Capítulo 48 – Invasão dos Lorde Demônios

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 48

Canto do Tradutor (Coloque um Palhaço inglês e um Pierrot francês)

Pierrot: Tão deprimido...

Palhaço: De novo?! Por quê?

Pierrot: O AK ainda está procurando pessoas para fazerem parte da equipe do Mundo das Massas Gelatinosas.

Palhaço: O que é isso?

Pierrot: Olhe na página de recrutamento, idiota.

Palhaço! Eu sou um palhaço! Meu avô era o idiota!

Pierrot: E sua avó era uma urso malabarista, certo?

Palhaço: Não! Essa é a nossa nova tradutora! Minha avó era uma dama barbuda!

Pierrot: ... Tem certeza de que não era seu avô?

Palhaço: Sim! ... Não! ... Eu não sei!

Pierrot: Sabia disso? Homens de barba podem conseguir a aparência de exploradores árticos de alta classe simplesmente aplicando Tippex na barba, pintando o nariz de azul e cortando alguns dedos dos pés. Isso sempre impressiona as garotas.

Palhaço: Eu nem sei mais o que está acontecendo!

Pierrot: Certamente não é seu emprego.

.

.

A vida na Capital Real

Capítulo 48. A Invasão dos Lorde Demônios

Lorde Demônio Milim Nava, Grucius, o Demônio, e Diabo Myulan observavam a tempestade da cidade de cima, enquanto discutiam seu próximo passo.

Grucius, o Demônio, suspirou mentalmente.

Depois de correr sem parar por um bom tempo, eles finalmente chegaram à cidade.

“Que pessoa terrível é a Milim! Qualquer erro ao interagir com ela pode levar a um grande desastre.” Ele acreditava nisso com toda a sua convicção.

Então, como ele deverá conversar com ela a partir de agora...?

Depois de passar algum tempo ao lado dela, ele percebeu que ela era completamente desprovida de falsidade. Ela é extremamente honesta.

É claro que monstros não são bons em mentir, mas eles não são tão restringidos quanto o mundo costuma acreditar.

Embora isso não se aplique aos demônios de alto escalão, a maioria dos outros monstros não tem problema algum em contar pequenas mentiras.

E se esse tipo de monstro também decidir omitir a verdade, eles não terão nenhum problema em realizar negociações bem-sucedidas.

No entanto, é provável que a Lorde Demônio Milim nem sequer tenha ouvido falar na palavra “negociação”.

Ela declara ousadamente suas exigências e entra em fúria caso elas sejam rejeitadas. É essa a imagem que ela passa.

Originalmente, Grucius pretendia observar a situação escondendo sua identidade como um demônio de alto escalão.

Mas Milim nunca consideraria algo assim. Infelizmente, ela acredita que, se você está trabalhando, não há necessidade de esconder nada.

Bem, então, como ele deve proceder..?

O que ele poderia dizer para continuar trabalhando sozinho...?

Grucius, o Demônio, pensava desesperadamente em uma saída.

Diabo Myulan não via nenhuma chance de essa missão ter sucesso.

Afinal, de repente eles foram atormentados pelo Lorde Demônio Milim.

Afinal, ela é um lorde demônio que se concentra na força; portanto, sua total incompetência em espionagem a torna um obstáculo.

No entanto, ele não pode simplesmente dizer isso na cara dela...

Além disso, já que o Lorde Demônio Clayman falhou em contê-la desde o início, ele não tem direito de reclamar!, pensou ela.

Mestre de Marionetes, que piada! Impor esse fardo de um lorde demônio sobre eles e ainda exigir segredo! É impossível, não é?!

Ele deveria ter vivido à altura do seu apelido e manipulá-la, mesmo sabendo que ela também era um lorde demônio.

Escondendo suas queixas nos cantos mais recônditos de sua mente, Myulan pensou em seus próximos passos.

Ela notou a expressão igualmente angustiada no rosto de Grucius, e os olhares dos dois se encontraram por um instante.

Talvez fosse melhor para eles trabalharem juntos.

Pelo menos, a menos que fizessem com que Milim agisse de forma independente, ela certamente afetaria a missão deles.

Pelo que Lorde Demônio Clayman soube, Lorde Demônio Karion pretendia contratar novos subordinados.

Parece que vários oni serviram ao misterioso monstro de máscara.

Karion provavelmente esperava ganhar a confiança do monstro de máscara ou, no pior dos casos, tentar atrair alguns de seus subordinados para o seu lado.

Já que Grucius provavelmente agiria com esse objetivo em mente, Myulan decidiu oferecer seu apoio.

Afinal, ela não conseguiria descobrir suas fraquezas se nada acontecesse.

“Que Grucius faça o que quiser e observe a situação”, foi o que ela decidiu.

Afinal, não se pode esperar muito de Milim; é como jogar uma pedra enorme em um lago.

Se as ondulações forem muito grandes, os demônios também se destacarão.

Foi assim que Myulan definiu seu plano. Agora, para colocá-lo em prática...

Milim observou a cidade que se estendia abaixo dela.

É bem construída. Todos os cidadãos possuem uma forte energia mágica. Parece que são todos monstros de alto nível.

O termo “monstros de alto nível” se refere àqueles que desenvolveram inteligência, e isso não depende da força deles. Ela compreendeu o grau de cooperação entre eles com apenas um olhar.

Por meio de seu “Olho de Dragão”, ela conseguia avaliar as habilidades de cada um deles.

Que maravilhoso. Embora seja difícil de acreditar, todos eles são monstros nomeados.

Quem teria dado nome a todos eles?!

Ela sentiu sua admiração e espanto tomarem conta dela.

Certamente ela não conseguiria repetir uma proeza tão complicada. Especialmente considerando a possibilidade de a energia que se concede a alguém nunca voltar para si.

Lorde Demônios como ela costumam odiar ver seu poder desaparecer daquela maneira.

Dessa vez, ela apareceu apenas para passar o tempo.

Se ela realmente agisse, não apenas Frey, mas também Karion e Clayman reagiriam com grande indignação.

Enfrentá-los aos dois ao mesmo tempo seria problemático, pensou ela; claro, sem a intenção de perder...

Mas ela ficou realmente feliz por ter vindo.

O fato de os monstros terem construído essa cidade por conta própria era engraçado.

Em comparação, o castelo onde Milim reside foi construído por humanos. Aqueles que a adoram como se fosse uma divindade.

As aldeias humanas sob seu domínio foram atacadas por bestas de alta magia. E Milim, que por acaso passava pelo local, matou-as; os humanos pareceram ter entendido tudo de maneira errada.

E assim, a terra passou a ser dela.

Os outros lorde demônios não reclamaram, e Milim também não tinha motivo algum para se queixar.

Dessa vez, ela também não veio em busca de novos subordinados. Pelo contrário, veio apenas para matar o tempo e, depois, ver as expressões chateadas de Clayman e Karion.

Esse é o único motivo de sua viagem.

Ela pretendia deixá-los ficarem com quem quer que fosse depois de terminar de provocá-los, mas…

Para que as coisas ficassem assim!

Os monstros que vivem aqui são de qualidade excepcional. Suas habilidades são realmente incríveis.

E alguém os governa! Que engraçado!

Sua mente simples já esqueceu completamente Clayman e Karion.

Ela encontrou seu alvo!

Alguém cuja energia mágica se compara à de um lorde demônio!

E foi então que ela agiu.

＊　＊　＊

Depois de decidirmos vender medicamentos de grau médio como a especialidade da cidade, continuamos pesquisando para alcançar a produção em massa.

A fim de produzir alguns deles, entreguei alguns medicamentos que eu mesmo havia feito.

Foi então que tive uma ideia: será que a diferença na pureza se deve à oxidação?

Ou seja, não há muita diferença entre a produção feita com minha habilidade e a fabricação convencional.

A única diferença é que uma ocorre em um ambiente rico em oxigênio, enquanto a outra acontece dentro de mim.

Bester ouviu com atenção minha hipótese.

Parece que este mundo conhece os elementos químicos. No entanto, entre os diferentes tipos de magia, em contraste com a magia espiritual, ela é chamada de magia dos elementos químicos.

Pessoalmente, não domino muito bem os conceitos de magia, mas Bester pareceu ter entendido minha explicação.

“Isso é afetado pelo oxigênio?” Ele disse que vai considerar minha hipótese.

De qualquer forma, eu só mencionei o primeiro coisa que me veio à mente, então não é culpa minha se estiver errado.

O sucesso é construído a partir de muitos fracassos. Um erro também pode ser considerado um avanço.

Como sou responsável apenas pelo RH, deixei esse trabalho com ele e fui embora.

Kaijin está ocupado discutindo algo com Bester. Eles estão tão amigos agora que é difícil acreditar na hostilidade que tinham antes.

Isso acontece porque os hobbies deles são parecidos. Mas isso é para o melhor.

Voltei para a cidade usando um círculo mágico.

Montamos o círculo mágico da cidade perto dos portões.

Para ser mais preciso, no terreno vazio ao lado do posto de guarda. Assim, caso, numa chance em um milhão, monstros consigam atravessar o círculo, poderemos lidar com eles rapidamente.

No entanto, Bester insiste que isso é impossível.

Ou seja, como é preciso recitar um feitiço para fazer a transferência, é impossível que monstros o utilizem.

Provavelmente estou apenas me preocupando demais. Só estou usando algo sobre o qual não sei nada, ainda que com relutância.

Devo aprender magia em breve...

Então, no momento em que pretendia ir até a casa de Rigurdo para contar a ele sobre nosso sucesso,

Minha 『Percepção Mágica』detectou uma grande massa de energia mágica vindo em nossa direção.

Perigoso! Tomei a decisão num instante e corri para além do portão em sua direção.

Como esperado, o objeto mudou de direção no ar e veio atrás de mim.

E com extrema velocidade, ainda por cima.

Parece que vamos nos encontrar na clareira fora da aldeia. Que bom que não corri para dentro da aldeia – assim evitei danos desnecessários aos prédios.

Mantendo a calma, observei meu oponente.

A distância entre nós diminuía bastante a cada momento que passava. Isso podia ser percebido apenas com os olhos.

Uma garota linda. Cabelos loiros amarrados em duas tranças, vestindo um vestido gótico preto que cobria seu corpo.

Sua aparência era a de uma adorável garota humana. No entanto, o ar ao seu redor gritava exatamente o oposto...

A massa de energia mágica, ou melhor, a garota, pousou bem na minha frente.

E, de maneira assustadora, ela não causou nenhum tipo de ondulação com sua aterrissagem.

Apesar de estar voando a uma velocidade tão aterrorizante, ela conseguiu eliminá-la completamente antes de pousar.

Será que ela conseguiu manipular até mesmo a lei da inércia?

Mas agora não era o momento de pensar em coisas desse tipo.

「Prazer em conhecê-lo! Eu sou a Lorde Demônio Milim Nava!」

Eu vim cumprimentar a criatura mais poderosa desta cidade!」

Foi o belo Lorde Demônio quem me disse isso.

Um Lorde Demônio!

Por que diabos um deles apareceria agora...

Seus subordinados ou algum dos Quatro Reis Celestiais não deveriam aparecer antes de você!

Consegui conter aquela resposta de alguma forma; parabéns para mim.

No entanto... como devo responder?

Atualmente estou na minha forma de lama e não estou revelando nenhuma parte da minha aura.

Ultimamente melhorei bastante na manipulação de energia mágica, então consigo impedir qualquer vazamento de forma subconsciente.

Em outras palavras, aos olhos daqueles ignorantes, devo parecer apenas um simples slime.

Seja verificando com um clone ou por meio da 『Percepção Mágica』, não pareço diferente de um slime comum; é assim que consegui esconder perfeitamente minha aura.

Mesmo assim... fico me perguntando como ela conseguiu enxergar através de mim.

「O prazer é meu... Eu sou o senhor desta cidade, Rimuru.」

Parece que você conseguiu perceber minha verdadeira força, hein?

Embora talvez o mais forte por aqui seja na verdade Hakurou. Mas isso eu não vou dizer.

Enquanto a observava, fiz essa pergunta.

「Fufun! Esse tipo de coisa é muito fácil para mim.」

Com este olho, o olho de dragão, consigo ver a energia mágica do alvo, mesmo que ele tente escondê-la!

Portanto, ninguém pode fingir ser fraco na minha frente!」

E olhos com habilidades analíticas?

Que oponente irritante. Em comparação com a minha análise, a dela parece ser mais precisa.

O nível de proficiência dela é, sem dúvida, muito maior.

Neste caso, não tenho como vencer.

Se lutarmos, talvez eu precise usar todas as minhas habilidades e táticas só para criar uma brecha.

O nível dela é completamente diferente daquele do pseudo-lorde demônio que era Orc Disaster.

「Que olhos incríveis você tem. Agora, qual seria o propósito dos seus cumprimentos?」

Vamos ouvir quais são as intenções dela.

Afinal, é absolutamente necessário conhecer o objetivo do seu oponente.

「Mu? Propósito... você diz? Só para cumprimentar, então?」

「...」

「...」

Ela é sem esperança.

Eu pretendia convencê-la de maneira eloquente a voltar, mas já tropecei no primeiro passo.

Só um cumprimento, ela diz! Sinceramente, não sei mais o que fazer.

「Ah! Certo, certo, lembrei-me!

Que tal você se chamar de lorde demônio e realmente se tornar um?」

Ela acrescentou de repente.

O que diabos ela está dizendo...

「Hã? Por que eu iria querer fazer algo tão problemático?」

Agora foi ela quem ficou surpresa.

「Eh, quero dizer, um Lorde Demônio! Parece legal, não é? Você deve desejar isso, certo?」

「Eu não?」

「... Eh?」

「Eh?」

Parece haver uma diferença fundamental em nossa forma de pensar.

Estamos apenas olhando um para o rosto do outro sem que nossas opiniões cheguem um ao outro. Bem, um gosma não tem rosto, afinal.

「Bem, então deixe-me perguntar: o que há de tão bom em se tornar um Lorde Demônio?」

「Eh? Isso... é ter um monte de pessoas fortes lutando contra você? É divertido, sabe?」

「Não... eu não preciso disso. Não estou interessado.」

「EEHH? Então como você aproveita a vida?」

「De várias maneiras... se eu me tornasse um Lorde Demônio, haveria outras formas de se divertir além de lutar?」

「Na verdade, não...」

「Então não é bem chato assim?」

No momento em que eu disse isso, Milim apareceu como se tivesse sido atingida por um raio, parecendo ter sofrido danos graves.

Ela estava entediada, hein.

Minhas palavras foram tão precisas que ela não conseguiu dizer nada em resposta.

Qualquer conversa adicional seria inútil.

Devo aproveitar seu choque para ir embora.

「Bem, já que resolvemos isso, posso pedir que você vá embora!」

Achei que lidei com isso bem...

「Espere! V-você! Você está fazendo algo muito mais divertido do que ser um Lorde Demônio, não é?!」

Isso não é justo! Não é justo, de jeito nenhum!!!

Estou furiosa. Ensine-me! Se não fizer isso, nunca vou perdoá-la!」

Eu é que deveria estar brava!

Só uma criança mimada! Eu queria gritar, mas me contive desesperadamente.

A adversária é um Lorde Demônio; irritá-la seria ruim.

Na verdade, talvez tratá-la como uma criança torne tudo muito mais fácil.

Em momentos como este, é preciso ser direto com ela.

Vamos imaginá-la como a filha de algum parente.

「Entendi, entendi. Vou te ensinar!」

Mas tenho uma condição.

A partir de agora, você deve me chamar de Rimuru-san!

「O quê? Não brinque comigo! Deve ser o contrário!

Você deveria me chamar de Milim-sama!

「…」

「…」

「Tudo bem, então eu vou chamá-la de Milim.

E você vai me chamar de Rimuru. Que tal?」

「Mu mu mu… Tudo bem. Entendi!

Eu permito que você me chame de Milim.

Seja grata! Apenas os Lorde Demônios podem me chamar assim!

「Ah, é mesmo? Então vamos deixar as formalidades de lado a partir de agora!」

Algumas faíscas foram geradas entre nós durante a conversa,

mas parece que concordamos em abandonar completamente as formalidades um com o outro.

「Certo, então eu vou guiá-la. Mas não se afaste sozinha, ok?」

「Entendido! Rimuru!」

「Muito bem! Você é tão obediente. Além disso, não cause estragos pela cidade sem a minha permissão, ok? Se conseguir prometer isso, vou considerá-lo meu amigo!」

「Isso é fácil! Eu prometo, Rimuru!」

Até agora, tudo bem.

Ela é mais fácil do que eu pensava. Igual a uma criança que obedece a qualquer um que lhe dê um doce.

Monstros precisam cumprir suas promessas, não é?

Então deve dar certo. Pensando nisso, levei Milim para dentro da cidade.

＊　＊　＊

Acompanhada por um slime, Lorde Demônio Milim entrou na cidade.

Grucius, o Demônio, viu tudo isso através da “Visão de Longo Alcance”.

E, confuso com esse fato,

"Ei, será que a Milim está nos ultrapassando?"

Depois de domar alguns lodos inferiores…

Parece mesmo. Mas é para o melhor.

Nunca poderíamos continuar agindo em segredo com a Milim por perto.

Certo. Vamos fingir que nos livramos de uma pessoa incômoda.

Eles assentiram um para o outro.

Se agissem juntos, não conseguiam imaginar nenhum cenário em que seu plano não fracassasse.

E agora que isso aconteceu, eles podem se mover livremente.

“Então, o que vamos fazer? Como vamos nos infiltrar?”

“Sim…”

Enquanto os dois estavam ocupados pensando nisso, a “Visão de Longo Alcance” de Grucius detectou um esquadrão humano se aproximando da cidade.

「Ei, é um esquadrão de humanos! Eles vieram aqui para exterminar monstros?」

「Provavelmente... mas será que eles sabem que monstros construíram uma cidade aqui?」

E, olhando um para o outro,

「Vamos nos misturar com eles?」

「É uma boa ideia. Vamos nos disfarçar de humanos e invadir a cidade!」

Eles decidiram.

Sendo dois demônios superiores, eles podiam se transformar facilmente em humanos.

E, após alguns preparativos rápidos, se misturaram ao esquadrão que se dirigia à cidade.

A Cidade dos Monstros “Tempest”,

E assim, os dois conseguiram encontrar o humano chamado Youmu.