; peço humildemente seu perdão.
No entanto, eu já havia terminado de preparar o quimono para Rimuru-sama. E também os dos outros, aliás.」
「“Aliás”, é?...」
「Ho ho ho. Isso é bem esperado.」
「Bem, considerando a habilidade maravilhosa de Shuna-sama, presumo que o meu também tenha sido feito, não é?」
Os três responderam assim.
「Aqui estão!」
Com essas palavras, ela trouxe mais quimonos.
Um quimono de cor branca pura.
Depois de receber o meu, fui levado para um quarto para me trocar.
Primeiro, entrei e comecei a me trocar.
Vestindo minha forma infantil, aquela que usava o casaco de pele preta.
Tirando o casaco, envolvi-me no quimono que Shuna havia feito.
Um linho brilhante. Seda de primeira qualidade que é maravilhosa ao toque.
Por baixo, provavelmente usarei as calças que recebi anteriormente. Assim que a seda entrou em contato com meu corpo, ela imediatamente mudou de tamanho para se adaptar a mim.
Este também se tornou um item mágico, hein.
Parece que, ao se misturar com minha magia, ele passa a ser como se fizesse parte do meu corpo.
Só para testar, mudei para a forma adulta e, como esperado, as roupas cresceram adequadamente.
Que produto maravilhoso ela havia criado.
Vestindo o casaco por cima, terminei de montar as roupas.
Então, pego um objeto do bolso do peito.
É uma máscara linda.
Aquela que a Shizu-san esqueceu: a “Máscara Antidemônio”.
Meu corpo emite uma pequena quantidade de energia mágica na forma de aura.
Se eu me concentrar, consigo escondê-la, mas já houve vezes em que deixei que vazasse.
Por isso, pretendo usar esta máscara para disfarçá-la.
Ela já quebrou uma vez antes, mas pedi ao Doldo para consertá-la.
Coloquei a máscara. É estranho, mas ela me faz sentir calma.
Normalmente, como não preciso respirar, nem mesmo quando sou humana eu faço isso.
Eu poderia criar pulmões se quisesse, mas como não vejo necessidade disso, ainda não os criei.
No entanto, ao usar uma máscara, posso fingir que estou respirando.
E isso não parece estranho.
Certo. Quando sairmos para o mundo lá fora, vamos usar essa aparência.
Decidi voltar à minha forma infantil.
Vestindo as roupas, saio da cabine de provas.
Depois de admirar meu visual por um tempo, Shuna continuou ajudando os outros oni.
Essas roupas. Ao absorverem a aura de quem as veste, elas podem mudar de aparência.
Minhas roupas ficaram completamente pretas.
As de Benimaru, vermelhas-sangue.
As de Hakurou, brancas puros.
A de Shion, é claro, ficou roxa. Seria estranho se ela ficasse laranja ou algo do tipo.
Parece que, mesmo que essa roupa rasgue, desde que absorva nossa energia mágica, ela consegue se reparar sozinha.
Itens mágicos totalmente especializados para o nosso uso.
Verdadeiramente magnífico! E devo admitir que fiquei surpreso ao saber que podemos mudar a aparência da roupa conforme desejarmos.
Isso faz com que trocar de roupa pareça um pouco sem sentido. Para começar, se você comprasse isso, provavelmente usaria pelo resto da vida.
Não sei quão bons são os itens mágicos humanos, mas este merece uma avaliação de classe A.
Um produto de qualidade extremamente alta.
Portanto, provavelmente poderei esperar uma arma fantástica da parte de Kurobee.
Depois de agradecermos e levarmos as roupas de Souei conosco, partimos dali.
O próximo local que visitamos foi a forja de Kurobee.
Ultimamente, ele tem estado tão ocupado com a produção que nem sequer apareceu pela cidade.
Sei que ele está bem lá dentro... provavelmente é o tipo de pessoa que se dedica completamente ao que ama.
Parece que ele tem trabalhado sem dormir nos últimos dias.
Kaijin já havia mencionado isso antes da conferência.
A porta do quarto dele estava aberta.
Kaijin lhe havia fornecido um conjunto de ferramentas que ele pegou no reino.
Ao lado do seu quarto há um armazém onde eu guardei os materiais que possuía.
O aço demoníaco que eu tinha também foi depositado lá. Como material, ele está lá também, mas eu simplesmente considero o minério de ferro pouco confiável.
Nós queríamos investigar as montanhas próximas em busca de depósitos de minério de ferro, mas planejamos fazer isso para outro dia.
Devido às obras em andamento, tem faltado mão de obra por aqui.
De dentro do quarto, vazavam o som de metais se chocando e o calor do forno.
Este é o único lugar que possui um forno de alta temperatura. Feito com argila compactada e reforçada, é um forno que construímos nós mesmos.
Embora tenha sido feito com minha habilidade de <strong>Manipulação do Fogo</strong>, ele ficou bastante bom. Pretendo analisar este forno mais tarde e aumentar o número deles na vila.
Tenho muitos planos, mas não tenho mão de obra suficiente.
Enquanto isso, ao nos notar, Kurobee saiu.
Mostrando todo o seu rosto...
「Estive esperando! Venham, por favor, e vejam!」
Ele nos cumprimentou com um rosto cheio de orgulho pelos seus produtos.
Duas horas se passaram.
Ouvíamos a explicação com olhares sem vida alguma.
Já está tudo bem! Nós entendemos, entendemos! É incrível!
Eu queria dizer aquelas palavras muitas vezes, mas simplesmente não conseguia me forçar a fazê-lo.
Ver o rosto feliz de Kurobee me fez parar. O que posso... Foi assim que comecei a pensar.
(Rimuru-sama, agora seria um bom momento?)
Fui questionado telepaticamente. Por Souei.
Eu o enviei para propor uma aliança, mas... será que ele encontrou algum problema? Será que ele pode ter... se perdido?
Depois de sair parecendo tão confiante e voltar dizendo: "Desculpe, eu não faço ideia de para onde ir, onde fica?", até eu, que sou generoso, ficaria irritado com isso...
Eu já começava a me preocupar um pouco, mas, claro, essa preocupação era desnecessária.
Com uma voz livre de preocupações,
(Eu encontrei a Cabeça dos Homens-Lagarto. Ele aceitou nossa oferta.
No entanto, ele quer que vamos até lá…)
O que ele disse! Já chegaram? Não está sendo rápido demais?
Ainda nem meio dia se passou desde o fim da reunião.
(Isso não é problema. Na verdade, eu planejava resolver tudo lá de qualquer forma. Além disso, vocês já chegaram?)
(Ah, sim. Atravessando as sombras, cheguei aos pântanos sem muita dificuldade. Se fosse para alguém que conheço, poderia ter me deslocado instantaneamente.)
De qualquer forma, quando será a reunião de estratégia?)
De qualquer forma, hein? Não é uma habilidade incrível! Esse Passo das Sombras.
Eu também consigo usá-lo, mas é mesmo tão incrível assim? Ainda não o usei muito, na verdade...
Isso foi uma surpresa... bem, tudo bem.
(Sim... os preparativos vão levar algum tempo, e também precisamos considerar o tempo que os cavaleiros lobos levam para chegar lá. Marquemos para daqui a cinco dias.)
(Entendido! Farei como você mandar)
(Depois que as negociações acabarem, volte. Se for preciso... como um clone)
!(Claro que sim!)
Ele lidou bem com as negociações. Que pessoa útil.
Estamos a uma certa distância dos pântanos.
Se formos a pé, levará duas semanas; os lobos conseguem percorrê-lo em três dias.
Aquele lagarto, Gabil, veio montado em algum monstro enorme.
Mas não devemos chegar antes dele.
Há a possibilidade de ele nos atacar pelas costas; portanto, o mais adequado é observar a situação e tomar a iniciativa.
Depois de pensar nisso, voltei minha atenção para aquela explicação interminável.
「Peço desculpas por ter chegado tarde。」
Souei surgiu das sombras.
Bem como um ninja.
Entregando-lhe roupas, pedi que se trocasse.
Quando Souei apareceu, Kurobee pareceu ter retornado de seu próprio pequeno mundo.
Ohon! Ele pigarreou e retirou vários sabres.
Finalmente conseguimos ver o que viemos buscar.
Ele nos mostrou seis sabres.
Um sabre simples e reto.
Um tachi elegante.
Uma katana em forma de bengala.
Um odachi enorme.
E dois ninjatos.
Satisfeito com suas criações, ele os alinhou.
E então disse:
「Para Rimuru-sama, ofereço esta espada reta. Este é apenas um modelo básico, ainda não está completa. Desejamos criar uma arma feita de aço demoníaco, conforme sugerido por Rimuru-sama. Esse é o nosso objetivo, mas eu e Kaijin estamos ocupados pesquisando para alcançá-lo. Portanto, por favor, aguarde mais um pouco! Até lá, mantenha a espada dentro de si. 」
Com essas palavras, ele me entregou a espada.
Entendi, eles ainda estão continuando as pesquisas? Isso me deixa animado.
Algo pelo qual vale a pena esperar.
「Entendido!」
Com um aceno de cabeça, coloco a espada dentro do meu estômago, para que ela se misture com a minha magia ali presente.
Kurobee acena uma vez e me entrega outra espada.
「Este é um protótipo entre os protótipos. Por favor, honre-nos usando-a como substituta。」
Eu a usarei com prazer.
Utilizando as habilidades que tenho vindo a aprender com Hakurou recentemente.
Eu realmente queria ter uma espada. Por isso, seguro-a na cintura.
De alguma forma, isso me faz sentir mais forte.
E cada um de nós recebe uma espada.
Benimaru, a tachi. Hakurou, a katana.
Shion, a odachi.
Como ela conseguirá sacá-la? É uma katana enorme demais,
「Por favor, não se preocupe. A bainha é feita de energia mágica; ela desaparecerá quando você desejar。」
Foi o que ele disse.
Parece tão pesado que uma pessoa comum não conseguiria usá-lo; até mesmo o Kaijin teria dificuldade em manejá-lo.
Os anões também possuem uma força estranha, mas mal conseguem levantá-lo com as duas mãos.
No entanto, Shion consegue segurá-lo facilmente com uma mão só.
Souei voltou após se transformar e pegou as duas ninjatos. Um estilo de duas espadas, hein...
De alguma forma, elas combinam bem com ele.
Depois que pegamos nossas armas, Garm passou por aqui.
Ele já havia terminado a armadura do oni.
Parece que estava ficando sem ferro, por isso não conseguiu criar uma armadura completa.
Em vez disso, fez-a com materiais de monstros – armadura de escamas.
Muito parecido com o que eles deram ao aventureiro Cabal antes.
Este também parece ter sido afetado pela minha energia mágica. Criado parcialmente a partir do aço demoníaco que eu tinha, ele é consideravelmente mais resistente que aquele produto de teste.
Para mim, no entanto, ele me deu Guardas de Couro Escuro.
E assim, terminamos de preparar nosso equipamento.
No dia seguinte.
Os goblins concluíram seus preparativos.
Com provisões para uma semana, eles aguardam por nós.
Agora vem a batalha decisiva. Leve apenas comida suficiente para ir e voltar. Se sobrecarregarmos as tropas, perderemos velocidade.
A mobilidade é tudo; se falharmos, teremos que fugir.
Eu pensava que preparar os suprimentos levaria dois dias, mas, vendo que já estavam prontos, conseguimos terminar mais cedo.
Bem, embora eu tenha dito cinco dias, não haverá problema em chegarmos mais cedo.
「O inimigo é o Lorde Demônio dos Orcos! Agora, avancem!」
Eu simplesmente declarei isso.
Se perdermos, então acabou. Vamos seguir o que o destino permitir.
Quanto mais simples for o objetivo, melhor.
À minha declaração, as tropas responderam com um grito de batalha.
Um brado capaz de destruir o coração dos inimigos encheu a floresta.
Os goblins em cima dos lobos são a força principal.
Embora haja muitos membros novos entre eles, os goblins que montam nos lobos tempestuosos são a elite desse grupo.
O moral está alto.
E, ao ver seu espírito assim, minhas próprias preocupações se dissiparam.
Vamos vencer.
Aproveitar demais isso provavelmente não é bom. No entanto, entrar em batalha imaginando a derrota também não é uma boa ideia.
Montando em direção aos pântanos, em direção à guerra... assim partimos.