Capítulo 49 – Furacão Milim

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 49

Canto do Tradutor (Elenco: um Palhaço inglês e um carteiro)

Palhaço: Senhor carteiro, obrigado pelos seus esforços.

Carteiro: Ah... obrigado. Você é do... apartamento 212, certo? O nome é...

Palhaço: Como você ouviu falar de mim? Sou famoso?!

Carteiro: Hã? Eu entrego correspondências aqui todos os dias há dois anos. Então, é claro, eu conheço alguém que mora aqui há tanto tempo.

Palhaço: Ah. A propósito, você já ouviu essa piada antes? Um dia, um carteiro foi recebido por um menino e um cachorro enorme. O carteiro perguntou ao menino: “Seu cachorro morde?” “Não”, respondeu o menino. Foi então que o cachorro enorme mordeu o carteiro. O homem gritou: “Eu pensei que seu cachorro não mordia!” “Ele não morde”, respondeu o menino, “esse não é meu cachorro!”

Carteiro: Essa é uma história verdadeira, moça.

Palhaço: …De alguma forma, sinto muito.

Carteiro: Ah, a propósito, aqui está uma carta endereçada a você.

Palhaço: Eu não conheço ninguém com esse nome...

Carteiro: Hã?

.

.

A vida na Capital Real

049. Furacão Milim

Grucius, o Demônio, e Myulan caminhavam pela floresta disfarçados de humanos.

Eles esperavam encontrar em breve o esquadrão de humanos.

Assim como qualquer homem-lobo, a aparência de Grucius pouco diferia da de um humano quando não estava transformado.

Já se passaram quinhentos anos desde que Rei Licantropo Karion se autoproclamou lorde demônio em busca de poder.

Isso aconteceu durante um evento turbulento em que novos lorde demônios substituíram os antigos. Conhecido como Início da Guerra Mundial, esse evento ocorria a cada 500 anos. E foi exatamente nessa ocasião que tudo aconteceu.

Ao mesmo tempo que Karion, outros três lorde demônios nasceram. Frey é um deles.

Considerados os mais jovens e com menos experiência na guerra, estão o Lorde Demônio Karion e o último a nascer, o Lorde Demônio Leon Cromwell.

Assim, os seis novos lorde demônios passaram a ser os membros da nova geração.

A geração antiga, por outro lado, sobreviveu a mais de duas guerras desse tipo; sua força é de longe superior à dos demais.

Por isso, a maioria dos lorde demônios da nova geração se esforça para expandir seu poder.

Sendo Karion um deles, é natural que ele busque indivíduos fortes.

Grucius se tornou um demônio há apenas cem anos.

A expectativa de vida dos licantropos não difere muito da dos humanos. A única diferença está no fato de sua juventude durar mais tempo – entre 30 e 50 anos.

Na verdade, quando começam a envelhecer, seus corpos começam a enfraquecer rapidamente, e eles costumam morrer em até duas semanas.

Rei Licantropo Karion, do País das Feras Yuurazania, possuía grande poder desde o dia em que nasceu.

Ele se tornou um demônio graças ao seu próprio poder e até evoluiu para se tornar um lorde demônio. Há também um boato de que ele mesmo exterminou um lorde demônio, mas se isso é verdade ou não ainda é motivo de debate.

Grucius não possuía poder suficiente para evoluir por conta própria; no entanto, era excepcional em sigilo e combate.

Mas, graças às suas habilidades, ele conseguiu uma chance de evoluir.

Ao beber o sangue do rei.

A taxa de sobrevivência dessa cerimônia é de apenas 10%. Só já conseguir resistir é um sinal de que alguém é um herói.

Grucius suportou essa provação, como se estivesse passando pelo buraco de uma agulha.

E assim, Grucius tornou-se da mesma espécie que seu Rei, adquirindo as mesmas habilidades e uma longevidade semelhante.

Até hoje, cem anos após seu renascimento, suas habilidades ainda não diminuíram.

Em comparação com Grucius, as circunstâncias de Myulan são muito mais complicadas.

Ela era originalmente uma bruxa. Perseguida pelos humanos, ela vivia foragida há cerca de 300 anos. Depois de descobrir os segredos da evolução, ela aplicou seus benefícios em si mesma.

Ou seja, ela adquiriu a juventude eterna.

Quanto ao motivo pelo qual ela atualmente serve ao Lorde Demônio Clayman, isso se deve a um acordo que fizeram.

Há cerca de 400 anos, Clayman sucedeu o antigo lorde demônio.

Assim que assumiu o cargo, ele começou a caçar demônios e monstros famosos para roubar seus corações.

Fazendo com que jurassem lealdade a ele, ele gravou uma maldição em seus corações, transformando-os em seus servos eternos.

Myulan teve o mesmo destino.

Embora tenha adquirido o poder de um demônio após evoluir, ela era muito mais fraca que o Lorde Demônio Clayman; por isso, ao ser derrotada, teve a maldição da servidão gravada em seu coração.

Como consequência, seu status aumentou, mas ela mal conseguia se sentir feliz com isso.

E desde então, ela tornou-se uma das marionetes de Clayman.

Ela conseguia entender demônios como Gelmudo, que ansiavam por terem seus próprios servos.

Myulan estava aguardando uma oportunidade. Uma chance de quebrar a maldição e atacar Clayman.

No entanto, sua longa vida era um obstáculo para que tal oportunidade surgisse.

A diferença entre as habilidades delas era demasiado grande.

Assim, sua vida como serva continuou. Ela só esperava, um dia, ser libertada da maldição...

E assim, até os dias de hoje.

“O objetivo é coletar informações; vou cumprir a tarefa perfeitamente!”, pensou ela, criando um plano.

Ela usaria tudo o que estivesse ao seu alcance — fosse Grucius ou a equipe humana!

Qualquer coisa serve, desde que leve à sua libertação.

Ela não tinha escolha a não ser atender aos desejos de Clayman.

Como ela era originalmente humana, se transformar em uma não exigiu nenhum esforço especial.

.

Um homem e uma mulher caminharam à frente do grupo de Youmu.

E rapidamente se juntaram ao seu grupo.

Eles eram irmãos, disseram; uma irmã mais velha e seu irmão. Mas, de qualquer forma, eram pessoas extraordinárias.

Youmu observou os dois, que conversavam alegremente com o resto da guarnição.

Eles estavam vestidos com roupas do Império; tinham uma aparência muito agradável aos olhos.

Embora não parecessem suspeitos, se possuíssem um pouco de força, certamente conseguiriam atravessar a floresta.

Os monstros da Floresta de Jura não são particularmente fortes individualmente. Ou melhor, essa afirmação seria verdadeira se eles não tivessem se tornado ativos há algum tempo.

Atualmente, entrar na floresta é realmente perigoso. Viajar pelo Reino dos Anões é muito mais seguro.

“Eles são de fato suspeitos... não posso baixar a guarda perto deles.”

Youmu refletiu consigo mesmo.

Não havia nada de estranho em sua história, e eles se abriram rapidamente para o resto da guarnição. À primeira vista, nenhum problema, certo?

No entanto, sua intuição dizia o contrário. E, em casos como esse, ele deveria confiar em seu instinto. Foi assim que Youmu conseguiu sobreviver até hoje.

“Bem, eles parecem realmente capazes, então vamos aproveitá-los!”

Ele simplesmente tomou a decisão. Quaisquer que fossem as intenções deles, Youmu só precisava garantir que os utilizasse em troca.

Havia poucas pessoas na guarnição, e apenas algumas delas eram particularmente habilidosas.

Portanto, acolher dois indivíduos fortes em seu grupo traria apenas benefícios para eles.

Os suspeitos são os três aventureiros capturados.

Ele ordenou que eles abrissem o caminho para essa cidade misteriosa, e eles não demonstram nenhum sinal de estar mentindo. Portanto, a cidade deve realmente existir.

Eles não parecem muito dispostos a fugir, então ele mandou soltá-los.

Os três também se tornaram amigos do grupo e estão se gabando de suas conquistas.

Parece mesmo que eles são aventureiros de verdade.

Mas como vêm de um país diferente, ele nunca ouviu falar deles. Além disso, por estarem apenas na categoria B, não são famosos o suficiente para serem conhecidos fora de suas fronteiras.

Mesmo assim, são veteranos capazes.

「Oh, então há uma cidade adiante daqui? Uma construída por monstros?」

「Sim, sim! Na primeira vez que fomos lá, eles nos serviram yakiniku! Ficou delicioso!」

「Naquela época, fomos perseguidos por um enxame de formigas gigantes. Minha vida passou voando diante dos meus olhos!」

「Mas, como consequência disso, pudemos conhecer o Rimuru-danna, então estou feliz que isso tenha acontecido.」

「Quem seria esse Rimuru-danna?」

「Ah, é o líder da cidade! A cidade é composta majoritariamente por hobgoblins.

E quem os governa a todos é o slime Rimuru-danna!」

「O quê? Um slime tem seguidores?」

「Sim! O Rimuru é um slime muito fofo!」

「... na verdade, pessoal, tem certeza de que podemos revelar tudo isso? Deixe-me de fora disso, ok?」

「... considerando que vamos levá-los até lá, não vejo motivo para esconder isso.

Na verdade, não seria pior se eles ficassem com ideias erradas e causassem problemas?」

「Sim... ‘Não voltem mais!’ Se eles disserem isso, eu vou chorar...」

「Ainda nem entramos nas termas...」

Seja por descuido ou algum estratagema, eles respondem a qualquer pergunta que façamos.

Youmu não conseguia imaginar nenhum motivo oculto.

Mas a cidade era um conceito tão bizarro; como é que poderia existir mesmo?

Para ser uma ilusão, era longe demais de ser superficial.

「Ah! Chegamos!」

Gido, da Classe Ladrão, exclamou.

Youmu deu um passo à frente para confirmar. Bem à frente, sob as sombras das árvores, ele conseguia ver a silhueta das muralhas da cidade.

Era verdade. No entanto, esse pensamento só aumentava sua tensão.

Uma cidade criada por monstros. Um conceito difícil de aceitar rapidamente. Mas lá estava ela.

Será que seria recebido por cobras ou demônios...?

Youmu sorriu sem medo e seguiu em direção à cidade.

＊　＊　＊

Mostrando a cidade para Milim,

foi uma tarefa muito mais difícil do que eu imaginava inicialmente.

Se você já levou uma criança pequena a um parque de diversões, entende como me sinto.

Se você desviar o olhar por um segundo, ela já sumiu. É exatamente assim que é.

「Ei! Eu não disse para você não sair correndo?!」

「Wahahahaha! Estou aqui! O que é isso?!」

「Escute! Só ouça o que estou dizendo!」

「Wahahahaha! O que houve? Eu estou ouvindo, não estou?」

Não, você não está.

Ela estava estranhamente animada, correndo para todos os lados.

Quando ela encontrou Gabil há pouco tempo,

「Ooooh!!! Uma Dragonewt!」

Wahahaha! Trabalhando duro?」

「Sim! Eu sou a Dragonewt Gabil!」

E você quem é? Pequenina!」

*Buchi!*

「Hã? Você disse algo? Quer tentar morrer uma vez?」

Ela chutou levemente o joelho de Gabil, e, depois que ele perdeu o equilíbrio e caiu, cravou seu punho em seu estômago.

Com um único “Gofu!”, Gabil esteve à beira da morte.

E-ei, espere um pouco... ela não prometeu que não agiria de forma violenta...?

「Ouça aqui, idiota! Estou de muito bom humor agora, então vou deixar você escapar dessa vez.

Nunca mais subestime mim! Sério, quem é o baixinho, quem...」

disse ela. Mais um pouco e morte, hein?

Que garota assustadora a Milim é! Ou devo simplesmente chamá-la de puramente aterrorizante?

Para sorte de Gabil, ele carregava uma pílula de restauração de produto de teste. Provavelmente estava a caminho de Kurobee para fazer um pedido.

Mas, mesmo com uma pílula de grau médio, seu corpo não se curou completamente.

Realmente é um soco capaz de derrotar qualquer um na primeira tentativa. Ela provavelmente também se conteve.

Mas agora que as coisas chegaram a este ponto, tenho certeza de que a promessa de não causar destruição total não vale mais.

Gabil foi embora mancando.

Com um aceno benevolente, Milim o despediu-se.

E como se nada tivesse acontecido,

「Aquele cara é realmente resistente! Que tal eu fortalecê-lo um pouco mais?」

Por favor, não me peça isso, pensei eu.

「De jeito nenhum! É ruim intimidar os fracos!」

「Hã? Entendi... intimidar os fracos é ruim! Eu sei disso!」

「Oh. Se você sabe disso, então, de agora em diante...」

Só posso pedir até aqui.

Quer dizer, não tenho como impedi-la.

Com seu temperamento explosivo, só posso rezar para que Gabil seja a única vítima.

E assim continuei mostrando tudo para ela.

Ela observou a fabricação das armaduras e pediu um conjunto.

Ela observou a costura das roupas e virou boneca de fantasia das Goblinas.

Ela observou o cultivo e ajudou a arar os campos. Nunca vi alguém arar um campo tão rápido.

E assim o dia passou.

Quando a noite chegou, todos na cidade já haviam ouvido falar da pequena déspota.

Reunindo os líderes na sala de jantar, ela se apresentou.

「Eu sou Milim Nava! Prazer em conhecê-los!」

Foi o que ela disse.

「Hã? Milim não é o nome de um lorde demônio?」

Tendo passado o dia treinando com Benimaru, Souei e Hakurou, Shion murmurou essa pergunta.

「Haha, do que você está falando? Não há chance de um lorde demônio estar aqui!」

Benimaru riu, rejeitando sua pergunta.

Isso é ruim. Se continuar assim, teremos outra tragédia ao estilo de Gabil.

Eu queria salvar a situação, mas

「Que tipo de relação você tem com Rimuru-sama? Vocês se tornaram amigos?」

perguntou Souei.

Milim, que parecia prestes a explodir um momento atrás, agora se mexia, envergonhada.

Com o rosto completamente vermelho,

「Hm, bem... em vez de amigos... somos amigas muito próximas!」

「Entendi. Perdoe minha rudeza. Eu sou Souei. Sou a serva fiel de Rimuru-sama. Por favor, cuide de mim!」

Como era de se esperar de Souei. Bonita e com uma eloquência impressionante.

Na verdade, Milim-kun. Desde quando nos tornamos amigas tão próximas?

「Umm, desde quando somos amigas próximas?」

eu perguntei, tímida,

「Hã? Nós não somos!?」

Uma lágrima começou a se formar em seus olhos. No entanto, mais rápido que a lágrima, energia começou a se acumular em seu punho!!!

「Estava brincando! Nós realmente somos amigos próximos! Melhores amigos para sempre!」

Eu acrescentei rapidamente, evitando o perigo.

Quase acabei atingindo uma mina terrestre também. Não vou deixar que algo assim aconteça de novo.

「Entendi! Você é boa em surpreender as pessoas!」

Ela sorriu amplamente.

Uma pessoa simples. Simples, mas difícil de lidar.

A negligência está proibida a partir de agora. Pensei, alcançando um novo nível de iluminação.

Benimaru ainda não percebeu a situação. Preciso avisá-lo mais tarde.

Diferentemente de Souei, ele não entende nada sobre o coração de uma mulher. Na verdade, ele é ainda pior nisso do que eu.

Se ele não fosse um rapaz bonito, com certeza seria odiado por todos.

Pessoas estúpidas sempre acabam sofrendo.

O problema é que ele não vai sobreviver ao sofrimento causado por Milim.

A conversa terminou assim que a comida foi trazida.

Milim começou a comer feliz.

Eu também mudei para minha forma humana e tirei a máscara.

Quando Milim viu isso,

「Ah! Então você é quem matou Gelmudo! Entendi!」

ela disse.

Com um sorriso enorme no rosto.

As outras pessoas presentes reagiram de maneira diferente. Elas olharam para mim, insistindo em uma explicação.

Parece que não vou conseguir enganá-las.

Quando o jantar acabou, Milim parecia prestes a adormecer.

Então, pedi para Shuna acompanhá-la até uma casa de hóspedes. Fico me perguntando se ela vai reclamar da cama e coisas do tipo...

Dizendo algo como: "Não quero cama, quero um tatame com futon!"

Bem, não dá para dar a ela o que não temos. Vou deixar isso nas mãos de Shuna.

Depois, expliquei todos os acontecimentos do dia para todos.

「Entendo... Foi realmente um golpe poderoso que levei.

Vi meu pai acenando para mim do céu!」

「O quê? Parece que você ainda não entendeu. Seu pai ainda está vivo!」

「Ah! Certo. Que falta de educação da minha parte!」

Além da resposta de Gabil, todos os outros ficaram surpresos.

Bem, é óbvio. Um Lorde Demônio apareceu.

「Mas, só como nota, eu fiz com que ela prometesse não causar destruição em massa, então deve estar tudo bem, certo?」

Quando perguntei,

「Na verdade, nem todos os monstros são incapazes de quebrar promessas, sabe?」

Embora o Rei Anão tenha dito parte da verdade, isso não é tudo.」

Kaijin respondeu.

Hakurou e os outros oni concordaram com isso.

「Por exemplo, Rimuru-sama, eu não tenho problema algum em mentir.」

「Eu também. Na verdade, sou bem boa nisso!」

Souei e Benimaru acrescentaram.

O que isso significa?

「Em outras palavras...」

De acordo com a explicação deles, apenas monstros nascidos espontaneamente têm dificuldade em mentir.

Aqueles nascidos de pais não têm tantas restrições. Além disso, o que o Rei Anão queria dizer era um caso de “Magia de Juramento somada ao juramento sobre a própria existência”.

Eu não deveria ter ignorado e deixado de perguntar ao 『Grande Sábio』 sobre isso.

Enquanto os demônios realmente têm muitas restrições, os monstros comuns não são assim.

É por isso que...

「Então Milim pode mentir o quanto quiser?」

「É exatamente isso que significa...」

Hakurou assentiu com a cabeça.

Nesse caso, o que devemos fazer?

「Porém, ela não parece ter intenção de causar problemas, e, mesmo que tivesse, não conseguiríamos impedi-la, certo?」

Eu concordei com essa análise. Mesmo se todos nós trabalhássemos juntos, fracassaríamos.

「Certo. Vamos deixá-la fazer o que quiser. Se as coisas piorarem, poderemos pedir ao Rimuru-sama para detê-la. Afinal, eles são amigos próximos!」

「「「Sem objeções!!!」」」

O QUÊ!!! Benimaru, seu desgraçado!

Quando percebi, já era tarde demais. Minha política habitual de “deixar nas mãos dos outros” pareceu voltar para me atormentar.

Não havia o que fazer, pensei e suspirei.

E assim, todos passaram a acreditar que eu era o responsável por supervisionar o Lorde Demônio Milim.

Assim terminou o primeiro dia de Furacão Milim.