Capítulo 57 – Para Aprender Magia
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 57
Guro & Yukkuri Oniisan
Editor e TLC:
TheDefend
Para Aprender Magia
Yuuki de Kagurazaka era um cara bom e de coração aberto.
Sua idade deveria estar na segunda metade dos 20 anos, mas sua aparência ainda é a de um estudante do ensino médio.
Ouvi dizer que o motivo era algum tipo de maldição.
Quando ele veio para este mundo, parece que não adquiriu nenhuma habilidade única ou capacidade especial, apenas suas habilidades físicas que cresceram de maneira anormal.
[Bem~, desisto.
Na verdade, percebi que algo estava estranho depois de cinco anos se passarem.....]
Ele diz isso rindo e coçando a cabeça.
Graças a isso, ouvi dizer que ele nunca havia saído com nenhuma mulher antes. Na verdade, é um sujeito que passa uma boa impressão.
[Ah, é mesmo?! Que decepção!]
Haha. Com o tempo, as coisas vão melhorar!]
Estou consolando-o de coração.
[Aliás, Rimuru-san, você é um Monstro?
Mas como você conseguiu passar pela barreira da sede da Associação?]
[N? Ah, eu sou um Monstro. Minha verdadeira identidade é lama. Por favor, mantenha esse fato em segredo!]
[Não, não! Isso não é apenas um detalhe!
Não é isso. Por que você criou uma cidade assim para monstros?]
[Hã? Não, existem monstros suficientes para fundar uma cidade. Tem algo de estranho nisso?]
[Não..... Embora, pelo que ouvi, não exista nada parecido com isso......]
[É mesmo?]
[Exatamente]
Ficamos nos olhando por um tempo.
Bem, de qualquer forma.
Por enquanto, decidi me dar bem com o Líder da Associação (Mestre Supremo).
É para desencorajar a imagem da cidade como um local suspeito cheio de monstros; por ora, vamos falar sobre a verdade.
Pensando bem, a Shizu-san já sabe quem eu realmente sou por causa do aroma que exalo. Acho que ela é uma pessoa incrível.
Geralmente, ninguém acha que alguém de outro mundo reencarnaria como um gosma.
[Na verdade, eu sou um “Alienígena Espacial”....]
[O que você está tentando dizer? Você?]
Na verdade, é a primeira vez que ouço falar em “alienígena espacial” desde que cheguei aqui!
Será que...]
[Droga, fui pego!]
Portanto, minha verdadeira identidade é a de um herói misterioso que luta após realizar uma Mudança de Forma! Kamen Racer!]
*posa*! Ou pelo menos o melhor que consigo fazer, (TL: Legal!)
[Que saudade! Eu também assistia ao Kamen Racer!]
Então, como eu imaginava, Rimuru-san, você é... japonês, certo!]
Fufu.
Depois de contar algo que só compatriotas poderiam entender, acerto em cheio no alvo.
Caso ele não conheça a história, nesse momento pensarei em outra coisa.
Depois disso, conversamos sobre vários assuntos juntos.
As coisas que acontecem após chegar a este mundo, os últimos momentos da Shizu-san.
Viver neste mundo, Magia.
Os tópicos do mundo do outro lado. Coisas como finais e episódios finais de Mangás e Animes — ele inclina o corpo para a frente e se envolve completamente com eles.
[Mestre! A partir daqui, por favor, instrua-me a todo custo!] (ED: nós? Ainda não li os capítulos 55 e 56) (TL: Desculpe, depois de verificar o texto original, é eu, não “nós”.)
[Fu Fu Fu. É difícil. O anime que você realmente queria saber já acabou!]
Claro, em assuntos assim o grande eu não cometerá erros; vou me conter e não dizer o que não deve ser revelado. (TL: Devo escrever como “não darei spoilers desnecessários”?)
É uma questão de etiqueta de cavalheiro!!!]
[Ha ha~~~!!! Com certeza, sem dúvida alguma!]
Sua desespero fica evidente.
No meio da conversa, a secretária onee-san entrou no quarto com chá,
Ela arregalou os olhos, chocada, e quase deixou cair a bandeja.
Como esperado, a brincadeira provavelmente já acabou.
Bem, como ele não consegue ler a continuação do seu mangá favorito, é natural que fique interessado.
Dentre eles, alguns já haviam chegado ao final, mas a maioria não avançou muito.
Alguns deles eram interessantes, mas outros eram terríveis.
Era exatamente isso que eu esperava dele: um “Viajante do Mundo” japonês com conhecimento adquirido após viver neste mundo por 10 anos.
É claro que as conversas sérias começam agora.
A conversa anterior foi apenas algo informal.
[Rimuru-san, o motivo pelo qual você veio à Capital Real não é apenas para encontrar a mim, seu compatriota, certo?]
Seu objetivo é “Retornar”?
Retornar.
Estou pensando nisso. No entanto, desisti disso.
Porque eu já estou morto. Contudo, para jovens como eles, voltar pode ser o objetivo deles.
[Você consegue fazer isso?]
Quanto a essa pergunta, a resposta que veio foi silêncio.
Não é algo fácil de se fazer.
Se fosse fácil, eles já teriam voltado há muito tempo. Eu já pensei nisso.
[É como uma estrada de mão única. Este mundo é como um mundo semimaterial.....]
E eu entendi a explicação que ele deu.
É simples: o mundo anterior era um mundo totalmente material, porque não existe poder mágico na Terra.
Espíritos, demônios, fadas e monstros podem existir porque há poder mágico neste mundo.
Portanto, é fácil descer, mas é impossível subir.
Uma vez que seu corpo se torne parcialmente material, não é possível voltar facilmente ao seu corpo totalmente material.
[No entanto, existe uma maneira.]
De acordo com a lenda do mundo material (Terra) sobre demônios e espíritos malignos, se certas condições forem atendidas, é possível viajar entre os mundos.]
As conversas chegaram ao fim.
Bem, isso é o que se chama de etapas em uma pesquisa.
Com esse objetivo, acho que gostaria de continuar ouvindo sobre o andamento da pesquisa.
[Bem, se eu conseguir viver sem preocupações, isso já é suficiente.]
A cidade já foi construída, e é agradável estar junto com meu companheiro.
Conversar com compatriotas é um dos principais motivos pelos quais venho a esta Capital Real.
Mas na verdade há outro propósito além disso, que é.....]
Os outros propósitos eram.
Comprar pedras mágicas e explorar a Capital Real. Avaliar o nível de civilização — essas visitas são muito importantes.
No entanto, o propósito mais importante eu ainda não esqueci.
Ou seja, aprender magia!
[Bem, havia vários propósitos.]
É bom conversar com você. Depois disso, quero visitar a Biblioteca.]
Quando eu disse isso,
[Ah, entendi. Então é magia, certo? Isso é realmente maravilhoso...]
Eu também quero aprender um pouco sobre ela, mas, por algum motivo, não consigo usá-la.
Acho que pode ser por causa da mudança na natureza do meu corpo.
A magia seria o romance especial dos homens......]
Parece que essa pessoa também é do tipo que entende o romance dos homens.
Como era de se esperar, já que ela existe, ele quer ser capaz de usá-la.
[Entendi. Por quanto tempo você pretende ficar em Capital Real?]
[Hm? Eu pensava em ficar por cerca de 1 mês.]
Bem, fico me perguntando se poderei aprender magia até lá.]
[Se for assim, você não poderia ficar por cerca de 3 meses?]
Ao ouvir essa explicação, parece que há escassez de professores na Capital Real.
Há muitos alunos indisciplinados, então é impossível para um aventureiro de classe B trabalhar na Capital Real.
Quando o novo semestre começar, espera-se que um novo professor de classe A chegue para assumir o cargo. Por isso, é necessário confiar a tarefa a alguém por 3 meses até então.
Não há motivo para pressa, mesmo que eu consiga aceitar de alguma forma...
Enquanto penso nisso,
[Dormitório para professores, 3 refeições por dia e um salário de 10 moedas de prata diárias.]
Além disso! Que tal um passe gratuito adicional para a biblioteca da Capital Real?]
[Claro que vou aceitar! Você faria o mesmo se eu estivesse em apuros!]
[ [ [Hahaahaaha!] ] ]
Apertamos as mãos sorrindo; consegui um emprego na Capital Real.
Despedi-me de Yuuki, finalizei todos os procedimentos em um dia e fui informado de que deveria ir ao dormitório no dia seguinte.
A conversa terminou imediatamente, sem nenhum problema, e assim minha mudança para o dormitório foi concluída.
Bem, embora eu tenha ficado na Pousada da Capital Real por apenas 1 noite, o serviço oferecido lá foi bastante satisfatório.
As duas refeições inclusas são deliciosas. Como era de se esperar, os temperos também são utilizados em grande quantidade.
Mesmo que a pousada onde fiquei fosse barata, eles disponibilizam um grande banho público. E isso também é maravilhoso.
No campo, é raro encontrar uma pousada local com serviço de banho.
No entanto, se você pretende ficar por 3 meses, morar no dormitório é mais conveniente. Por isso, a mudança para o dormitório foi feita imediatamente.
Mesmo sem me arrepender de nada, 4 moedas de prata por dia é um preço bem alto.
O salário de 10 moedas de prata será pago nos dias úteis; não haverá pagamento nos feriados.
Embora se esperasse que os custos de vida em Capital Real fossem altos, não há problema algum em economizar dinheiro.
Mas o trabalho é para amanhã; hoje é dia de visitar a biblioteca.
Há uma restrição para entrar no quarto com Livros Mágicos.
Porém, ao apresentar meu cartão de identificação de Aventureiro, consigo entrar no quarto sem nenhum problema. Parece que eles cumprem o que prometeram quando eu aceitei o cargo de professor.
Embora a biblioteca esteja localizada na Capital Real, ela não é a Biblioteca Real. A Biblioteca Real fica dentro do Castelo.
Como elas pertencem à família real, apenas o Mago da Corte pode ter acesso a elas.
Em todo país, parece que a biblioteca guarda a magia secreta desse território, por isso era difícil para um estrangeiro visitá-la.
Mas isso não significa que o valor desta biblioteca seja baixo. De forma alguma.
A biblioteca, onde estou agora, exibe as artes secretas que os aventureiros coletaram. A Magia Antiga encontrada pelos aventureiros da Associação da Liberdade também está guardada aqui.
Pode-se dizer que é bem possível que esteja Biblioteca Real tenha um valor equivalente ao das Biblioteca Real dos outros países.
É maravilhoso.
Chegar cedo a esta Capital Real assim é como receber a bênção da boa sorte.
Embora isso seja uma gentileza de Yuuki, com certeza se deve principalmente ao meu bom comportamento.
Imediatamente começo a verificar os livros mágicos.
Se olharmos apenas o número deles, parece impossível ler todos eles em uma única vida.
A todos no mundo que estudam com dedicação, perdoem-me!
Depois de me desculpar em pensamento, leio rapidamente com o auxílio do 『Grande Sábio』.
Para quem está por perto e me observa, parece que eu apenas pego um livro nas mãos por um instante antes de devolvê-lo às prateleiras. Na verdade, só de segurá-lo, o livro já entra no meu corpo.
Então! Eu o copio completamente.
Uso simultâneo das habilidades do 『Grande Sábio』e da 『Gula』: cópia em alta velocidade dos livros mágicos que tenho nas mãos.
Estou adiando a análise do conteúdo do livro para outro momento. Infelizmente, não é possível usar magia apenas copiando os livros.
Mas, ao pegá-los e copiá-los, consigo criar um índice dos livros mágicos que desejo.
Depois disso, é necessário que eu os estude um por um. Por esse motivo, peguei e copiei os livros um após o outro, sem sequer olhar para os títulos.
Mesmo com a velocidade de cópia, leva um dia inteiro; só consigo pegar um décimo de todos os livros aqui.
Parece que, por enquanto, vou frequentar a Biblioteca durante os meus intervalos e dias de folga.
Assim, meu dia de folga passou. No entanto, não senti arrependimentos.
Para o meu objetivo de aprender magia, isso é apenas algo trivial de se fazer.
-----------------------------
Bem, hoje é o primeiro dia de trabalho.
Ainda assim, este é um trabalho um pouco difícil, percebi isso já no primeiro dia em que assumi o cargo.
Em vez de professor, tornei-me instrutor. Isso porque não há ninguém capaz de ocupar o cargo vago deixado por Shizu-san. Minha função é atuar como substituto.
As responsabilidades de Yuuki não se limitam ao papel de Líder da Associação da Liberdade (Mestre Supremo); ele também é responsável por administrar a Academia da Liberdade como seu Diretor Executivo.
Ele também era o presidente. A pessoa em questão diz que é apenas um cargo honorífico, mas continua sendo uma posição importante.
Depois de estar neste mundo há 10 anos, ele desenvolveu a Associação da Liberdade, administrando uma academia ao mesmo tempo. De certa forma, ele é o representante de todos os aventureiros.
Esta academia também era conhecida como uma instituição destinada a treinar os membros da associação.
Além disso, cada turma é separada, assim como na Associação,
Portanto, elas são organizadas da mesma maneira que na Associação. No entanto, o ensino básico é compartilhado entre as turmas.
O cargo que ocupo é o de professor responsável pela turma especial vaga. Ou seja, a turma S.
Mas parece que os membros desta turma ainda têm a idade de alunos do ensino fundamental.
Dizem que a ex-professora responsável pela turma é a “Professora Demônio”, Izawa Shizue. É a Shizu-san!
Ela é a heroína cujo apelido é “Monarca Explosiva”. Por isso, as professoras que a sucederam ficam em segundo plano perto dela.
Todas as professoras anteriores, incapazes de lidar com a “interação intensa” com os alunos, fugiram da academia.
Foi o que me disseram as outras professoras quando eu estava cumprimentando-as na sala dos professores.
[Não, mesmo para alguém que parece uma criança, acho que você ainda teve dificuldades com aqueles alunos problemáticos.....
Mesmo sendo um aventureiro de classe B......
Bem, você tem a recomendação do presidente; por favor, informe rapidamente se parecer impossível para você.
O chefe se preocupa demais.
Eles são só crianças! Hahaha. Pelo menos é o que eu acho.......
[Chee~~se! A partir de hoje, sua nova professora de sala é....]
Enquanto eu estava parado ali, cumprimentando-os amigavelmente, uma espada flamejante voou em minha direção.
Fiquei em pânico e consegui evitá-lo.
[Ken-chan, incrível~~~!!!]
[Isso é um movimento especial? Você o aperfeiçoou!?]
[Mas ainda está faltando algo. Não deve ser fácil de evitar!]
Crianças barulhentas.
Acabarei partido e queimado até ficar preto se não o evitar.
Ei, acalme-se, por favor. A turma vai ser destruída se você continuar agindo assim!
Eu respondo no estilo pseudo Kansaiben.
Já quero ir para casa.
Este lugar é outro mundo; se um professor usar violência, isso será considerado punição corporal?
Na minha frente há 5 crianças humanas.
Este é um grupo de crianças problemáticas.
Na verdade, é a Classe S. Uma classe especial composta apenas por Viajantes do Mundo.
Yuuki protegeu as crianças de todos os cantos do mundo.
Elas ainda são alunos do ensino fundamental, mas suas habilidades são assustadoramente altas.
Sinceramente, ele está brincando comigo.
Eu pensei que eles fossem dóceis, mas, para comigo, eles ficam me encarando com olhares cheios de hostilidade.
Por mais três meses, será que consigo cuidar desses caras.....?
A sensação deprimente de há muito tempo está voltando.
----------------------------------------------------------------