Capítulo 45 – Aqueles que Observam
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 45
Canto do Tradutor (Um Pierrot e um Barman)
Pierrot: Mais uma entrevista fracassada. Sério, o que há com o Palhaço! Como vamos pagar o aluguel agora?
Barman: Nesse caso, gostaria de um Moscow Mule?
Pierrot: Só porque o mundo é tão frio conosco?
Barman: Isso simboliza oportunidade. Como seu amigo falhou na entrevista?
Pierrot: Ele decidiu transformar a gravata do entrevistador em um bicho de balão.
Barman: Como se esperava de um palhaço.
Pierrot: E o cara quase sufocou.
Barman: …
Pierrot: Você não vai dizer nada?
Barman: O barman cuida da alma do cliente. Às vezes, por meio do silêncio.
Pierrot: Foi assim que você conseguiu o título de Gl*ss of the Gods?
Barman: Ah, você sabia disso...
Pierrot: Quem não saberia... Ei, quer ouvir uma piada?
Barman: Claro.
Pierrot: Dois canibais entram em um bar e sentam-se ao lado desse palhaço. O primeiro canibal bate na cabeça do palhaço e os dois começam a comê-lo. De repente, o segundo canibal olha para cima e pergunta: “Ei, você está sentindo algo estranho no sabor?”
.
.
A vida no Arco da Capital Real
Capítulo 45 – Aqueles que Observam
Ao ler o relatório da divisão de espionagem, o Rei Anão Dwargo Gazela mergulhou em profunda reflexão.
A divisão que ele havia encarregado de vigiar aquela gosma estranha relatou fatos que ele não podia ignorar.
Uma cidade construída para monstros.
Eles estariam brincando? Ele pensou nisso por um instante, mas os espiões nunca faziam piadas.
Eles apresentaram seu relatório de forma franca. E então, a história inacreditável continuou.
O exército dos orcs havia invadido.
O estado de desânimo dos homens-lagarto.
O fim da guerra devido ao aparecimento de um exército misterioso.
Esse exército provavelmente era formado pelos membros dos clãs daquela gosma.
Ele segurou a carta perto de uma vela e a queimou.
E, com os olhos fechados, tentou organizar todas as novas informações.
Atualmente, há poucas baixas na floresta, apesar do aumento na atividade dos monstros.
O número aumentou ligeiramente desde a presença de Veldora, mas ainda é semelhante às estatísticas dos anos anteriores.
Eles esperavam que o número dobrasse, no mínimo.
Portanto, alguém está mantendo a ordem na floresta. É provável que essa pessoa tenha alguma relação com aquele slime.
E os orcs pararam sua invasão.
Se, por exemplo, eles tivessem invadido as cidades dos anões em grande número, um número enorme de pessoas teria sido morto.
Seria tolo esperar que os orcs não atacassem os anões. Mas ele não pode simplesmente atribuir isso à sorte e esquecer todo o incidente.
Ele precisa encontrar urgentemente os responsáveis. Por isso, o rei decidiu rapidamente.
Ele definitivamente queria evitar torná-los inimigos. Pelo contrário, ficaria feliz se eles pudessem cooperar no futuro.
Talvez seja melhor começar a negociar com eles com cuidado, ignorando o incidente da deportação.
Ou... talvez eles devessem recorrer a um método mais confiável.
Tendo tomado sua decisão, o Rei começou a agir.
＊ ＊ ＊
Os quatro lorde demônios decidiram não agir de forma independente em relação à floresta.
Não havia problema algum nesse aspecto.
No entanto, eles começaram imediatamente a discutir sobre quem ficaria responsável por monitorar a situação.
Com a aparência de uma menina pequena, a Lorde Demônio Milim Nava pensou: “Se deixar isso nas mãos desses idiotas, com certeza vão estragar tudo!”
Afinal, ela os considerava meros idiotas fortes, mas sem inteligência alguma.
Com certeza, este é exatamente o momento em que a elegante e sábia Milim deve entrar em cena!
Ela havia esquecido completamente de que, momentos antes, jogara uma mesa em Gelmudo.
Na verdade, a própria garota era uma daquelas idiotas mais fortes do que inteligentes.
Além disso,
ela era a mais impaciente e simplória entre todos; o que os outros consideravam senso comum lhe era completamente incompreensível.
A Rainha Harpia e um dos Lorde Demônios Frey estavam entediados.
Milim vai acabar causando estragos de novo, então enviá-la está fora de questão. A limpeza seria um verdadeiro pesadelo.
No entanto, Frey não conseguia lutar contra ela. Embora fossem ambos Lorde Demônios, havia uma diferença significativa em termos de poder.
Os semelhantes a Frey são chamados de governantes dos céus, e ela mesma é conhecida como Rainha dos Céus.
Seria absurdo que ela perdesse para aqueles que não conseguem voar.
Sua habilidade especial, o 『Bloqueio Mágico', pode anular os feitiços de 〈Magia de Voo〉. Assim, aqueles que não conseguem voar normalmente cairiam e morreriam.
E, embora os Lorde Demônios provavelmente sobrevivessem mesmo ao cair do alto dos céus, eles não seriam capazes de causar nenhum dano a ela.
Aqueles que não conseguem voar não podem representar ameaça alguma para ela.
No entanto, Milim Nava não se encaixa nessa categoria.
A garota é uma Dragonoid. E também a rainha mais poderosa. Seu apelido – “Destruidora” – não é apenas um título vazio.
Ela não usa magia ao voar.
Em vez disso, ela utiliza suas próprias asas. Além disso, não depende da magia durante os combates. Por isso, Frey estaria em total desvantagem.
Realmente, seu inimigo natural.
Assim, Frey foi basicamente forçado a concordar com os desejos de Milim.
Ela só esperava conseguir manter essa postura passiva pelo resto da conferência.
Espero que tudo acabe pacificamente...
Ela pensou isso e suspirou.
Karion, o licantropo conhecido como o “Rei Leão”, estava se sentindo bastante bem.
Ele havia ido à conferência apenas para passar o tempo, mas acabou vendo algo interessante por lá.
Eu preciso transformar aqueles oni em meus subordinados, pensou ele.
A Rainha Harpia Frey provavelmente não estava interessada.
Ela provavelmente só seguiu os desejos de Milim. Quanto a Milim, ela pode ser uma simplória de temperamento explosivo, mas de forma alguma é estúpida.
Prevendo que a discórdia se transformasse em uma votação, Karion levou consigo amigos que o apoiariam.
Que mulher ousada!, pensou ele, olhando para Milim.
Que expressão narcisista ela faz!
Para começar, quem teria imaginado que alguém como Gelmudo seria capaz de mobilizar quatro lorde demônios.
Foi o assustador Lorde Demônio Clayman quem levantou esse pensamento.
Gelmudo era seu protegido e, ao receber esse pedido, foi imediatamente até Clayman em busca de conselhos.
Seja qual for a sua opinião sobre ele, Gelmudo era o tipo de pessoa que escondia suas verdadeiras intenções por trás das palavras de um cavalheiro educado.
Agora, entre Clayman e Milim, qual era o adversário mais temível...?
Em termos de força de batalha, Milim é claramente superior.
Karion provavelmente não conseguiria derrotá-la sozinho. Só de pensar nisso ele já ficava furioso, mas lutar contra ela sem analisar primeiro suas habilidades de batalha provavelmente resultaria em derrota.
Por outro lado, se se preparasse adequadamente, certamente seria seu igual. Na verdade, talvez até um pouco melhor.
Clayman provavelmente é mais fraco que os outros.
Mas eis o problema!
Neste caso, tudo depende da criatividade. Em outras palavras, a ingênua Milim está fora de jogo.
Frey, sendo seguidor de Milim, também está fora!
Portanto, o verdadeiro inimigo é Clayman. Disso Karion tinha certeza.
Então, como ele deve proceder?
Karion estava imerso em pensamentos, planejando seu próximo passo.
Clayman exibia um sorriso de cavalheiro enquanto observava os outros três lorde demônios.
Quem apresentou Gelmudo aos demais lorde demônios não foi ninguém menos que ele mesmo.
Ele também mexeu alguns pauzinhos para que tudo isso fosse arranjado.
Gelmudo pretendia chamar a atenção do lorde demônio ao mostrar seus itens mágicos e armaduras, mas isso certamente fracassaria.
Por isso, Clayman teve que organizar o encontro.
E ele chamou especificamente esses dois tolos do Lorde Demônio de aqui.
Ele esperava mesmo que a Rainha Harpia Frey também fosse trazida. Embora Frey seja cautelosa e astuta, ela parece não estar interessada nesse incidente.
Assim, tudo correu conforme o planejado.
Dois lorde demônios especializados em combate.
Por mais que tentem pensar, eles simplesmente não são tão inteligentes assim.
Clayman consegue facilmente atrasá-los.
Controlando a conversa o tempo todo, ele até tentou levá-los a falar sobre vingar Gelmudo.
Com esse pensamento, ele havia pensado em dizer...
「Ei, só uma ideia, mas que tal enviarmos nossos subordinados, um de cada?
Dessa forma, eu também posso enviar uma das minhas filhas?」
Frey declarou com uma expressão sombria.
Os outros três ficaram imediatamente rígidos.
“Embora eu possa recusar a oferta, não conseguirei sustentar essa recusa.”
Os três pensaram.
Eles teriam apenas que aceitá-la.
Depois de observarem a expressão um dos outros, assentiram com a cabeça.
「Hahahaha! Eu também estava prestes a dizer a mesma coisa!」
「Que estranho, eu também!」
「O que fazer se você tirou as palavras da minha boca... então está decidido?」
Assim, embora cada Lorde Demônio tivesse intenções diferentes, decidiram enviar um subordinado até lá.
Na verdade, eles pretendiam...
Em breve, três demônios visitariam a aldeia de Rimuru.
＊ ＊ ＊
Três aventureiros caminhavam pela floresta.
Cabal, Elen e Gido.
Eles vieram à floresta a pedido de subjugação.
Além disso, por ordem de seu Mestre da Guilda, eles também deveriam visitar a cidade de Rimuru.
Para os aventureiros, aquela cidade era um paraíso. E o yakitori era delicioso!
Mas, quando retornaram, a aldeia havia mudado e se expandido bastante.
Agora, eles até podiam contar com serviços de manutenção de equipamentos e tinham uma pousada preparada para eles.
Como presentes, eles trouxeram especiarias e sal para temperar as comidas. Claro, não era para si mesmos!
A patrulha da cidade é feita por uma combinação de hobgoblins e lobos; graças à velocidade deles, a segurança da região é garantida.
É graças a esta cidade que a floresta se tornou muito mais segura.
Além disso! É possível conseguir vários ingredientes raros deles de graça!
Peguem isto,
Partes de Cobra Venenosa e Veado com Chifres! Em dias bons, até é possível encontrar o chifre de um armorsaurus.
Eles podem até usar isso para afirmar que completaram os pedidos de subjugação da guilda.
É claro que isso é trapaça, mas só se eles forem pegos.
Bem, infelizmente, Fuze, o mestre da Guilda Livre de Brumund com a qual estão associados, já suspeita deles.
Portanto, eles não podem simplesmente voltar de repente com tais troféus. A ganância só levaria à sua destruição, então decidiram agir com prudência.
E assim,
eles estão mais uma vez realizando uma missão de subjugação na floresta! Caminhando alegremente em direção à cidade de Rimuru.
「Droga! A comida está ficando cada vez melhor!」
A Shuna-chan não é tão boa quanto os cozinheiros do Capital Real?」
「Sim! Normalmente sou um pouco exigente com comida, mas tudo lá é ótimo!」
「Prestem atenção, pessoal. Nós não estamos indo lá para comer, sabem!」
Na verdade, desta vez temos um motivo legítimo para ir, lembrem-se?」
「Essa é uma pergunta estúpida!」
「Isso! Já se passaram dois meses desde a nossa última visita... muito tempo já se foi!」
「Sim. Faz algum tempo. Mas... eles já terminaram os “Banhos”?」
Mal posso esperar!」
「A Capital Real também tem esses! Adoraria visitá-los um dia!」
「Os Viajantes do Mundo vêm pedindo por eles há muito tempo, não é?」
Mas dá para ver que isso está virando um hábito...」
「Certo? Estou muito ansioso para isso! Mas, de qualquer forma…
Sabe, Gido? Neste mundo existe um sistema maravilhoso chamado “banho conjunto”.
Da última vez, Rimuru-danna falou sobre isso com grande entusiasmo.
“Vou garantir que esta cidade tenha isso!”, exclamou Rimuru-danna.
Entendeu agora, Gido?
Finalmente chegamos à terra prometida (onde poderemos tomar banho juntos com Shuna-sama e Shion-san)!」
「O-o que você disse…!!!」
「… Ei, não me importo que vocês se divirtam aí sozinhos, mas vocês estão ficando para trás.」
Assim, eles continuaram em frente, rumo a um paraíso ainda desconhecido!
E, durante a jornada deles, eles encontrariam alguém completamente inesperado.
＊ ＊ ＊
O Conde do Reino de Farmas.
Fazendo fronteira com a Floresta de Jura, o reino considerava aquela floresta como parte de sua esfera de influência.
A guarnição da fronteira do conde patrulhava as aldeias vizinhas.
Eles foram nomeados pelo próprio Conde Nidole Maigam e criaram diversas rotas para chegar rapidamente às aldeias em caso de emergência.
O nome do capitão deles é Youmu.
Ágil e corajoso, ele possui um corpo musculoso, escurecido pelo sol.
Nem alto, nem baixo.
Ele parecia alguém que nunca baixa a guarda. De forma alguma feio; pelo contrário, ele tem um rosto bastante bonito.
Há trinta pessoas em sua organização, mas ela possui três capitães.
Sua força de combate é sempre dividida em três grupos, com um descansando na base. Assim, em caso de emergência, eles podem agir assim que souberem do ocorrido.
Portanto, embora tenham procurado um local adequado para a base, nenhuma das aldeias atende às suas necessidades.
Cada uma delas foi construída perto da floresta, criando uma grande distância entre elas.
Assim, até mesmo a aldeia mais próxima, mesmo a cavalo e com suprimentos, ficava a um dia de distância; quanto às mais afastadas, seria necessário preparar uma carruagem.
A cidade do Conde é, de longe, a mais isolada e não é um local adequado para servir de base para eles.
Além disso, o estilo de vida nas aldeias dificilmente poderia ser considerado agradável, então a guarnição não recebeu o tratamento que desejava.
Isso gerou um crescente descontentamento entre seus subordinados.
Eles não receberam uma grande quantia em fundos de guerra, e, mesmo que tivessem recebido, não conseguiriam comprar nada de valor nota.
Afinal, eles precisavam gastar a maior parte desse dinheiro apenas com a compra de armas e armaduras.
O que impedia os soldados de se amotinarem era o fato de os aldeões serem verdadeiramente gratos.
Apesar de serem meros bandidos e bêbados, os aldeões lhes ofereciam uma hospitalidade sincera.
Os aldeões entendiam que eles estavam lá para protegê-los de monstros, o que era verdade, e, considerando quão honestamente eram agradecidos a cada vez, os soldados decidiram trabalhar arduamente pelo bem dos aldeões.
Além disso, como os monstros não atacavam com tanta frequência quanto o Conde pensava, não houve vítimas entre os soldados da guarnição.
Não apenas mortes – também não havia nenhum ferido grave entre eles.
Sopa de grama amarga novamente hoje... pensando nisso, Youmu levou suas tropas para a floresta.
Não era larga o suficiente para uma carruagem, mas um cavalo conseguia atravessá-la.
Os pequenos galhos que vinham em sua direção podiam ser facilmente desviados com magia.
Se fossem precisar levar uma carruagem, teriam que seguir pela estrada principal da montanha. Esse desvio lhes custaria muitos dias.
Daí surgiu o problema mencionado anteriormente.
Naquela época, eles se depararam com um grupo de pessoas caminhando pela floresta.
Aventureiros dos pés à cabeça. Será que vieram por causa de um pedido de subjugação?, ele pensou.
Às vezes, notícias daqui chegam às cidades, e pedidos desse tipo não são raros.
Enquanto alguns aventureiros são enviados em nome dos Pesquisadores Fantasmas, que tentam aprender a transmissão de pensamentos, se houvesse realmente um pedido de subjugação, isso teria sido anunciado em todas as cidades próximas.
Ou seja, para evitar que vários grupos realizem o mesmo pedido.
Se o objetivo deles era um Urso Gigante, então, infelizmente, os soldados já o mataram.
Pelo jeito que são, parecem ser bastante capazes.
Talvez seja sensato fazer amizade com eles. Com esse pensamento, ele chamou:
「Ei! Vocês aí. O que estão fazendo por aqui?」
Se vieram atrás de um urso gigante, perderam seu tempo, sabiam?」
E quando ele disse isso,
「Ah, não. Bem, acho que subjugar um monstro é um dos motivos, não é?」
「Danna, do que você está falando? Nosso objetivo é a subjugação, certo?」
「Certo! A história oficial! … droga!」
Eles foram muito descuidados.
Youmu ouviu a conversa deles enquanto cercava o grupo com suas tropas.
Seriam espiões estrangeiros? Embora não tivesse obrigação alguma de capturá-los, ficaria preocupado se eles causassem problemas.
Por que estariam aqui, a menos que tivessem sido convidados?, pensou ele.
「Repito: o que vocês estão fazendo aqui? Respondam!」
Se não responderem, podem perder a vida!」
Ele não pretendia matá-los, mas precisava intimidá-los um pouco.
A conversa deles terminou abruptamente, e,
「Na verdade, estamos a caminho de uma cidade...」
respondeu o representante deles (?), um homem alto.
Não há nenhuma cidade mais adiante.
Sem dúvida alguma, eles estão desconfiados... devo entregá-los ao conde? Mas eu realmente odeio aquele sujeito. O que fazer...?
「Não, sério! Um monstro gentil...」
「Ei! Por que você está revelando isso!」
「Não olhe para mim! Se eles disserem: “não voltem mais”, nós vamos embora sem você, entendeu?」
Eles são muito desconfiados para serem ignorados.
Enquanto observava os três discutindo, Youmu tomou uma decisão.
Ele precisava confirmar o que eles diziam.
「De onde vieram, aventureiros? Respondam!」
Não tentem esconder.
Estas são as terras do Conde do Reino de Farmas, sob a proteção da guarnição da fronteira. Eu sou o seu capitão, Youmu!」
Os três trocaram olhares e pareceram desistir.
Embora capturar espiões não fizesse parte de suas funções, era algo que ele podia fazer.
Afinal, ele não podia deixá-los sozinhos.
Os países concordaram em não usar espiões. No entanto, se algum deles realmente cumpriu essa promessa é outra história.
Quem sabe de qual país eles vieram, mas só um espião idiota fingiria ser um aventureiro.
Normalmente, os espiões se matariam se fossem encurralados, mas esses caras não parecem ter esse plano.
Eles são mesmo aventureiros? Enquanto pensava nisso,
"Não, para falar a verdade! Mas é uma cidade de monstros..."
"Vocês não acreditariam se contássemos, não é?"
"Além disso, não queremos causar problemas para o Rimuru-san..."
"Eu não tenho nada a ver com isso. Quem vazou a informação foi você, Danna."
"O que faríamos se fôssemos expulsos de lá?"
E mais uma vez eles começaram a lutar.
Surpreso, Youmu pensou: será que eles podem realmente não estar mentindo?
Se for assim, ele precisa verificar pessoalmente!
Depois de imobilizar os três e colocá-los em um cavalo, ele os fez mostrar o caminho.
Em direção a uma cidade ainda desconhecida.
E a um monstro que desempenharia um papel importante em suas vidas.