Capítulo 55 – Registro de Aventureiros
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 55
Canto do Tradutor (Elenco: Um Palhaço Inglês e um Senhorio)
Senhorio: Seu tolo!
Palhaço: Eu sou um palhaço; meu avô era o tolo!
Senhorio: Essa piada já está velha.
Palhaço: Ele era bem velho mesmo...
Senhorio: O quê?
Palhaço: Meu avô tinha pelo menos três mil anos! Naquela época, ele já estava completamente senil...
Senhorio: Você é claramente sua neta...
Palhaço: Precisava de algo, Senhorio-san?
Senhorio: Sim, a polícia quer falar com você.
Palhaço: Ah, não... Será que fiquei invisível?
Senhorio: Quem dera!
Palhaço: Eu também!
Senhorio: ...
Palhaço: Então... é uma piada! O que um corretor de imóveis usa para controle de natalidade? Sua personalidade!
Senhorio: ...Ouça aí, “palhaço”. Você conhece a delegacia perto do templo Goshinji? Pois é, vá até lá.
Palhaço: Eles vão me dar um pirulito?
Senhorio: Espero que eles te deem uma década de “descanso”...
.
.
A vida na Capital Real
055. Registro do Aventureiro
Agora que assinamos o contrato, só há uma coisa a fazer.
Certo — celebrar!
Ontem eu não consegui aventurar-me pelas terras desconhecidas, mas hoje é diferente.
「Myormiles-kun. Você tem algum plano depois disso?」
「Fufufufu, até a danna está gostando, hein. Esse Myormiles tem a loja perfeita em mente!」
「Hoho! Mas você sabe que eu tenho padrões bem altos para essas coisas, não é?」
「Deixe isso comigo! Tenho total certeza de que você vai ficar satisfeito!」
E assim passamos a noite bebendo juntos.
Posso dizer! Que dia maravilhoso!
E assim por uma semana inteira.
Ainda estou sob os cuidados da loja de Myormiles.
Claro, não fico só brincando o dia todo.
Usando o 『Passo das Sombras』, fui informar Rigurdo sobre nosso acordo com o Reino de Brumund e pedir para Bester produzir medicamentos em grande quantidade, entre outras coisas.
Também não esqueci de ordenar que os Kaijin e os Gerudo construíssem uma estrada até aqui.
Além disso, pedi que preparassem espaço para acomodar aventureiros que acabariam chegando, além de treinar pessoas para consertar armaduras e armas.
Embora tivéssemos acabado de concluir uma onda de construções, todos pareciam ansiosos para começar outra.
Depois de dar as ordens, eu voltava e passava a noite bebendo; era assim que eu passava cada dia, tão ocupado.
Ao receberem minhas ordens, a cidade ganhou vida com toda aquela atividade.
Deve ficar tudo bem deixando isso com eles. Nesse ritmo, eles devem terminar a estrada nos próximos dois meses.
O dinheiro que ganhei vendendo remédios de grau médio (poções de alto nível) totalizou 110 moedas de ouro. Somado ao que eu já tinha, agora possuo 126.
Eu dei 100 para o Myormiles para que ele entregasse brotos de vegetais, sementes e especiarias de todos os tipos à nossa cidade. Mas ainda me restam 26.
Como se trata de uma quantia bastante grande, planejei gastá-la à vontade, mas não havia nada que eu quisesse comprar.
As despesas com bebidas da semana foram cobertas pelo Myormiles.
Provavelmente, ele pretendia manter relações favoráveis, considerando nossos futuros projetos em conjunto.
Então ele realmente me deixou fazer o que eu queria. Em outras palavras, recebi o melhor tratamento possível.
Myormiles é, sem dúvida, um homem útil.
Foi assim que me tornei amigo desse comerciante.
Mas não vou baixar a guarda.
Myormiles conquista as pessoas com um sorriso no rosto. Esse é o sinal de um verdadeiro comerciante.
Além disso, ele empresta dinheiro com a maior taxa de juros, e vejo muitos clientes em potencial visitá-lo todos os dias.
Mas parece que ele não encontra essas pessoas pessoalmente; em vez disso, deixa isso para os atendentes da loja.
Conforme se espera de um comerciante licenciado, ele possui muitas maneiras de obter lucro.
Há também alguns nobres que vêm até ele para pedir empréstimos.
A dívida é algo assustador. Ela sempre pode ser usada contra alguém.
Bem, como ambas as partes pretendem se beneficiar, a traição é improvável. Os comerciantes, antes de tudo, levam em conta o lucro de ambos os lados. Em vez de contar com uma aliança frágil, é melhor construir confiabilidade.
Toda esta semana estive tentando avaliar seu caráter com o objetivo de confirmar a viabilidade de uma futura parceria.
Assinei o contrato e organizei as entregas futuras.
Acho que chegou a hora de embarcar em uma jornada.
Comuniquei minhas intenções ao Myormiles.
「Obrigado pela semana passada. Vou voltar para me encontrar com você de novo!」
「Danna… Estarei esperando pelo seu retorno! Por favor, volte mais uma vez!」
「Sim. Daqui a dois meses, enviarei um grupo para protegê-la e levá-la à minha cidade.
Eles virão em meu nome, então você saberá que são eles. Deixo isso nas suas mãos.」
「Entendido!」
Nos separamos após essa conversa.
Os funcionários e outros clientes ficaram surpresos com sua humildade.
No começo eu não entendi o motivo, mas, depois de pensar um pouco, fez sentido: o dono da loja, que normalmente age de forma arrogante, de repente se mostra tão humilde diante de uma criança – certamente uma cena bizarra.
Talvez eu devesse ter assumido minha forma adulta durante nossa conversa. Bem, agora já é tarde demais.
E assim, saí da loja.
Depois de sair, fui direto para a Associação da Liberdade.
Eles já escreveram uma carta de apresentação para Kagurazaka Yuuki.
É claro que pretendo buscá-la, mas também preciso finalmente conseguir um documento de identidade neste mundo.
O país prometeu reconhecer minha identidade, então vou me registrar na guilda.
Caso contrário, eu teria que ir de país em país pedindo identificação toda vez que visitasse algum lugar, o que seria muito incômodo.
Se me registrar como aventureiro, serei reconhecido não apenas por um único país, mas por todos os países que cooperam com a Associação.
Depois de me registrar, a menos que surjam alguns problemas, provavelmente devo seguir em direção ao Reino de Ingrasia.
Sem demora, fui até a recepcionista.
Parece que eles têm bastante disponibilidade ao meio-dia, então consegui falar com alguém rapidamente.
「Gostaria de fazer o registro, por favor.」
「Menina, não é um pouco cedo demais para você?」
A recepcionista repreendeu suavemente meu pedido.
Isso é esperado, considerando minha aparência. Mesmo assim, ainda é incômodo.
「Não me importo, não há problema algum.」
Depois que eu disse isso, a recepcionista, relutantemente, me entregou o formulário de registro.
Preenchi o formulário que ela me deu.
Nome, idade, especialidade, local de nascimento e coisas do tipo.
Parece que só preciso preencher o que sei.
Então, só escrevi meu nome e me identifiquei como espadachim.
Com isso, terminei de preencher o formulário. Agora, preciso decidir em qual guilda me juntar.
Você pode se juntar a mais de uma, então não há motivo para se preocupar.
Eu escolhi a Divisão de Subjugação.
「Menina, essa é uma guilda perigosa. Tem certeza?」
Disse a recepcionista preocupada, mas eu pedi que não se importasse.
Pensei que ela desistiria, mas
「Nesse caso, vamos realizar um teste.
Se você sair dos portões da cidade, o nível mais baixo não é F, e sim E.
Portanto, não posso reconhecê-la sem fazer um teste primeiro.
O que vai fazer? Pode desistir, sabe?
Só por se juntar à Associação da Liberdade, você já ganharia o ranking F. Já para fazer parte das Divisões Especializadas de Combate, porém, será preciso ter pelo menos o ranking E, não é?
Entendi.
「Nesse caso, por favor, faça um teste comigo。」
Decidi aceitar o teste.
Desde que não seja um teste escrito, não deve haver problema.
A recepcionista levantou-se e entrou. Depois, trouxe um homem.
Ele provavelmente será quem supervisionará o teste.
「Vocês vão me testar, hein? Tanto faz. Ataquem então。」
Disse ele, e nos fez ir para outro prédio.
Os aventureiros entediados que viram isso começaram a murmurar entre si.
「Ei, ei, aquela criança pequena não está pensando em fazer o teste, certo?」
Isso é demais!」
「Querem apostar se ela vai passar ou não?」
「Parem com isso, o resultado já é óbvio!」
「Mas ela tinha uma espada estranha na cintura. Nunca vi nada parecido antes!」
「Parecia bem habilidosa também...」
Eles sussurraram um com o outro.
Como não há muito o que fazer para passar o tempo, provavelmente aproveitam a oportunidade para conversar sobre esse tipo de coisa.
No final, eles nos seguiram para observar.
O teste foi realizado em um prédio do tamanho de um ginásio.
O teste para avançar para o próximo nível também é realizado aqui. Não é possível fazer pedidos sem possuir um nível adequado, portanto você pode fazer o teste a qualquer momento.
Para esse fim, sempre há um fiscal de cada guilda presente.
Mas, como os fiscais às vezes são necessários em momentos de emergência, eles são, na maioria das vezes, contratados entre aventureiros do nível A- que se aposentaram do serviço militar.
Da mesma forma, o homem à minha frente, embora jovem, está sem uma perna.
Provavelmente a perdeu enquanto cumpria suas funções e acabou se tornando um fiscal.
“Vou dizer isso de antemão. Se você passar, ganhará o ranking E e poderá, posteriormente, desafiar os rankings D, C e acima.”
“No entanto, se falhar, precisará primeiro acumular 100 pontos F antes de tentar novamente.”
“Entendeu?”
Os pontos F são obtidos por meio de solicitações do ranking F.
As recompensas e os pontos variam conforme o nível das solicitações. Em resumo, você é recompensado por sua habilidade.
Afinal, fazer a mesma coisa repetidamente só causa problemas para todos.
“Sem problema.”
Eu respondi, e o fiscal assentiu em resposta.
E, apontando para o chão,
「O teste será realizado dentro de um círculo mágico. Entre nele. Assim que terminar seus preparativos, começaremos.」
Onde ele apontou havia um círculo mágico com vinte metros de diâmetro.
Eu entrei nele. Ao mesmo tempo, foi erguida uma barreira em forma de cúpula.
Algumas pessoas olhavam para este lado, animadas.
「Estou pronto!」
Gritei.
「Tudo bem. Nesse caso, derrote seu oponente primeiro!」
Disse o fiscal, despejando magia no círculo.
Magia de evocação.
E um único cão apareceu diante de mim.
Ela é frequentemente usada para treinar. Mas é só isso.
Mais rápido do que o cão conseguia rosnar, e talvez até mais rápido do que ele podia demonstrar medo de mim.
Eu o decapitei com um único golpe.
「Ei. Derrotado, o próximo, por favor!」
Fui recebido pelo silêncio.
「In-crível…」
Ouvi aquele sussurro.
Pela primeira vez, o supervisor mostrou confusão.
「Você... não era um iniciante?」
「Não, eu nunca disse que era, disse? De qualquer forma, quero alcançar rapidamente o ranking A!」
「Desculpe, aqui você só pode fazer o teste até o nível B; os rankings B+ e acima são realizados apenas na sede principal.
Então, e agora? Vai fazer o teste até o nível B?」
「Entendi... Certo! Nesse caso, farei o teste até o nível B, por favor.」
É uma dor de cabeça, então vamos acabar com isso logo.
Já que vou até lá de qualquer forma, posso muito bem fazer todos os testes até lá.
Assentindo com as minhas palavras e depois de recuperar a compostura, o fiscal chama o próximo oponente.
D → Lobo Sabujo
C → Urso Gigante
C+ → Morcego Gigante
Estou derrotando com facilidade todos os inimigos que ele convoca.
A plateia agora está em silêncio, observando minha luta. Provavelmente, estão completamente fascinados com a cena diante de si.
De qualquer forma, até agora consegui eliminar meus oponentes com apenas um golpe.
Eu ri quando um morcego gigante apareceu. Quantos anos se passaram desde que ele me atacou pela primeira vez!
E depois de derrotá-lo, eu já tinha alcançado o ranking C+.
O próximo é do ranking B.
「Impressionante. Pensar que você é tão habilidoso...」
Monstros do ranking B são fortes. Você está preparado?」
「Sem problema. Por favor, envie-o!」
Assim, o último inimigo foi invocado.
Um demônio com quatro braços se contorcendo. Nome: Demônio Menor.
É a primeira vez que vejo uma raça de demônios. Quase que quero comê-lo para adquirir suas habilidades.
「Aquele monstro é um demônio menor! Ataques físicos não vão funcionar contra ele.」
E agora, o que você vai fazer? É melhor desistir agora mesmo! Os ferimentos causados por essa criatura podem muito bem matá-lo!
O supervisor exclamou, um pouco animado.
Provavelmente ele está apenas ressentido por eu ter derrotado todos os inimigos com tanta facilidade até agora.
Mas o que devo fazer? Na verdade, não quero mostrar minhas habilidades ou magia.
Enquanto eu refletia sobre isso, os olhos do demônio menor brilharam em vermelho, e ele começou a recitar encantos mágicos.
Em seguida, ele disparou quatro bolas de fogo contra mim. Como era de se esperar de um monstro de classe B. Realmente impressionante.
Eu desviei facilmente do ataque, sentindo-as explodirem de forma espetacular contra a barreira atrás de mim.
Mas será que esses três idiotas realmente derrotaram essa criatura sozinhos?
「Ei, um demônio menor não é algo que se enfrenta em equipe?」
「Sim. Eu também estava pensando nisso.」
「Ei, ei. Derrotá-lo sozinho é impossível. Isso é como um teste de nível B+!」
Ouvi tais exclamações.
Se olhar com atenção para o supervisor, seus olhos estão injetados de sangue.
Hmph. Acho que algum tipo de intimidação é esperado. Tanto faz.
Ataques físicos não são muito eficazes. Afinal, ele é apenas parcialmente corpóreo. Parece que a raça dos demônios são seres etéreos que possuem inteligência e adquirem um corpo.
O demônio menor ficou irritado por eu continuar desviando de seus ataques, então veio em minha direção com seus quatro braços.
Eu poderia simplesmente comê-lo.
Não tenho escolha, vamos envolver a espada em magia. Uma espada mágica.
Como sempre faço, libero um pouco da minha aura; e, com cuidado, inflo um pouco dela na espada, para não ser reconhecido como um monstro.
Agora, tudo o que preciso é cortá-lo.
O demônio menor foi cortado ao meio pela minha espada, virou lixo e desapareceu.
「Ei. Fim? Isso é suficiente para uma classificação B?」
O público ficou em silêncio por um momento, mas…
「Incrível~!!! Garota, você é tão legal!」
「Tire a máscara e mostre seu rosto para nós por um segundo!」
「Vocês são pervertidos! Não liguem para eles e formem um grupo conosco!」
E outras declarações grandiosas semelhantes ecoaram por todo o salão.
Que barulho.
O fiscal também parecia ter se acalmado ou algo do tipo, dizendo
「Maravilhoso! Você passou! Você passou com distinção.」
Ele apertou minha mão.
Provavelmente ele esqueceu completamente o assédio de há pouco. Mas não me importo.
E, ignorando os pedidos do público, voltei para o prédio principal para finalizar as formalidades.
Fui reconhecido como um aventureiro de classe B e recebi o cartão correspondente.
Nome: Rimuru
Rank: B
Especialidade: Espada
Divisão: Subjugação
É isso que está escrito no cartão. Parece que eles não incluíram as seções que deixei em branco.
Certo. Agora posso me chamar de aventureiro.
Eu recebi o cartão e agradeci.
A recepcionista passou a me tratar de maneira diferente. Embora antes me tratasse como uma criança, agora agia com o respeito devido a outro adulto.
Como se espera de uma profissional. Ela é rápida em corrigir seu comportamento.
Deixando-os para trás, fui até Fuze. Pedi a alguém para abrir caminho.
Passamos pelo círculo mágico e batemos na porta.
Quando entrei, Fuze se virou para mim e exclamou:
「Oi oi, você está chamando muita atenção!
Cortar um demônio menor com uma espada... você não sabe controlar sua força!
Uma espada mágica, certo? Até mesmo os encantadores não conseguem usar tanta poder assim, então agora você fez isso!」
「Hã? Eu causei algum problema? Na verdade, se você estivesse prestando atenção, teria conseguido impedir!」
「Sério... eu nem tive tempo de...
Tudo bem. As espadas mágicas foram introduzidas pelos “Viajantes do Mundo” e ainda são experimentais no momento.
Por isso, há poucas pessoas que as usam.
Estamos planejando usá-lo como nossa carta na manga contra monstros, por isso os usuários são selecionados apenas por convite.
Vou silenciar o supervisor, mas tenha mais cuidado daqui para frente!
Incorporar magia em uma espada – embora se possa pensar que seja uma técnica comum – na verdade é algo muito difícil.
Bem, se não houvesse ninguém observando, eu simplesmente o comeria.
Embora eu não dê importância, parece que possuo muitas habilidades de alto nível. Por ter escolhido esta à toa, acabei chamando muita atenção.
Não que eu esteja planejando lutar na frente de todos daqui para frente.
Mas devo ser mais cauteloso a partir de agora.
「Obrigado. Vou ter mais cuidado daqui para frente. E, até logo!」
「Certo! Transmita minhas saudações à sede. E tenha cuidado!」
Depois de agradecer a Fuze e pegar minha carta de apresentação, deixei a Associação da Liberdade.
Recebi um Cartão de Guilda como identificação e ganhei dinheiro para cobrir as despesas da viagem.
Organizei apoio para minha cidade e até estabeleci relações diplomáticas com um país.
Nada mal para uma primeira missão.
Se possível, prefiro não lutar contra humanos. Seria melhor estabelecer relações amigáveis e cooperar com eles a partir de agora.
E assim terminou minha estadia em Brumund.
O próximo ponto da minha lista é a Capital Real do Reino de Ingrasia.
Para encontrar o Grão-Mestre da Sede da Associação da Liberdade, Yuuki Kagurazaka.
Foi assim que retomei minha jornada para encontrar outro viajante do mundo.