Capítulo 50 – Guarnição da Fronteira

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 50

Canto do Tradutor (Elenco: um Pierrot francês e um atendente de mercado)

Atendente: Oh, *****-san! Como você está?

Pierrot: Hã? Ah, vim comprar alguns mantimentos. O que há de fresco hoje?

Atendente: Acabamos de receber salmão e bacalhau. Ah, mas eu recomendaria o arenque; você sempre gostou dele, não é?

Pierrot: Eu gostei?

Atendente: Bem, acho que foi antes disso. Oh, desculpe, você provavelmente não quer se lembrar disso.

Pierrot: Ah, não, não é problema. Isso me lembra de uma piada engraçada: o que um tomate pai disse para o tomatezinho enquanto caminhavam num parque?

Atendente: O quê?

Pierrot: Ketchup.

Atendente: Ah, haha! Acho que você ficou mais engraçado agora. Você sempre foi tão sério; bem, imagino que um incidente assim mude qualquer pessoa.

Pierrot: ... mas agora que penso nisso. Foi o tomate pai que ameaçou transformar o tomatezinho em ketchup? Ou foi o tomatezinho que foi atingido por um carro e virou ketchup? ... atingido por um carro?

Atendente: Você disse alguma coisa? Outro cliente está me chamando. Espero que tudo esteja bem. Vou passar para visitar mais tarde. Afinal, somos amigos.

.

.

A vida na Capital Real

050. Guarnição da Fronteira

Na manhã do dia seguinte,

Tudo começou com grandes dificuldades.

Assim que amanheceu, acordei Milim.

Com uma expressão irritada, pedi para ela se arrumar de maneira apresentável.

A nova roupa que ela vestiu era a mesma que havia solicitado no dia anterior, e ficou bem bonita.

O vestido gótico provavelmente dificultava os movimentos, daí o motivo do pedido dela.

「Por que um Lorde Demônio precisa acordar tão cedo pela manhã!」

Ela resmungava de forma arrogante, mas seu humor melhorou com o café da manhã.

As crianças realmente são simples.

Enquanto ela comia, eu ficava ocupado pensando.

Eu não me importo tanto em me tornar seu supervisor, mas quero ir para uma cidade de humanos. Então, devo levá-la comigo?

Tenho um mau pressentimento em relação a isso. Não, deixe-me reformular... isso certamente vai levar a um desastre!

Levar uma criança tão perigosa para um lugar onde ela nunca esteve antes... bem, não é que eu não possa, é que eu não vou.

Mas, mesmo assim, deixá-la aqui dói no meu coração.

Enquanto Milim estiver visitando, acho melhor eu evitar ir para cidades de humanos.

Depois que terminamos o café da manhã, levei Milim até a forja.

Assumi minha forma humana e coloquei uma máscara; afinal, como um slime, eu não conseguiria testar nenhuma arma.

E assim que chegamos lá, cumprimentei Kurobee.

「Já está pronto o objeto que pedi ontem?」

「Sim! Este aqui, certo? Deve ser ótimo para uso pessoal da Milim-sama!」

Ele disse, mostrando-me o produto finalizado.

Ontem, ele havia medido o tamanho das mãos de Milim depois de ser solicitado a fazer algo para ela.

São as Juntas do Dragão!

O objetivo de tais luvas seria evitar ferimentos ao socar com as mãos nuas e aumentar a força do golpe... normalmente. Mas não foi por isso que lhe demos essas luvas.

Não, nosso objetivo era exatamente o oposto. O “Aço Demônio”, leve porém denso, na verdade é cercado por um material que absorve impactos.

Certo! Quando ela equipar isso, a força de seus socos será reduzida para apenas 10% do normal!

E usamos o Aço Demônio na esperança de conferir a eles um efeito regenerativo. A melhor parte de tudo será a diminuição do seu poder destrutivo.

「Milim, experimente colocar isso!」

Eu entrego as Juntas do Dragão para Milim, que, claramente animada, as aceita com alegria.

E ela as coloca rapidamente.

Ela dá alguns socos leves no ar.

「Oh! Isso é ótimo! Minhas mãos parecem realmente leves!」

Tudo bem, parece que está funcionando. Se as mãos dela estão mais leves, acho que seu poder deve ter diminuído um pouco.

Quanto a mim, peguei uma espada recém-desenvolvida.

A última que eu tinha quebrei, então pedi para consertarem.

Tentei copiá-la sozinho, mas, mesmo parecendo idêntica, seu desempenho era claramente diferente.

Parece que é impossível copiar um item quando as habilidades do criador são muito altas.

Mesmo que pareçam iguais, mesmo que minha capacidade de avaliação diga que são os mesmos, ainda existem pequenas diferenças.

Pego a espada para verificar. Incrível. A habilidade da Kurobee é realmente impressionante.

Quem dera eu pudesse finalmente conseguir uma espada especializada para o meu uso. Parece que ainda precisam trabalhar nisso; não estou ficando impaciente, mas estou ansioso para isso.

Acenando com a cabeça, guardei a espada de volta na bainha.

No momento em que Milim e eu pegamos nossas armas, Rigurdo veio correndo até nós.

Que velocidade incrível ele tem de correr...

「Rimuru-sama, era aqui que Vossa Senhoria estava! Um grupo desconhecido chegou!」

Pelo que ele me contou, há um esquadrão armado perto da cidade.

Entre eles estão os três aventureiros.

De alguma forma, aqueles três idiotas conseguiram trazer um grupo armado até aqui.

Por que estão surgindo tantos problemas agora? Aqueles idiotas... foi o que pensei, mas,

「Bem, vamos encontrá-los。」

Eu disse isso e fui até o local onde Rigurdo os deixou.

E, como se fosse a coisa mais natural do mundo, Milim me seguiu.

Quando cheguei, vi Rigur e os guardas cercando cerca de dez homens armados.

Todos eles estão vestidos da mesma forma. No entanto, seu equipamento parece bastante precário, assim como suas habilidades.

Nosso equipamento é muito superior.

Mesmo assim, entre eles há um homem e uma mulher com equipamentos claramente superiores.

E não é só o equipamento – suas habilidades também parecem ser bastante altas.

E, claro, os três idiotas. Quando me viram,

「Oh! Rimuru-danna, faz tempo!」

「E aí! Viemos nos encontrar!」

「Faz uma eternidade! Aconteceram algumas coisas... então agora somos mais!」

Eles me cumprimentaram.

Aconteceram coisas, hein. Parece que eles são a causa desse “incidente”,

「Ei. Então, quem seriam essas pessoas?」

「Sobre isso...」

Eles explicaram os detalhes.

Durante sua apresentação, o homem chamado Youmu ficou olhando para nós enquanto estava de guarda.

Quando os idiotas terminaram,

「Prazer em conhecê-los! Sou do Reino de Farmas, do Domínio do Conde, Capitão Youmu da Guarnição da Fronteira.」

Ouvimos dizer que monstros construíram uma cidade aqui, então viemos verificar.

Soube que o líder da cidade é um slime. Posso conhecê-lo?

Foi assim que ele nos cumprimentou.

「Ah, por favor, perdoe esta apresentação tardia. Eu sou o líder desta cidade e seu representante.

Sou conhecido como Rimuru Tempest.

Embora eu esteja com esta aparência agora, na verdade sou um slime!」

Foi o que respondi.

「Entendi. Perdoe minha grosseria.

O Cabal mencionou que “Rimuru” era o nome do líder, mas fui enganado pelo fato de você ser chamado de slime, entende?

Sua transformação humana é simplesmente maravilhosa!」

Não sei se é elogio ou não, mas ele parece determinado a me elogiar.

Gostaria de saber se monstros capazes de transformação humana são raros. Mas isso não importa no momento.

「Seja como for, monstros capazes de se transformar em humanos são raros?

Na verdade, esqueça essa pergunta; qual é o seu objetivo hoje?

「Ah, a respeito disso...

Nosso objetivo era confirmar esse relatório. Nunca houve um caso de monstros construindo uma cidade antes, entende...

Além disso, se esse relatório se provar verdadeiro, existe a possibilidade de você representar uma ameaça ao nosso país.

Portanto, considerando que a cidade realmente existe, precisamos confirmar se vocês podem ou não representar uma ameaça para nós.

Será que poderíamos incomodá-los com a nossa presença?

「Entendo. No entanto, se pretendêssemos nos tornar seus inimigos e essa cidade fosse tão assustadora, como permitiríamos que vocês ficassem aqui?

Ao ouvir minha resposta, o homem chamado Youmu coçou a cabeça.

「Ah, droga. Vou simplesmente contar a verdade para vocês.

Para ser franco, eu não acreditava que houvesse uma cidade de monstros aqui. Agora sei que estava errado.

E, segundo esses três aventureiros, as condições de vida por aqui são realmente boas.

Por favor, permitam que fiquemos aqui e que as tropas sejam estacionadas neste local!

Ele disse tudo de uma vez só.

E para os três idiotas,

「Peço desculpas por ter duvidado de vocês!」

Ele inclinou profundamente a cabeça em sinal de pedido de desculpas.

Eu planejava observá-lo por mais algum tempo, mas talvez seja melhor considerá-lo uma pessoa honesta.

「Fufuuun! Não dissemos?!

Bem, desde que você entenda! Não adianta suspeitar das pessoas o tempo todo!」

Por algum motivo, Ellen respondeu com orgulho.

Os outros dois expressavam sua aprovação às palavras dela ou sua alegria por finalmente terem chegado.

Bem, ele não parece ser uma pessoa ruim, mas aprovar a presença deles é outra história.

「Quanto à instalação das suas tropas aqui: qual é o objetivo?」

Youmu se virou para mim e começou a explicar a situação deles.

A unidade deles foi criada pelo Conde do Reino de Farmas para proteger as aldeias dos monstros; é composta por trinta membros divididos em três divisões.

Do local onde estávamos, eles podiam acessar facilmente a estrada e as aldeias vizinhas.

「Além disso, se construirmos estradas até a estrada principal, economizaremos tempo e criaremos uma rota comercial.

É claro que ofereceremos nossa mão de obra para isso!」

Ele finalizou com uma proposta.

Mesmo que seja possível chegar aqui a cavalo, o mesmo não vale para as carruagens.

Nós ainda não tínhamos cortado nenhuma árvore na direção da estrada principal.

Naquela época, não queríamos chamar atenção; mas isso foi antes do incidente com os orcs.

Agora que a floresta começou a se acalmar, devemos pensar em abrir uma rota comercial.

Portanto, talvez seja uma boa ideia aceitar sua proposta.

Já que é de mau gosto continuar essa discussão em pé, levei todos para a cantina.

Embora nossa seleção de pratos ainda seja limitada, eles continuam deliciosos.

Infelizmente, como estamos com pouca sal, pimenta e outros temperos, não conseguimos oferecer nenhum toque sutil de especiarias.

Pelo menos era o que eu diria, se não fosse pelas habilidades culinárias divinas de Shuna. Quero dizer, as dela e das suas aprendizes cozinheiras, as Goblinas.

O número de Goblinas tem vindo a aumentar constantemente.

A segurança e a ordem da cidade são mantidas por homens, enquanto as mulheres cuidam dos assuntos domésticos e da cozinha.

Como cada uma delas possui talentos próprios, elas se distribuem entre culinária, limpeza, educação, costura, assistência e outras profissões.

Sua eficiência se deve, principalmente, à habilidade de Rigurdo em governar.

Depois de nos mudarmos para a cafeteria, continuamos nossa conversa.

De forma engraçada, Milim sentou-se ao meu lado.

É bem fofo ver com que cuidado ela lida com suas juntas do dragão.

「Aliás, Rimuru-danna, de quem será que ela é filha?」

Cabal foi e fez a pergunta.

Milim reagiu ao ser chamada de filha, mas se controlou. Boa escolha de palavras, Cabal.

Não podemos esquecer que esta cafeteria tem a bomba chamada Milim.

「Ah, um cliente. Uma pessoa realmente importante, então tratem-na com o máximo respeito, ok?」

Eu os avisei com antecedência.

Se eles ignorarem o meu aviso, só poderão se culpar a si mesmos. Não será mais problema meu.

「Eu sou Milim. Prazer em conhecê-los!」

Apesar de Milim ter se apresentado de maneira tão simples, não vamos esquecer que ela é uma cruel Lorde Demônio.

No entanto, ela é tão adorável que certamente enganou a todos eles…

Mas um homem e uma mulher, cujo equipamento era muito melhor que o dos outros, tinham uma expressão preocupada no rosto.

Na verdade, em vez de expressão, foi o ar ao redor deles que mudou ligeiramente.

Eles olharam para Milim com total descrença.

Eles a descobriram? Não, é impossível que isso seja verdade. Foi o que pensei, até que olhei mais de perto para os dois...

Hã? Por que dois demônios estão se disfarçando de humanos entre eles? Sim, os dois são demônios.

Uma simples transformação humana não conseguiria enganar minha 『Percepção Mágica』.

Pelo que Youmu disse, eles se juntaram a eles a meio caminho. Infiltração, é isso?

(Ei, dois demônios se infiltraram na cidade, fiquem atentos!)

Eu anunciei isso usando a 『Transmissão de Pensamentos』.

Bem, está tudo bem desde que eles não façam nada estranho.

(Rimuru-sama, considerando que eles apareceram ao mesmo tempo que o Lorde Demônio Milim, será que há alguma ligação entre eles?)

(Eu penso da mesma forma, Rimuru-sama. Será um truque para nos fazer baixar a guarda?)

(Nããão! Eu nunca faria algo tão irritante!!!)

Milim invadiu minha rede de 『Transmissão de Pensamentos』. Parece que ela descobriu nossa frequência e forçou entrada.

Que coisa absurda de se fazer.

Mesmo que eu faça parecer algo simples, não se enganem: é preciso um nível de habilidade extremamente alto para isso.

(Ei, você acabou de invadir nossa rede?!)

(Fufun! Coisas desse tipo são fáceis para mim!)

Mas deixemos o passado para trás. Aqueles dois não têm nenhuma relação comigo!!)

(Mas você os conhece?)

(… Hã? Eu... eu não?)

(…)

(…)

(Bem, de qualquer forma. Fiquem todos atentos!)

Embora não sejam parentes, parece que se conhecem.

Não há necessidade de forçá-la a falar se ela não quiser. Já basta saber contra o que precisamos ficar vigilantes.

Enquanto eu conversava assim, todos estavam ocupados se apresentando.

E isso parece ter acabado há um segundo.

「Agora que todos se apresentaram, vamos direto ao assunto principal!」

A questão principal era saber se deviam permitir que eles estabelecessem uma base aqui; mas, antes disso, é preciso esclarecer algo.

「Eu deveria considerar isso como um pedido pessoal da Youmu-san, não é mesmo?」

「Sim, seria exato. Na verdade, o país não ficará sabendo disso.」

「Por quê?」

「Hmph. Embora haja vários motivos, francamente, eu odeio esse senhor feudal.

Nossa empregadora, a Condessa Nidole, não é uma pessoa decente.

É o tipo de pessoa que dá prioridade aos próprios interesses em vez dos do povo.

Ele é ganancioso e cruel com seus subordinados.」

Embora ele cobre um imposto alto do povo em troca de proteção, a guarnição não recebe nada disso.

O pior tipo de homem possível.

Bem, como alguém que fala mal do seu empregador, eu também não sou uma pessoa decente.

De qualquer forma, como consequência disso, estamos gravemente com falta de pessoal.

Se estabelecermos uma base aqui, poderemos acessar facilmente as aldeias vizinhas.

Mas, se relatarmos isso, ele certamente vai interferir na sua cidade.

As roupas que vocês produzem são a especialidade de vocês, certo? São muito melhores do que as produzidas pela cidade dele, sabia?

Bem, este lugar é considerado zona neutra, então não consigo imaginar que ele aja de forma independente, mas…」

Entendi.

Um lorde feudal ganancioso. Um cenário comum.

Sim, eu também não gostaria de ter que lidar com um personagem tão sombrio.

Mas, considerando o jeito tão franco com que Youmu explica tudo isso, ele deve estar falando sério.

Ele realmente quer montar uma base aqui. Para ganhar minha confiança, ele está dizendo apenas a verdade.

Nossa conversa continuou.

Depois que Rigurdo e o oni expressaram suas opiniões, tomamos nossa decisão.

Decidimos permitir que eles usem uma única casa vazia.

É claro que, se causarem problemas, os expulsaremos imediatamente. Além disso, cobraremos dinheiro pelas refeições deles.

Isso foi algo que decidimos incluir depois de ouvir a opinião do Kaijin.

Uma noite para uma única pessoa custa três moedas de prata. A tarifa média em uma cidade para um quarto ensolarado fica entre 5 e 8 moedas.

Um quarto simples em uma pousada pode custar até 3 moedas, e isso já inclui uma refeição simples.

Ficar sem refeição custará entre 1 e 2 moedas.

Na capital imperial, o custo é facilmente cinco vezes maior.

A propósito, cem moedas de prata equivalem a uma moeda de ouro. Ainda tenho as vinte moedas de ouro que recebi do Kaidou.

De acordo com os nossos padrões, uma moeda de prata equivale a mil ienes, enquanto uma moeda de ouro vale cem mil ienes.

Embora o valor monetário também dependa dos custos dos itens e coisas do tipo; bem, de qualquer forma, parece que Kaidou gastou bastante.

Isso é algo esperado, considerando o preço do remédio, no entanto.

Bem, isso deve ser suficiente para impulsionar a nossa economia.

「Três moedas é muito alto, por favor, reduza um pouco!」

Youmu começou a negociar o preço.

「Hmph! Preste atenção: o quarto inclui três refeições por dia e até banho!

Se tiver algum problema, podemos emprestar um depósito para você em vez disso, que tal?」

Lá, cobraremos uma única moeda de prata, mas sem refeições!

Youmu refletiu sobre as palavras de Kaijin, mas acabou desistindo.

Ele provavelmente se lembrou da refeição que acabara de comer.

E assim, concedemos alojamento à Guarda da Guarnição do Domínio do Conde do Reino de Farmas, liderada por Youmu.

Também permitimos que eles usassem o primeiro andar do quartel como escritório.

O grupo de Youmu levou seu equipamento para lá.

Parece que eles usam algo do tipo Comunicador Mágico, que lhes permite entrar em contato com as unidades individuais.

No entanto, infelizmente, eles só podem falar por três minutos a cada hora. O custo mágico é simplesmente tão alto que eles não conseguem fornecer energia suficiente.

Por isso, ele é usado principalmente para dar ordens às unidades ou em situações de emergência.

Trata-se de um equipamento caro; parece que eles possuem apenas seis unidades desse tipo.

Isso também se deve ao fato de seu empregador ser muito econômico.

Incluindo os dois “recém-chegados”, a equipe humana é composta por 32 pessoas.

A partir de onde estão localizados – bem, daqui, no momento –, eles conseguem chegar a todas as aldeias em um dia. Parece que, como resultado disso, tornaram-se muito mais eficientes.

Eles também já se acostumaram com a vida aqui.

Depois que Youmu entrou em contato com eles por meio do comunicador mágico, todos se reuniram aqui. Que grupo alegre eles são!

「「「Por favor, cuide de nós a partir de agora!」」」

Todos gritaram ao mesmo tempo.

「Será um prazer! No entanto, se causarem algum problema, não posso garantir suas vidas. Então, tenham cuidado, ok?」

Eu incluí uma ameaça leve ali.

Embora sejamos claramente monstros, eles só ficaram na defensiva nos primeiros minutos.

Mas não devemos deixá-los relaxar tanto a ponto de causarem confusão aqui.

Embora pareçam um bando de pessoas boas, talvez eu esteja me preocupando demais.

Conforme planejado, apresentei então Youmu a Rigur.

Depois de explicarmos até onde se estende nossa rede de defesa, a guarnição da fronteira decidiu preencher os espaços entre nós e as aldeias.

Como há bastante espaço disponível, uma única unidade pode trabalhar na construção da estrada.

E a divisão de construção gratuita de orcs altos será enviada para ajudá-los nisso.

Assim, embora de forma bastante inesperada, o grupo de Youmu passou a conhecer nossa cidade.