Capítulo 53 – Associação da Liberdade
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 53
Canto do Tradutor (Elenco: um Palhaço inglês e um Pierrot francês)
Palhaço: Pierrot, espere um segundo!
Pierrot: O quê? Temos coisas para fazer, pessoas para entreter e livros para traduzir!
Palhaço: O médico mencionou algo sobre um acidente, o que acha que foi?
Pierrot: Lembra de quando estávamos brincando com um frisbee na semana passada?
Palhaço: Ah, sim! Eu me perguntava por que o frisbee estava ficando cada vez maior, e então entendi.
Pierrot: Ele deve estar se referindo àquela lesão na cabeça. Não à outra.
Palhaço: A outra?
Pierrot: Aquela em que alguém tentou matá-lo? Você me contou um pouco sobre isso, lembra?
Palhaço: … O que eu disse? Onde foi isso?
Pierrot: Você realmente esqueceu? Nós estávamos dividindo um quarto de hospital; parece que ambos fomos atingidos por um carro.
Palhaço: E então?
Pierrot: Você contou uma piada para mim: A menina de sete anos disse para a mãe: “Um menino da minha turma pediu para eu fazer de médica.” “Ah, céus”, suspirou a mãe, nervosa. “O que aconteceu, querida?”
“Nada, ele me fez esperar 45 minutos e depois cobrou o dobro da seguradora.”
Palhaço! Não sobre isso! Sobre o acidente!
Pierrot: Eu não me lembro…
.
.
POR FAVOR, LEIA: DECIDI TRADUZIR A Associação da Liberdade como guilda livre a partir de agora. Só estava brincando; o nome ficou estranho no capítulo anterior...
A vida na Capital Real
053. Associação da Liberdade
Entramos na Capital Real de Brumund.
A cidade parece antiga, mas sólida.
Os pedestres pareciam alegres e animados, sem nenhum sinal de tristeza.
Provavelmente porque não há danos visíveis causados por monstros poderosos ou outras ameaças.
E, como se pode esperar de um país tão remoto, havia muitas pessoas bem equipadas.
Com base na minha capacidade de avaliação, a maioria das armaduras e armas utilizadas é de qualidade inferior. Da mesma forma, elas também pareciam bastante fracas.
No entanto, sentir o ar da área central da cidade depois de tanto tempo foi realmente emocionante.
Comprando alguns pedaços de carne assada em espeto, continuamos nossa jornada.
Não faço ideia de que tipo de carne é esta, mas ela é estranhamente deliciosa.
Na verdade, eu poderia analisar a carne para descobrir de onde veio, mas não vou fazer isso. Tenho outra coisa que precisa ser analisada.
O molho. Esse molho pode ser útil para pesquisas. Embora seja injusto com o cozinheiro, comer algo me permite aprender sua receita.
Então, anotei mentalmente os ingredientes necessários para esta refeição.
Estou avançando cada vez mais, guiado pelo trio, com uma loja específica em mente.
Loja de Ferramenta Mágica.
As lojas de ferramentas normais e as lojas de ferramenta mágica são muito diferentes do que as pessoas do meu mundo poderiam imaginar.
Quando os aventureiros, por exemplo, se referem a “lojas de ferramentas”, eles normalmente estão se referindo às mágicas.
E foi uma dessas lojas de ferramenta mágica – daqui para frente vou chamá-la simplesmente de loja de ferramentas – o nosso destino.
Para saber os preços atuais no mercado.
Estou planejando vender medicamentos de grau médio hoje. No entanto, mesmo que queira vendê-los por 15 pratas cada, preciso primeiro saber o preço dos medicamentos de baixo grau.
Também gostaria de saber se existe algum produto feito com Flores Ilusórias ou algo relacionado a elas.
Se os entregarmos à guilda, podemos ganhar dez pratas por buquê.
Embora pareça que dá para ganhar muito dinheiro dessa forma, ir à floresta em busca dessa flor difícil de encontrar muitas vezes acaba sendo inútil, por isso a maioria das pessoas prefere não fazê-lo.
Portanto, se você pretende se tornar um aventureiro de colheita permanente, não deve esperar ficar rico rapidamente.
Geralmente, as pessoas as encontram enquanto estão em aventuras em algum lugar e vêm vendê-las; o comprador, então, as coleta e as entrega à pessoa que as solicitou.
Isso significa que os pedidos de colheita costumam permanecer por anos. É um processo demorado.
E como eu tenho muitas dessas plantas e flores medicinais, gostaria de saber seus preços atuais.
Então, entramos na loja.
Um cheiro peculiar enchia o ambiente, e a própria loja exalava uma aura estranha.
Uma loja que se poderia esperar ser administrada por alguma bruxa idosa.
Na verdade, a dona é exatamente assim.
Olhei ao redor, avaliando rapidamente os produtos. Infelizmente, não vi nenhum item raro.
Há poções de baixa qualidade em estoque, e por um preço mais alto.
Por quê? É simples: o Reino dos Farmacêuticos vizinho parou de permitir que mercadorias venham do Reino dos Anões.
Mas acho que exagerei; eles estão apenas impedindo que quaisquer produtos que possam ser usados pelo exército cheguem até aqui.
E como poções de alta qualidade não chegam mais do Reino dos Anões, eles não têm escolha a não ser vender os produtos inferiores fabricados pelos farmacêuticos locais.
Além disso, como eles produzem esses remédios fervendo ervas medicinais encontradas em florestas e cavernas, os medicamentos que criam são naturalmente de qualidade inferior.
Hm? Será que estou sentindo uma oportunidade...?
No momento, a poção de baixo grau [Qualidade: Normal, Efeito: 20%] é vendida por 2 moedas de prata.
Em comparação, a poção de qualidade péssima [Qualidade: Baixa, Efeito: 15%] é vendida por 1 moeda de prata.
Portanto, até mesmo uma pequena mudança no efeito pode causar uma alteração tão drástica no preço. Acho que, considerando que isso pode salvar vidas, as pessoas raramente são mesquinhas com remédios.
E, com essa escassez de materiais, aventureiros que encontram ervas medicinais conseguem encontrar compradores rapidamente, mesmo que sua guilda não as aceite.
Parece que elas estão sempre em alta demanda.
A seguir, as Flores Ilusórias.
Com esta flor é possível criar Alucinógenos e Perfume Encantador.
Os efeitos desses itens são:
Alucinógenos: Usados para amplificar a <strong>Magia do tipo Hipnotismo</strong>. Se tomados normalmente, provocam alucinações e levam à dependência.
Perfume Encantador: Amplia os efeitos da〈Magia do tipo Hipnotismo〉em até 30%. Também aumenta a resistência contra a〈Magia do tipo Hipnotismo〉em até 30%.
Isso, é claro, vale para um item de qualidade; um modelo comum aumentaria os efeitos em apenas 20%.
O que é amplificado? A taxa de sucesso da habilidade, o grau de controle e a duração. É um item muito cobiçado pela maioria dos praticantes desse tipo de magia.
No entanto, a dependência é algo ruim. Provavelmente é semelhante aos alucinógenos do nosso mundo. Embora eu duvide que sejam vendidos para qualquer um.
Aliás, enquanto analisava o veneno, acabei desenvolvendo alguma resistência a ele. Nesse ritmo, talvez eu consiga adquirir uma nova habilidade em breve.
Claro, desde que eu colete e analise mais plantas venenosas. Comer a planta seria uma má ideia, mas eu não me envenenaria se absorvesse seu conteúdo pelo estômago.
Portanto, não posso morrer por envenenamento. E como também não corro risco de intoxicação alimentar, eu provo a maioria dos pratos durante a viagem.
Mas estou me desviando do assunto.
Os efeitos desses itens são fáceis de eliminar, mas com certeza eles devem custar muito, não é?
「Hã? Alucinógenos e Perfume Encantador? Não dá para encontrar itens tão incríveis aqui.
Em vez de procurar em um país pequeno como o nosso, você deveria procurar em outro lugar!」
Foi o que a avó da loja me disse.
Ela achou que eu estava zombando dela?
Na verdade, já é impressionante o fato de ela ter ouvido falar desses remédios.
Na verdade, o remédio vendido aqui é feito por ela. Parece que ela é bem conhecedora do assunto.
「Ah, desculpe. O problema é que acabei conseguindo algumas dessas coisas, mas não tenho certeza se são realmente autênticas.
Até peguei emprestada uma moeda de ouro para comprá-las, então estou curioso!」
Eu disse, tentando enganá-la.
“O que você disse? Mostre para mim. Vou verificar para você.”
Eu não vou cobrar nada de você, então fique tranquilo!
A avó respondeu.
Já que ela perguntou, não tive escolha a não ser pegar uma pequena bolsa com um alucinógeno que preparei anteriormente.
Eu tenho muitas outras bolsas como esta. O alucinógeno é semelhante ao açúcar, mas tem cor vermelha.
A avó pegou-o das minhas mãos e usou a Magia de Identificação nele.
“Meu Deus! É de verdade! Que sorte a sua.”
Com isso, você consegue fazer facilmente 2 moedas de ouro.
Mas a produção e a venda deste item são proibidas para amadores.
Ele só pode ser vendido por mágicos que possuem uma licença especial, então tenha cuidado!
No entanto, se você quiser empenhá-lo, ficarei feliz em comprá-lo de você por duas moedas de ouro!
Ela disse, surpresa.
Entregar um buquê à guilda lhe renderá 10 moedas de prata. Já processá-lo lhe dará 2 moedas de ouro. Isso é 20 vezes mais.
Além disso, você também pode produzir algum Perfume Encantador a partir dele. Tudo o que precisa fazer é diluir o extrato com água.
Portanto, este é mais um produto que venderá bem; fico feliz por termos escolhido ele.
Quer dizer, eu sabia que os itens mágicos eram caros, mas para serem tão caros assim! Bem, é o meu lucro, então não reclamo.
Mas agora que ela já fez a avaliação para mim, não posso simplesmente ir embora sem comprar nada.
Ela não tem nenhum item bom...?
Vendo uma total falta de itens raros, comecei a procurar por qualquer coisa que pudesse precisar.
E então encontrei: 『Guia do Iniciante! Teorias fáceis de entender sobre a Magia Elemental!』 – um livro mágico com esse título.
Parece fazer parte de uma publicação popular, mas pensar que até aqui ele está esgotado?
Bem, eu consigo ler um pouco, e até mesmo ler letras já é uma forma de prática. Então, vamos comprar o livro.
「Aha. Então, menina, você quer se tornar uma mágica?
Esse é um livro para iniciantes.
As crianças que querem se matricular em uma academia estudam com este livro.
Mas saiba que não dá para se tornar uma mágica só lendo este livro. Tem certeza de que quer comprá-lo?」
Uma academia de magia! Que maravilhoso. Um dia quero ir dar uma olhada.
Um dia, usarei o 『Grande Sábio』 para dominar toda a magia do mundo...
「Sim, sem problema. Quanto custa?」
「Criança, seu rosto é bonito, mas você tem a língua de um homem de meia-idade...」
Ah, bem... Infelizmente, não é barato. A magia é um hobby para ricos.
As massas, sem conexões ou algo do tipo, nunca conseguirão aprender magia.
Só este livro já custa uma moeda de ouro inteira; demais, não é?
Será que... já que estou usando a máscara, a vovó está adivinhando pela minha voz?
Na verdade, também não me importo. Talvez eu devesse mudar a voz para parecer mais velho...?
Bem, agora já é tarde demais. E como é um incômodo, vou deixar assim por enquanto.
Já que estou com cerca de 150 cm de altura agora, devo fingir ser um menino jovem?
Já se passou um ano desde que nasci, mas minha alma tem pelo menos 38 anos; em outras palavras, é difícil determinar minha idade. De qualquer forma, no fundo ainda sou uma criança.
Então, se eu parecer jovem, não há problema algum.
Um garoto enigmático usando uma máscara. Não se preocupe, há muitos idiotas iludidos que se autodenominam heróis e lorde demônios, então eu me encaixaria perfeitamente entre eles.
Portanto, vamos me apresentar assim de agora em diante.
Magia é coisa para ricos, hein? Provavelmente há muitos entre eles que também são incapazes de aprender magia.
Uma única moeda de ouro vale cerca de cem mil ienes.
Embora pareçam ter uma prensa de impressão, fico me perguntando por que há tão poucos livros impressos?
「Não há problema. Vou comprar o livro por 1 moeda de ouro. No entanto, estranho que ele seja tão caro.」
「Ah, é simples. Os livros de magia, veja bem, só podem ser escritos à mão.
Mesmo os Pesquisadores Fantasmas terem uma máquina de cópia, ela rejeita manuscritos mágicos.
Por isso, todo livro de magia disponível no mercado foi escrito à mão.
Aliás, este livro eu mesmo escrevi quando era mais jovem, então por favor, cuide bem dele!」
「Entendi. Eu não sabia disso, então obrigado. Vou tratá-lo com cuidado.」
Eu disse isso, entregando uma única moeda de ouro. A transação foi concluída.
「Não parece, mas ela é rica, hein... ainda assim é só uma criança, certo?」
O que os pais estão fazendo dando tanto dinheiro para os filhos...」
Ela murmurou para si mesma enquanto entregava o livro.
Os livros mágicos são escritos à mão, então é de se esperar que sejam caros.
A partir de agora, quer eu vá à academia de magia ou a outra Capital Real, vou comprar todos os livros mágicos que vir pela frente! Foi o que decidi.
O trio também comprou tudo o que veio buscar. Bem, pelo menos é o que eu digo, mas na verdade eles só vieram reabastecer-se de poções e outras ervas, por isso estavam esperando por mim.
Depois de agradecer ao dono, saí da loja. Foi um tempo bem gasto.
Ao sair da loja, parei o trio.
「Vocês... entendem, certo?」
「「「……….」」」
Cada um dos três me entregou 10 buquês de Flor Ilusória.
E para cada um deles, dei uma moeda de ouro. Assim, ainda me restam 16 moedas de ouro; ou seja, muito mais para gastar.
Eu preferiria processar as Flores Ilusórias por conta própria. Seria um desperdício entregá-las à guilda.
Durante minha conversa com o trio, eles pareciam querer perguntar algo.
「Espere um minuto! Rimuru-san, quando foi que você processou as Flores Ilusórias?」
Na verdade, isso é considerado algo realmente difícil de se fazer!
Já houve pessoas que morreram por causa dos gases venenosos que essas plantas liberam!」
Entendi. Então elas são mesmo plantas tão perigosas. Acho que o preço está adequado.
「Fufufu. Processar uma planta tão inútil é fácil para alguém como eu!」
「Isso não é justo! Eu nem consigo fazer isso...」
「Como esperado de danna. Não me surpreenderia mais com nada agora.」
「Eu também. Danna é alguém capaz de fazer qualquer coisa.」
Três idiotas ciumentos.
Mas, com exceção de Ellen, os outros dois já aceitaram a realidade.
E, como já havíamos investigado o custo conforme desejado, dirigimo-nos à Associação da Liberdade.
Chegamos à Filial da Associação da Liberdade em Brumund.
A guilda ficava no final da estrada que saía da área comercial onde ficava a loja de magia.
É um edifício imponente feito de pedra.
Como o Reino dos Anões costuma cavar profundamente na rocha, a maioria dos prédios tem no máximo 3 andares de altura.
Os Homens-Lagarto costumavam usar janelas enfeitiçadas para iluminar suas casas, mas este lugar é diferente. Aqui, a iluminação depende da luz natural.
Por isso, eu tinha a impressão de que as pessoas não construíam prédios altos neste mundo. Bem, se 5 andares podem ser considerados “altos” é outra história.
Quando entramos, percebi que eles estavam controlando a temperatura de alguma forma; estava agradável lá dentro.
Embora eu não consiga sentir a mudança de temperatura por causa das minhas resistências, consegui perceber a diferença usando minha habilidade de detecção de calor.
Acho que eles estão mantendo a temperatura constante por meio da magia. Surpreendentemente avançado, devo dizer.
Eu pensava que os viajantes do mundo mantinham o mundo de forma relativamente primitiva, mas acho que eles vêm tentando desenvolvê-lo em uma direção diferente da nossa.
Talvez, se não houvesse monstros ou lorde demônios, este mundo fosse realmente uma sociedade mágica.
No entanto, também pode-se dizer que todo o conhecimento atual foi pesquisado justamente para combater monstros.
Já que os lorde demônios se mostraram moderados, os humanos os subornaram entregando-lhes terras férteis; portanto, quando o poder passar a favorecer os humanos, uma invasão aos seus reinos torna-se uma possibilidade real.
Pelo que ouvi, essa ideia tem sido pregada pela Igreja dos Santos do Oeste.
É verdade que os monstros são mais fortes no momento; mas ninguém sabe o que o futuro reserva. Acho que preciso implementar alguma política externa efetiva para proteger os direitos da minha cidade.
Fico feliz por ter vindo aqui.
Ao ver uma cidade humana e aprender algo sobre eles, posso me preparar melhor para eventuais ameaças futuras.
Por isso, decidi conhecer cada vez mais coisas.
Bem, não deveria ficar parado na entrada.
O trio me guiou para dentro. O interior me lembrou a sala de recepção de um prédio municipal.
Há um balcão parecido com o que se vê em aeroportos – onde se entrega a bagagem –, com uma placa que diz: Balcão de Vendas.
No total, existem três balcões separados um do outro.
O Balcão de Vendas de que acabei de falar.
Balcão para visitantes e outros usuários em geral.
Balcão específico para aventureiros.
A sala está dividida nesses três setores.
O balcão de vendas é exatamente o que o nome indica: os itens que você encontrou ou foi buscar a pedido são trazidos para cá.
O balcão geral é usado por iniciantes e membros da Associação da Liberdade que vivem na cidade. É lá que se faz o registro ou se pede para sair da guilda.
O balcão dos aventureiros só pode ser usado por aventureiros autorizados.
Um aventureiro é um membro da Associação da Liberdade que vai coletar recursos, subjugar inimigos ou caçar a pedido. Alguns assumem diferentes tipos de tarefas, mas a maioria ainda é chamada pelo termo genérico – aventureiro.
Além disso, um aventureiro é alguém que precisa possuir alguma habilidade básica de combate.
Por exemplo, existe uma divisão especializada chamada Guilda Livre dos Mágicos. Para fazer parte dela, é preciso ser capaz de usar algum tipo de magia; no entanto, a filiação a eles não garante utilidade para a Associação da Liberdade.
Não adianta nada se tudo o que você sabe fazer é usar um pouco de magia. Somente após viver da coleta, da subjugação ou da caça é que você é reconhecido como um aventureiro.
Então, quais são as vantagens de se tornar um aventureiro?
Embora cada Filial da Associação da Liberdade esteja associada a um país específico, seus Membros da Guilda podem mudar de país com facilidade.
Para um aventureiro, sair da cidade ou até mesmo atravessar a fronteira é muito mais simples. Claro, isso pode não valer durante tempos de guerra, mas isso permite uma maior mobilidade.
Em outras palavras, em comparação com pessoas que têm lealdades definidas, os Membros da Guilda conseguem escolher livremente o país onde desejam viver. Bem, na verdade não há uma grande diferença, exceto pelo imposto que terão de pagar.
A origem do nome “Associação da Liberdade” vem de aventureiros que queriam ter a liberdade de se deslocar entre os países.
Bem, mesmo assim, não há muitas pessoas que trocam constantemente de país.
Isso foi explicado para mim pelos três idiotas no caminho até os balcões.
Depois de receber essa explicação, seguimos para o fundo.
「Ei, estamos levando nosso convidado para as salas dos fundos, então deixem-nos passar.」
「Ah, Cabal-san. Você voltou. Quem será este senhor?」
「Sim, é um convidado do Mestre da Guilda. Por favor, tratem-no com respeito.」
Após aquela conversa, fomos autorizados a passar.
E ao fundo,
「O Cabal-san é tão legal~!」
「A Ellen-san é tão linda... Sempre deslumbrante!」
「Idiotas! Não conseguirem entender a grandeza do Gido-san...」
「「「Mas quem é aquela garota? Por que tratá-la com respeito?」」」
Ouvi as pessoas ao fundo dizendo isso, mas não consegui entender direito o que falavam.
Por que esses três idiotas são idolatrados aqui? Até na primeira vila pela qual passamos eles já eram famosos.
Paramos em frente a um cômodo no fundo. O local era guardado por dois soldados, que abriram a porta ao sinal do Cabal.
No meio do cômodo há um círculo mágico.
Semelhante àquela que Bester desenhou. Uma que permite viagens em ambos os sentidos.
Fui levado até o círculo mágico e o usei para me teletransportar.
Ele pode ser usado para se deslocar até o quarto andar; o quinto andar é acessível por meio de um círculo diferente.
Para evitar a infiltração de espiões e coisas do tipo. Que prudência.
Agora que penso nisso, não há janelas acima do quarto andar. Provavelmente para impedir arrombamentos.
O círculo mágico para o quinto andar fica exatamente ao lado do quarto do Mestre da Guilda Fuze.
Entramos no quarto.
「Bem-vindo, “Aquele que comanda monstros”!」
Eu sou o Mestre da Guilda Fuze desta filial.
Um homem baixo, de rosto atento, fez suas saudações.
Entendi, ele realmente se encaixa na descrição de um Mestre da Guilda.
Ele é bastante forte e parece muito capaz. Mas, acima de tudo, é a aura que o cerca.
Parece ser uma pessoa bastante corajosa.
「Eu sou Rimuru Tempest. Governante do novo País dos Monstros “Tempest”, localizado na Floresta de Jura. Prazer em conhecê-los。」
Depois de nos apresentarmos, começamos a fazer perguntas.
Como nosso encontro se estendeu até tarde da noite, decidi ficar em um dos quartos da Associação da Liberdade.
P.S. Infelizmente, embora eu ainda tivesse bastante dinheiro e finalmente tivesse chegado a uma cidade humana, não pude me aventurar em uma nova “fronteira” por enquanto.