Capítulo 51 – Em direção à Cidade Humana

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 51

Canto do Tradutor (Coloque um Palhaço inglês, um Pierrot francês e um Médico)

Médico: Então, recebemos os resultados do seu ressonância magnética recente. Fico feliz em dizer que não encontramos nenhuma anomalia.

Palhaço: Médico! Como se faz para diferenciar um termômetro oral de um retal?

Médico: Hã? Ah, bem, o método mais simples seria–

Palhaço: Pelo sabor!

Médico: … Você estava ouvindo o que eu estava dizendo antes?

Palhaço: Sobre o quê?

Médico: Sua recuperação daquele acidente. Posso fazer algumas perguntas para você?

Palhaço: Quantos é “alguns”?

Médico: Três ou quatro, talvez. Você tem se sentido estressado ultimamente?

Pierrot: Não! Eu não dei permissão para você fazer perguntas!

Doctor: Ah, peço desculpas. Posso fazer uma pergunta?

Pierrot: Isso já é uma pergunta! Tudo bem, vá em frente.

Doctor: Então, você está se sentindo bem?

Palhaço: Sim, absolutamente. Sem nenhum problema.

Doctor: Você conseguiu se lembrar de algo desde antes do acidente?

Palhaço: … o quê?

Doctor: Você não esqueceu disso, foi?

Pierrot: Doutor, estou ficando com dor de cabeça ouvindo você. Podemos ir agora?

Doctor: Nós?

Palhaço: Ah, já que estamos saindo agora, deixe-me contar mais uma piada para vocês. Sabiam? Um médico é o único homem que pode pedir para uma mulher tirar todas as roupas e depois enviar a conta para o marido dela!

.

.

A vida na Capital Real

051. Em direção à Cidade Humana

Duas semanas se passaram desde que deixamos o grupo de Youmu entrar.

O plano para a estrada está avançando sem problemas.

Ao contrário do que se poderia pensar, os membros da guarnição da fronteira são bastante trabalhadores.

Eles também se tornaram muito amigos dos guardiões hobgoblins.

Os monstros da cidade cumprem diligentemente as regras e, de forma surpreendente, são amigáveis com os humanos.

Eu esperava que os guardiões e a guarnição se desrespeitassem por causa da inimizade entre monstros e humanos, mas acho que me enganei.

Provavelmente, como eles costumavam ser bandidos e delinquentes, estão tentando mudar.

Quanto a Youmu, ele deve ser o tipo de pessoa que atrai as pessoas.

Ele tem uma aura de carisma ao seu redor.

Por isso, até mesmo a divisão das responsabilidades que lhe foram atribuídas foi bastante tranquila – independentemente de seu desejo de cooperar conosco ter afetado sua eficiência.

Temos cavaleiros goblins de guarda e em patrulha pela cidade, mas eles são simplesmente muitos demais.

Por isso, decidimos enviar dez cavaleiros para apoiar a guarnição da fronteira quando ela recebesse chamados de socorro.

Para os humanos, esse tipo de ajuda era algo que eles nem ousariam pedir, então aceitaram com prazer.

No entanto, eles insistiram em retribuir o favor e decidiram nos ensinar táticas de formação, habilidades com espadas e outras profissões que conheciam.

Entre elas estava uma habilidade de sobrevivência bastante popular, capaz de aumentar a variedade de nossos alimentos.

Embora isso não leve à abundância, é algo pelo qual podemos ser gratos.

Dessa forma, nossa relação continuou melhorando.

E, assim que passamos a confiar um no outro mais ou menos, a guarnição fez uma proposta... não, um pedido de favor.

Eles perguntaram se poderíamos cuidar do equipamento deles. Parece que o fato de nosso equipamento ser muito superior ao deles os tem incomodado.

「Para começar, é pura trapaça monstros usarem equipamentos de alto nível!」

Um dos membros deles falou, representando todo o grupo.

Sinceramente, eu concordo.

Desde que recebemos a assistência tecnológica dos anões, conseguimos criar equipamentos muito acima do que eu consideraria ideal.

「Fufun! Bem, ei. A armadura de anão é a melhor do mundo!」

Kaijin respondeu alegremente:

「Não, não... se for assim, por que até mesmo o mestre Garm está nesta cidade? Isso é o que me parece estranho!」

Cabal também demonstrou descrença.

Os melhores entre os anões – Garm. Kaijin também é um mestre em sua arte, e ainda temos o especialista Kurobee.

A forja da nossa cidade facilmente se compara à de qualquer capital.

Além disso, temos Gabil trazendo matérias-primas das cavernas de vez em quando; portanto, dispomos de uma abundância de ingredientes de alta qualidade.

Se as pessoas soubessem disso, certamente haveria muitos compradores; no entanto, não pretendemos vender nada.

Ainda existem hobgoblins que não possuem um conjunto completo de equipamentos. Somos em número tão grande que temos dificuldade em atender à demanda.

Mesmo com a habilidade de cópia de Kurobee – aquela que ele adquiriu de 『Pesquisador』 – leva algum tempo para concluir um item, já que ela não é acelerada por um 『Grande Sábio』 como o meu.

Isso certamente é mais rápido do que fabricar o item à mão, mas ele continua sendo apenas uma única pessoa.

Por isso, ele tem recrutado jovens homens e mulheres que sonham em se tornar artesãos para que sejam seus discípulos; e produz todos os itens nas fábricas para que eles possam observar.

Talvez um desses jovens se torne um verdadeiro artesão um dia.

Portanto, considerando a possibilidade de surgirem especialistas no futuro, as ações atuais de Kurobee são as melhores a longo prazo.

「Tanto faz, tudo bem! É o que você pediu! Pode me pedir para verificar seu equipamento sempre que eu estiver livre!」

Kaijin concordou de forma leve.

Provavelmente ele planeja usá-los para que seus alunos pratiquem.

Embora pareça uma pessoa muito gentil, na verdade é um velho extremamente cauteloso.

「Uooooooo! Como esperado de Kaijin-san! Vejam só como ele fala!」

「Ei, ei, tem certeza?!」

「Nesse caso, vejam o meu também!!!」

Ele estava cercado por outros gritos de alegria semelhantes.

Acho que deveria me sentir aliviada com a gentileza dele.

.

*Dosu, Zusha, Boko, Bokon!*

Esse foi o som que acompanhou nossa queda.

Quando digo “nossa queda”, refiro-me à minha, à de Benimaru, à de Souei e à de Shion.

「Wahahaha! Vocês são péssimos, péssimos, péssimos, péssimos!!!」

Nosso oponente gritou enquanto ria alto. Quem? Claro, o Lorde Demônio Milim.

Tivemos uma batalha simulada contra ela, quatro contra um, mas as coisas não correram muito bem.

E ela ainda está usando seus punhos de dragão. Ela os usa o tempo todo. Uma vez, durante a refeição, fiz com que ela os tirasse, o que a fez ficar mal-humorada pelo resto do dia.

Eu não deveria ter feito isso? Não, isso foi claramente uma violação das regras de etiqueta.

Fico feliz por tê-la feito usá-los desta vez.

Ela deveria sempre usá-los durante os treinos. Mas isso não se aplica às refeições.

Como se estivesse recebendo uma lição, eu luto contra a Milim todos os dias.

Mas ela é tão forte – a ponto de ser engraçado! – que duelar com ela é impossível. Por isso, decidimos fazer esse combate de quatro contra um.

Poder ridículo. Uma habilidade quase como trapaça. Resistência ilimitada.

Fico feliz por não sermos inimigos.

Nós também fizemos com que Hakurou lutasse contra ela uma vez. Infelizmente, nem mesmo seus ataques conseguem atingi-la. No entanto, ele consegue resistir, o que já é impressionante por si só.

O poder avassalador que senti vindo do Rei Anão, e o poder igualmente avassalador de Milim.

A diferença entre eles é enorme demais. Foi isso que percebi depois de ser derrotado repetidamente aqui.

Se, durante a luta contra o Rei Anão, eu tivesse usado o modo de batalha 『Grande Sábio」, talvez pudesse ter vencido.

Mas algo assim não tem sentido diante de Milim. Não se trata de uma disputa de habilidade ou truques.

Existem vários tipos de força, não é...?

Portanto, três vezes ao dia. Como resultado, todos nós nos tornamos muito mais fortes em comparação com há duas semanas.

Hakurou observa as lutas. Ele já aperfeiçoou suas habilidades, então não vai se beneficiar muito com isso.

Quanto a nós, nossas habilidades eram tão precárias que conseguimos melhorar bastante nessas últimas duas semanas.

「Vocês ficaram bem bons! Se Rimuru decidisse se tornar um Lorde Demônio agora, eu seria totalmente a favor!」

Milim exclamou, feliz.

Eu não pretendo me tornar um Lorde Demônio!

Além disso, hoje nem sequer aguentamos vinte minutos. Fomos um fracasso total.

Mesmo que eu me chamasse de Lorde Demônio, não viveria o suficiente para ver isso sendo registrado.

Benimaru, Souei e Shion voltam para treinar após receberem instruções de Hakurou.

Que grupo animado eles são.

Enquanto os observava lutando,

「Aliás, Milim, por que você se tornou um Lorde Demônio?」

De repente fiquei curioso e perguntei,

「Ééé, a respeito disso... qual era o motivo mesmo? Houve um monte de coisas tristes e confusas, certo?」

「Por que está me perguntando?」

「Sem motivo. Não consigo me lembrar direito. Faz muito tempo; esqueci!」

Milim parecia não querer se lembrar da tristeza e do horror.

「Entendo. Bem, se você esqueceu, não há necessidade de se lembrar!」

Embora pareça uma criança, ela é um antigo Lorde Demônio.

Pelo que ouvi, o mais jovem dos lorde demônios já tem pelo menos 200 anos.

Esse seria meu inimigo, Leon Cromwell. Minha presa.

Existem outros lorde demônios mais jovens; eles têm cerca de quinhentos anos e já vivenciaram a grande guerra.

Milim pertence à geração mais antiga.

Em outras palavras, ela vive há um período de tempo incrivelmente longo.

É bem provável que ela não tenha muitos amigos. Ela vive há tanto tempo que, com certeza, já perdeu muitos amigos queridos até agora...

「Ei, você tem família ou alguém que se preocupe com você?」

「Está tudo bem ficar aqui sem contar para ninguém?」

De repente preocupado, eu perguntei a ela.

Quando fiz isso,

「Ah!!! Esqueci. Certo... Já volto!」

「Pode demorar um pouco. Mas, no máximo, fico fora por 2 a 3 anos. Eu volto!」

Ela exclamou de repente.

「O quê? Tão de repente? Ei. Agora mesmo?」

「Mu, é. Bem, não é como se não fossemos nos encontrar de novo! Então, tchau!」

Ela disse isso e imediatamente se transformou em seu vestido gótico.

Isso é possível graças à Mágica de Troca de Vestido – uma habilidade muito útil.

Eu teria pedido para ela me ensinar, mas consigo fazer isso sozinho naturalmente, então não há necessidade.

Geralmente, ela é recomendada para pessoas que possuem muitos equipamentos. No entanto, é preciso aprender primeiro a <em>Magia Espacial</em>, que é muito mais difícil de dominar.

Depois de terminar de se transformar, ela olhou para mim sorrindo,

「Já volto!」

Ela voou embora após dizer apenas algumas palavras.

E, sem fazer nenhum barulho, voou para longe a uma velocidade maior que a da luz.

Ela partiu da mesma forma repentina com que havia chegado.

「Hã? Será que a Milim-sama foi para algum lugar?」

Perguntou Shion.

「Sim. Ela se lembrou de alguns assuntos inacabados. Disse que voltará no máximo em 2~3 anos.」

「2~3 anos? Que facilidade ela teve em embarcar numa jornada tão árdua e por um período tão longo, não é?」

「Mas, para alguém com sua expectativa de vida, certamente são apenas 2~3 dias, certo?」

「Acho que sim!」

「Talvez ela tenha ido mostrar suas roupas e punhos de dragão para as amigas...」

Shion murmurou essa última frase, ganhando a aprovação dos outros oni.

Pode muito bem ser isso mesmo.

Se ela começasse a exibir seus dons para os amigos ao redor do mundo, provavelmente levaria apenas 2 a 3 anos para isso.

Embora nossa imaginação provavelmente estivesse apenas correndo solta ao imaginar tal cena, de alguma forma ficamos convencidos de que ela realmente está por aí se gabando para os amigos.

Expressões solenes não combinam com a Milim.

E agora que ela se foi, estou me sentindo um pouco solitário. Nós nos aproximamos tanto nessas duas semanas tão curtas.

Que lorde demônio estranha ela é.

Mas não há tempo para nos lamentarmos.

A partida dela também é uma chance.

Precisamos ir até uma aldeia da cidade humana agora mesmo. Depois de verificar tudo, se não houver problemas, levarei Milim até lá na próxima vez.

É importante fazer uma pré-visualização do conteúdo antes de seu lançamento público.

Aqueles três idiotas planejavam ficar por duas semanas, coletando secretamente partes de monstros.

Eles estão usando isso para atender a um pedido de subjugação, não é? Mas eles têm permissão para trapacear desse jeito?

Bem, isso não é exatamente problema meu, mas vou fazer com que comprem meu silêncio, levando-me até uma cidade humana.

「Então, você vai mostrar o caminho。」

Eu disse, em resposta às expressões preocupadas deles,

「Entendemos, danna!」

「Nós vamos abrir o caminho! Deveríamos passar pela Capital Real no caminho também?」

「Eu sei como me locomover pelos becos dos fundos, sabia?」

Eles concordaram.

Vou deixar isso com eles.

Decidi partir daqui a dois dias.

Quando fui avisar Rigurdo sobre isso, descobri que ele já havia preparado as malas para a viagem. Que dedicado.

E, depois de usar o círculo mágico para chegar à caverna, pedi a Gabil que me mostrasse nosso estoque de remédios de grau médio.

「Ah, Rimuru-sama! Estávamos esperando por você!」

「Nossa, Rimuru-dono! Estou muito feliz por poder trabalhar em um lugar tão maravilhoso!」

No caminho para lá, passamos pelo laboratório de Bester.

Diferentemente do Kaijin, que precisa supervisionar muitas pessoas, Bester consegue se dedicar inteiramente à pesquisa.

Portanto, deve ser como o paraíso para ele.

「Você está comendo direito, não é? E não esquecendo de dormir?」

Perguntei, preocupado.

「Claro. Embora as refeições não sejam muito variadas, são muito saborosas.

Por isso, eu nunca pulo uma refeição.

Quanto ao sono: sou econômico com ele, mas preparei uma cama aqui.

Além disso, é bom para o corpo não dormir por um tempo!」

Não, não é mesmo...

Eu pensei isso, mas ele está fazendo o que realmente gosta. Por isso, decidi deixá-lo com uma mensagem dizendo para não exagerar.

「Ah, a propósito, entre a Kurobee copiá-los e produzi-los aqui, o que é mais eficiente?」

Eu perguntei,

「Estamos ficando mais rápidos por aqui.

Assim que tivermos mais trabalhadores e equipamentos adequados, poderemos continuar a produção sem depender do Kurobee-dono.」

Foi o que ele disse.

Como leva algum tempo para cultivar a grama hipokte, não precisamos que a velocidade de produção aumente muito.

「Nesse caso, devo chamar cerca de cinco pessoas como membros do laboratório?」

「Hm... Eu também preciso ensinar aos eles os conceitos básicos, então gostaria de ter cerca de dez pessoas.」

Afinal, quero criar sucessores também, entende?」

A velocidade atual de produção é de três horas para diluir um comprimido. O Kurobee consegue fazer o mesmo em apenas uma hora.

Eu posso preparar um imediatamente, mas me conteno de fazê-lo. Eles precisam ser capazes de produzi-lo sem a minha ajuda.

Dessa forma, eles poderão lidar com a situação sem mim em emergências.

No entanto, no momento eles estão focados em diluir meus comprimidos restauradores para criar vinte pílulas de grau médio. Fazer isso, utilizando a 〈Criação de Membrana〉, é tarefa do Bester.

Fazer isso sozinho seria muito difícil, por isso ele conta com a ajuda dos homens de Gabil. Parece que, após evoluírem para Dragonewts, eles aprenderam a usar um pouco de magia simples.

Se três pessoas além de Bester aprenderem a usá-la, a velocidade triplica.

Trabalhando em uma única pílula por hora. Em outras palavras, eles conseguirão criar vinte pílulas de grau médio. Assim, em um dia útil de 8 horas, eles acrescentarão 160 pílulas ao nosso estoque.

Temos aqui uma linha de produção excelente.

Se falharem em cultivar mais, ficarão presos a outras tarefas enquanto Bester continua com suas pesquisas. O que faz sentido.

Aprovando os planos deles, saí para informar Rigurdo.

Até agora, Bester tem trabalhado sem parar, produzindo mais de oitenta peças por dia.

Provavelmente preparando a cidade para o futuro. Peguei 500 peças do nosso estoque e as coloquei no meu estômago.

Planejo vender essas peças na Cidade Humana para comprar algumas pedras mágicas.

Vamos decidir o preço com o Kaijin mais tarde.

「Bem, então continue assim. Quanto ao Bester-dono, por favor, não se esforce demais!」

「Deixe isso comigo! Vou trabalhar até o limite por você!」

「Vou deixar a responsabilidade por cerca de dez pessoas nas suas mãos!」

Eles me despediram.

Depois disso, fui falar com o Kaijin para decidirmos o preço mínimo para vender esses produtos.

Aqui, medicamentos de baixa qualidade são chamados de poções e custam cerca de 3 moedas de prata cada.

O que, na verdade, é um valor bastante alto. Não é difícil imaginar que toda a renda de um dia seja gasta em remédios.

No entanto, esse medicamento consegue tratar 20% da maioria das lesões, incluindo até as mais graves.

Em comparação, magias restauradoras como a 〈Curar〉 só conseguem recuperar 10% das lesões e são difíceis de usar em situações de emergência.

Portanto, o nosso medicamento é duas vezes mais eficaz. Medicamentos de alta qualidade conseguem restaurar 50%, mas estou me desviando do assunto. Qual preço devemos definir?

“Escute, danna. Não estabeleça um preço duas vezes mais alto. Venda pelo menos 15 moedas de prata cada unidade.”

“Isso não é algo que um iniciante compraria. É destinado a aventureiros de classe B ou superior.”

“Pode até aumentar ainda mais o preço! Tente vender por cerca de 20 moedas de prata.”

Kaijin explicou com entusiasmo.

“Como ele disse, este remédio é muito útil, então teríamos problemas se definíssemos um preço baixo demais e recebêssemos pedidos excessivos.”

“Se não obtivermos lucro, não poderemos comprar pedras mágicas. Portanto, buscar 20 moedas de prata por unidade é uma decisão sensata.”

“Talvez eu também devesse vender uma ou duas das minhas pílulas pessoais.”

Depois de eu concordar com o que ele disse, encerramos a reunião.

E assim concluímos nossos preparativos.

No dia seguinte, encontrei-me com os três idiotas.

Após terminarem seus preparativos, o trio já estava me esperando.

Se pegarmos a estrada principal, chegaremos diretamente ao Reino Farmas. O domínio do Conde do qual Youmu falou tanto.

E isso significaria encontrar aquele conde ganancioso, então melhor não.

Portanto, caminharemos pela floresta.

Nosso objetivo é chegar ao pequeno país de Brumund.

Para nos encontrarmos com o mestre da guilda da Associação da Liberdade e decidir qual será o próximo passo.

Já se passou um ano desde que fui reencarnado neste mundo.

E finalmente estou a caminho de uma cidade humana.