Capítulo 47 – A Especialidade da Cidade
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 47
Canto do Tradutor (Elenco: Um Palhaço Inglês e um Senhorio)
Palhaço: Boa noite, Senhor Senhorio!
Senhorio: Agora eu sou um cavaleiro inglês?
Palhaço: !! Eu não sabia que o senhorio era a própria noite! Pensar que você é uma figura tão importante! Fiquei muito impressionado.
Senhorio: Que bobagem é essa agora?
Palhaço: A mesma de sempre; afinal, eu sou um Palhaço.
Senhorio: *Suspiro* A polícia passou por aqui hoje; eles vieram por causa da sua tradução ilegal?
Palhaço">Que rudeza! Eu tenho permissão do autor para traduzi-la!
Senhorio: Entendi... não me cause nenhum problema, entendeu? Vou aumentar o seu aluguel!
Palhaço: ... Senhorio-san, vire esse sorriso de cabeça para baixo. Vou fazer você rir com uma piada ótima!
Senhorio: Eu não–
Palhaço: Uma dona de casa ligou para uma loja de animais e disse: “Envie-me trinta mil baratas de uma vez.” “O que diabos você quer com trinta mil baratas?”, perguntou o atendente, surpreso. “Bem”, respondeu a mulher, “eu estou me mudando hoje e meu contrato diz que preciso deixar o imóvel exatamente no mesmo estado em que o encontrei...”
.
.
A vida na Capital Real
047. A Especialidade da Cidade
Grucius, o Demônio, é um lobisomem.
Valorizado por suas excelentes habilidades de espionagem, ele recebeu uma missão secreta do Lorde Demônio Karion.
Ele se lembrava das palavras dele,
「Observe-os, mas tome cuidado para não ser notado; se vir outros demônios, faça o convite aos oni antes deles!」
Demônios além dele mesmo? Quando ele perguntou sobre isso, Karion acrescentou,
「Clayman e Milim enviarão um de seus subordinados para lá.
Trabalhar com eles me dá arrepios, então faça exatamente o que pedi!」
Disse ele, desviando o olhar.
「Ah! Karion-sama! Por que você desviou o olhar?」
Será que eles podem ser adversários tão problemáticos?
Ao ouvir essa pergunta, Karion ficou confuso por um instante, mas sua confusão rapidamente se transformou em um sorriso largo.
「Entendi! Você ainda não ouviu falar de Milim, não é? É assim mesmo... Entendi, entendi!
Tudo bem! Não há problema nesse caso. Quanto à subordinada de Milim, ou melhor, àquela que se considera sua subordinada—não vá contra ela!
Desde que ela fique feliz, está tudo bem! Mas eu tenho total confiança em você!
Foi o que ele disse.
Grucius estava pensando na pergunta que tentara desconsiderar com tanto empenho.
“Milim” provavelmente se refere a Lorde Demônio Milim Nava. Um famoso Lorde Demônio de quem até mesmo Grucius já ouviu falar.
Ela é realmente poderosa. Somente em termos de força, ela já seria páreo para Karion-sama; no pior dos cenários, até superá-lo.
Sua personalidade pode ser descrita em quatro palavras: impulsiva, arrogante, cruel e egoísta. Nunca se diz nada de bom a seu respeito.
No entanto, por que ele deveria temer sua subordinada?
Faz apenas 100 anos desde que Grucius se tornou um demônio. Por isso, naturalmente, ele não sabia disso.
Pelo menos, não sobre Milim — esses rumores não incluíam isso.
Em breve – para ser mais preciso, assim que chegou ao local do encontro – ele rapidamente se arrependeu de sua ignorância.
Diabo Myulan lamentava sua infelicidade.
Já era ruim o suficiente ter que trabalhar com os subordinados de outros Lorde Demônio. No entanto, entre eles estava a própria Lorde Demônio Milim.
「Eu sou responsável por esse resultado...」
Lorde Demônio Clayman disse:
「Mas não tenho outros peões à disposição além de você.
Se eu não tivesse perdido Gelmudo, teria enviado ele, mas...
Não há nada que possamos fazer a respeito, certo? Ele foi e morreu!」
Nenhuma outra discussão sobre esse assunto seria realizada.
Lorde Demônio Clayman.
Conhecido como Mestre das Marionetes. Alguém que manipula amigos e subordinados como bonecas.
Para ele, o assunto mencionado já está decidido de vez.
E, embora Myulan tivesse sido chamada apenas de uma peça descartável, ela não tinha força de vontade suficiente para revidar.
Ela não teve escolha a não ser aceitar.
Ela conhecia muito bem o lorde demônio chamado Milim.
Então, o Lorde Demônio Clayman lhe deu uma ordem.
Atrasar os outros lorde demônios e descobrir suas fraquezas!
Só isso.
Já que Milim estava envolvida nesse caso, qualquer atividade adicional seria impossível.
Myulan concordou.
A Lorde Demônio Milim de forma alguma é estúpida. Ela é chamada de impulsiva e ousada, mas isso não é verdade.
Além disso, ela possui uma percepção anormal, então enganá-la seria algo bastante difícil.
Portanto, seria melhor nem tentar esconder nada dela.
Mas Myulan não tinha motivos para ficar atenta ao subordinado de Milim.
E, ainda assim, ela permanecia em guarda contra Milim.
Ela entendia por que deveria manter a vigilância: a Lorde Demônio Clayman lhe havia explicado isso pouco tempo atrás.
É provável que a Lorde Demônio Karion também soubesse.
O motivo era,
「Ah, então vocês serão meus companheiros, não é? Eu sou Grucius, subordinado de Lorde Demônio Karion!」
「Prazer em conhecê-los! Eu sou Myulan, subordinada de Lorde Demônio Clayman!」
「Eu sou Milim!」
O subordinado de Milim não estava em lugar nenhum.
Era assim as coisas.
Assim, os três se reuniram no ponto de encontro.
＊ ＊ ＊
O tratado entre o Reino dos Anões e o País dos Monstros atestava, essencialmente, a cooperação bilateral.
O fato de seus dois representantes terem assinado o tratado garante sua validade.
Será que um tratado entre dois países pode ser estabelecido com tanta facilidade? Como isso está além do meu conhecimento, eu perguntei:
“Hã? Isso não é problema algum. Juro pelos deuses, espíritos e ancestrais sagrados que não posso assinar falsamente.”
E você não é humano, certo?
Pela autoridade do contrato, se você mentir, será apagado, sabe?”
e recebi uma resposta tão sem sentido. Por isso, pedi uma explicação ao “Grande Sábio”.
Aparentemente, monstros não podem mentir. Eu estava completamente alheio a esse fato tão importante.
Não podemos transmitir o que consideramos uma mentira. No entanto, isso não significa que não possamos enganar as pessoas.
Omitindo fatos, por exemplo, ou levando-as a acreditar em algo ao revelar apenas informações específicas.
No entanto, no caso de contratos, mentir por meio dos métodos mencionados torna-se essencialmente impossível.
Bem, se você consegue se convencer de que não está mentindo, então não há problema; mas se declarar publicamente uma mentira, sua existência será apagada.
É uma regra que se aplica a todos os monstros.
Porém, monstros nascidos naturalmente nem sempre estão sujeitos a essa regra e, às vezes, são capazes de mentir.
Goblins podem mentir livremente. Por outro lado, monstros de alto nível e demônios exemplificam essa regra e são famosos por estarem vinculados a contratos.
Demônios não mentem. Embora sejam frequentemente chamados de astutos, na verdade são uma raça bastante pura.
E quando as pessoas passam a acreditar nisso, tornam-se negligentes, e então um demônio aparece para roubar suas almas...
「Mesmo sendo um monstro, você não sabia disso? Rimuru, você é bem estranho...」
「Eu nasci há pouco tempo. Ainda estou no processo de aprender, sabe?」
「Entendi... bem, de qualquer forma. Por favor, não apague acidentalmente todo o seu país depois de eu ter tido tanto trabalho para reconhecê-lo!
A regra de vocês garante a segurança de toda a floresta. Eu imploro!」
「Bem, acabamos de construir esta cidade e não pretendemos perdê-la; portanto, faremos o nosso melhor!」
E assim, tornamos o tratado válido.
Ainda não conheço todo o alfabeto deste mundo, mas pelo menos consigo escrever meu nome. Aprendi isso quando estava entediado.
No momento em que escrevi meu nome, o documento começou a brilhar e se dividiu em dois.
Parece que o papel foi feito pelos Pesquisadores Fantasmas. Para anulá-lo, seria necessário queimar as duas cópias ao mesmo tempo.
No entanto, enquanto a outra parte estiver viva, é impossível destruir o documento. Ele simplesmente voltará ao seu estado original.
Já tentamos isso uma vez, e foi exatamente como eles disseram.
Assim, o contrato ficou completo. Este contrato deve ser mantido entre os dois países. E, embora declará-lo abertamente não seja um problema em si, acaba anulando um pouco seu propósito.
Não há necessidade de contar ao mundo sobre isso.
Rei Anão aceita sua cópia, satisfeito.
「Eu também vou deixar isso com você!」
Ele disse isso e tirou um cristal do tamanho de um punho.
Quando eu o aceitei,
“Esse é um cristal de comunicação. Pergunte ao Bester como instalá-lo.”
“Use-o em caso de emergência. E mantenha-se saudável!”
Ele explicou isso e selou o Pégaso.
E, olhando para Bester,
“Bester, você deve pesquisar à vontade aqui!”
“Rei! Desta vez, vou cumprir todas as suas expectativas!!!”
Ele disse isso e assentiu diante da resposta.
“Adeus!”
Ele acrescentou e voou embora.
Ele apareceu de repente e partiu às pressas.
Exatamente como uma tempestade.
“Ei, Kaijin, é aceitável no seu país ter um rei com uma vontade tão... livre?”
“Quem sabe… mas ele governa há centenas de anos e tem muitas conquistas, então deve estar tudo bem!”
“Mas, em todo o meu tempo na corte, nunca o vi agir de forma tão egoísta…”
“Bem, eu sou a última pessoa que pode criticá-lo!”
Certo, eu também pretendo fugir para alguma aldeia humana.
Não pretendo dizer algo que limite minha liberdade de movimento.
Deixando a conversa por aqui, saímos da clareira.
Os documentos do tratado que guardei dentro do meu estômago.
Já que nossas defesas ainda não são perfeitas, terem sido roubados seria uma situação ruim.
“Será que ele reapareceria se eu o perdesse?” é um experimento que eu não pretendo realizar.
E assim, conseguimos estabelecer com sucesso um tratado com o Reino dos Anões.
Bem, já está na hora de eu refletir sobre a lição que Gazelle me ensinou ontem–
「Rimuru-dono, Kaijin-dono, peço humildemente seu perdão! Seria possível para mim trabalhar aqui?」
Bester interrompeu meus pensamentos.
Agora que ele menciona, ele quase nos encurralou mesmo... Eu tinha esquecido completamente.
「Serei franco: você consegue seguir minhas ordens?
Eu proíbo qualquer tipo de discriminação contra qualquer raça de monstros! Você concorda com isso?」
「Claro. Eu refliti sobre meus erros. Para começar, isso me fez sentir inveja de Kaijin-dono…
Eu não vou repetir esse erro!
Quero continuar com minha amada pesquisa com todas as minhas forças; nunca trairia esse desejo!」
「Quanto a mim, só serei beneficiado com um pesquisador excelente!
Se algo acontecer, eu assumirei a responsabilidade por ele.
Portanto, Rimuru-danna, por favor, perdoe-o!」
Foi o que Kaijin disse.
Bem, em vez de mim, seria você, Kaijin, quem ficaria preocupado…
「Bem, se você concordar, Kaijin, não tenho nenhuma reclamação.
Prazer em tê-lo aqui, Bester!」
Assim, Bester se tornou nosso novo companheiro.
E como ele se tornou nosso novo companheiro, fizemos uma descoberta que acabou se tornando a especialidade da cidade.
＊ ＊ ＊
Pior dia da vida.
Quantos suspiros o grucius, o demônio, já reprimiu até agora?
Lembrar do sorriso largo de Lorde Demônio Karion só despertava raiva.
Ele sabia, aquele desgraçado. Na verdade, não – eu deveria ter percebido sozinho. Foi o que ele pensou.
Pior dia da vida.
Quem diria que montar nas costas dele seria a própria Lorde Demônio?
Pior dia da vida.
No momento em que se encontraram,
"Ei, baixinho. Como ousa se chamar com o nome de um Lorde Demônio?"
Eu não vou contar ao seu mestre, então diga seu nome já!
Ele disse.
E no instante em que falou isso, foi nocauteado.
Grucius lamentou sua má sorte.
Para começar, ele nunca tinha visto a Lorde Demônio Milim.
Com cabelos loiros bonitos e brilhantes amarrados em duas tranças, além de ser baixa, qualquer um poderia confundi-la com uma garota comum.
Ninguém esperaria que ela fosse extremamente forte.
Embora fizesse uma cara muito fofa, no momento em que ele a chamou de baixinha, sua expressão mudou.
Seus olhos redondos se tornaram imediatamente penetrantes, e seus lábios se contorceram em um sorriso cruel.
Então, sua consciência se apagou.
Depois de ser atingido pela segunda vez, ele desmaiou completamente; e isso nos leva à situação atual.
O outro Diabo Myulan o ignorou.
Pior dia da vida.
Grucius estava refletindo. Não julgar um demônio pela aparência é senso comum, então por que ele cometeu um erro tão grave…
Myulan deve ter sabido.
Mesmo antes de ser atingido, Grucius viu seus olhos se arregalarem, como se estivesse gritando: o que diabos você está dizendo, idiota?!
Ele provavelmente teria dito a mesma coisa se soubesse…
Pior dia da vida.
Se ao menos... se ao menos ele tivesse sido informado sobre isso...
No entanto, disseram-lhe para não desafiar quem quer que se autodenominasse subordinada de Milim.
Mas quem poderia imaginar que ela não se chamaria de subordinada e, ao contrário, se revelaria abertamente...?
Será que Milim é honesta demais? Não, já era tarde demais para ter esse tipo de pensamento.
Desde então, Grucius fez questão de nunca julgar um demônio pela aparência!
E agora.
Ele está em sua forma de lobo, correndo pela floresta.
Graças às suas habilidades regenerativas, ele conseguiu sobreviver de alguma forma.
Depois de ser jogado de um lado para outro, foi ordenado que a deixasse montar nele. Claro, ele nem sequer pensou em recusar.
Myulan corre ao seu lado.
Para os demônios, isso não os cansaria nem um pouco.
E assim, os três chegaram a uma certa cidade.
＊ ＊ ＊
Estivemos ocupados continuando a desenvolver nossa medicina restauradora.
Bem, duvido que se possa chamar de “desenvolvimento” tentar reduzir seu desempenho, no entanto.
Será que podemos diluir um único comprimido restaurador (com pureza de 98%) com dez vezes mais água para criar um medicamento de alta qualidade (60%)?
Tentamos fazer isso, mas ficou impossível. Ele se transformou em um medicamento de baixa qualidade (20%).
Se usar um comprimido de alta qualidade, a pureza só aumentará em 10%.
E então, Bester fez uma descoberta inesperada.
Ele queria ver nossa plantação de grama hipokte, então eu o levei até a Caverna do Selo.
No início, ele teve medo de montar o lobo estelar, mas rapidamente se acostumou.
E assim, entramos na caverna. Gabil nos recebeu na entrada e nos mostrou o caminho para dentro.
Depois de observar nosso treinamento, Bester foi ver o lago subterrâneo.
“Senhor Rimuru, a grama hipokte pode ser cultivada graças à alta densidade de energia mágica deste lago, certo?”
E daí se tentarmos diluir a pílula restauradora não com água normal, mas com esta água do lago?
Entendi, devemos testar sua teoria imediatamente!
E foi exatamente o que fizemos. Conseguimos produzir medicamentos de grau médio (40%).
É claro que, com uma pílula de alta qualidade, a pureza aumentou para 50%.
Que maravilhoso! Foi um grande sucesso.
Também testamos até que ponto é possível diluí-la; a partir de uma única pílula, conseguimos criar 20 medicamentos de grau médio.
Acenando para o Kaijin, dei-lhe um high five.
Conseguimos!
A primeira especialidade da Tempestade da Cidade dos Monstros.
E foi assim que conseguimos.
Parecia que o Bester estava se divertindo muito cuidando do gramado com o Gabil.
Talvez eles se dêem muito bem.
「Hã, vocês dois são bem amigos, hein? Bester, que tal criarmos um quarto aqui para você?」
Eu quis dizer isso como uma brincadeira, mas
「Sério?! Quem diria que eu também poderia morar nesta caverna.»
Tem a atmosfera perfeita para experimentos científicos (loucos)!」
disse ele, com os olhos brilhando.
「Tem certeza? Há Centopeias de classe B+ por aqui, sabia?」
「Hmph. Sem problema.»
Posso não parecer, mas eu me dediquei à feitiçaria e sou bem bom nisso!」
Olhei para Kaijin, que estava balançando a cabeça. Uma mentira?
「Desde que você não se arrependa. Vamos preparar um quarto para você!」
「Já disse que não há problema! Afinal, o Gabil-dono está aqui!」
Entendi, se o Gabil está aqui, o Bester não será atacado, né.
Satisfeito,
「Gabil, posso deixar o Bester com você?」
「Claro que sim! Estou aqui e também vou designar dois dos meus subordinados!」
Quão confiável ele se tornou.
Ainda me preocupo que ele fique arrogante, mas acho que ele já era forte desde o início.
Mas parece que ele se acalmou recentemente e se dá muito bem com o Bester, então acho melhor deixar as coisas nas mãos dele.
E assim, construímos o laboratório de pesquisa do Bester na caverna.
O Gabil mandou dois dos seus subordinados vigiar o cômodo na caverna, e o resultado foi realmente bastante satisfatório.
Se este lugar vai se tornar o laboratório dele, provavelmente não precisamos incluir nenhum item essencial para a vida.
Mas precisamos descobrir como ele fará para viajar até a caverna o tempo todo.
Enquanto pensava nisso,
「Rimuru-dono, posso criar um círculo mágico aqui?
Seria difícil criá-lo dentro dessas portas, mas é possível do lado de fora.
Devo criá-lo?」
Eu já havia mencionado antes que queria ter um círculo mágico no local onde derrotei a cobra negra.
Um círculo do 〈Sistema Mágico de Transporte〉, para ser mais preciso. Se você criar dois círculos idênticos, poderá se deslocar entre eles.
Bem, acho que não seria incorreto dizer que comecei a gostar da feitiçaria. Até o Kaijin se surpreendeu ao ouvir Bester explicar isso.
Portanto, desde que monstros não comecem a aparecer no meio da nossa aldeia, decidi permitir isso.
Então, Bester desenhou um círculo dentro de sua casa e outro dentro da caverna. Assim, ele resolveu o problema de transporte.
Uau, os círculos de transporte são realmente práticos.
É claro que pedi para ele me ensinar imediatamente.
E, depois que o Gabil e os outros também aprenderam, passamos a nos locomover com facilidade entre a cidade e a caverna.
O Bester é um anão surpreendentemente útil.
Quanto ao próprio rapaz, ele estava completamente absorto, fantasiando sobre todas as pesquisas que faria.
Já que deixei com ele alguns comprimidos restauradores e aço demoníaco, ele pode continuar pesquisando sozinho.
Também o apresentei a Kurobee e Shuna, o que deu início a mais uma longa conversa.
Em vez de política, esse cara foi feito para a ciência.
Ele parecia muito entediante quando era obcecado pelo poder político.
Acho que isso corrompe as pessoas.
Mas, na verdade, as pessoas devem fazer aquilo de que gostam, desde que isso não cause problemas para os outros!
E assim, depois de passar algum tempo com Bester, ele naturalmente se tornou um dos nossos companheiros.
＊ ＊ ＊
Ao terminar sua meditação, ele abriu os olhos.
No meio de um quarto mal iluminado de uma pousada de alta classe, estava sentado o Rei Anão.
Um lugar onde o líder do Departamento de Espionagem se hospedava — usando um pseudônimo, é claro.
O rei riu. Fazia muito tempo desde que ele vivenciava algo tão interessante.
「Rei, o senhor está bem de saúde?」
De repente, uma sombra apareceu nas proximidades.
Ele soube imediatamente: era um de seus espiões.
O fato de ele ter saindo furtivamente do palácio e estar agora aqui provavelmente causou grande comoção lá dentro.
Para começar, ele tem cem pessoas como sua guarda pessoal; é simplesmente absurdo que eles tenham deixado alguém entrar ou sair sem ser detectado.
Eles precisavam ser treinados de novo, pensou o rei.
「Sem problema!」
Ele respondeu brevemente.
Não deveria haver nenhum problema. No entanto, embora fazesse muito tempo desde a última vez que usou essa habilidade, ele aplicou a 「Posse Espiritual」no espião.
E, que o Líder dos Espiões saiba disso,
(Você retornará à Capital Real, levando o Pégaso com você! Depois disso, desapareça nas sombras, como sempre faz.)
(Ah! Como ordenar!)
Uma troca típica.
Seu confidente de confiança, o líder do Departamento de Espionagem.
Com o mesmo rosto e o mesmo corpo. Um clone criado pelos Pesquisadores Fantasmas.
Esse era um segredo compartilhado apenas entre os dois.
Diferentemente de um estranho, o Rei conseguia usar perfeitamente a técnica 『Posse Espiritual』 nesse espião.
Em caso de emergência, essa era sua carta na manga.
O Rei Anão Dwargo Gazela estava relembrando o combate de ontem contra o gosma.
Aquele slime vai se tornar muito poderoso...
Só com a velocidade de reação, ele já conseguiu desviar da minha espada.
Gazelle não pretendia acertar a espada que estava nas mãos de Rimuru. Ele queria atingir a cabeça dele.
E, independentemente de ter falhado no ataque, Rimuru conseguiu reagir a esse golpe.
Que engraçado, pensou ele do fundo do coração.
O que acontecerá com este tratado, ele não sabia.
No entanto...
Não me decepcione, Slime Rimuru!
Gazelle sentiu o fim da era de paz se aproximando.