Capítulo 67 – Assaltantes da Floresta
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 67
Canto do Tradutor (Elenco: Um Palhaço Inglês e o Funcionário)
Funcionário: Ei, o que você está fazendo aqui no canto, maluco? Sério, onde foi que minha vida deu tão errado?
Palhaço: Por que estou aqui? O que você fez com o Pierrot?
Funcionário: Quem? Olha, não me importa o quão louco você seja, mas essa pessoa chamada “Pierrot” não existe.
Palhaço: Ela existe! O que você fez com ela?!
Funcionário: …
Palhaço: Responda para mim!
Funcionário: Sabe, não importa o que aconteça com você aqui, eu posso simplesmente dizer que você se machucou sozinho...
Palhaço: Isso é claramente negligência médica!
Funcionário">Pessoas mortas não falam.
Palhaço: …
Funcionário: Como diz o ditado, “Quero morrer em paz enquanto durmo, como meu avô... E não gritando e berrendo como os passageiros do carro dele.”
.
.
Arco de Nascimento de um Lorde Demônio
067. Assaltantes da Floresta
Quando confirmado que a barreira realmente havia caído, decidi finalmente sair.
Naquele exato momento,
「O senhor está bem, meu mestre!」
Ranga saiu preocupado das sombras.
“Sem problemas”, respondi, ao mesmo tempo em que verificava o estado do meu corpo.
Parece que estou bem; a habilidade voltou ao seu estado original.
Sério, que história complicada isso se tornou.
Que pessoa horrível ela é! Começar uma briga sem nem sequer ouvir o que eu tinha para dizer… bem, eu acabei concordando com ela, de qualquer forma.
Mas, ao contrário do que eu esperava, fui derrotado...
Não, não fui derrotado. Dizem mesmo que fugir também é uma vitória.
“Os homens sábios evitam problemas”, dizem eles.
Como eu pensava... dedicar-me à fuga foi a decisão correta.
Já que só tentei fugir, e agora consegui, esta é a minha vitória!.. É um pouco doloroso dizer isso.
Então, vamos considerar um empate.
Foi uma situação realmente tensa. Consegui sobreviver graças ao seguro que preparei com antecedência, mas quase cheguei ao fim.
Como me sentia extremamente em desvantagem, criei um clone e planejei minha fuga.
Se tivesse usado energia mágica para conseguir, ela teria descoberto; por isso, em vez disso, separei fisicamente um pedaço do meu corpo de lama e o enviei para longe.
Consegui escapar graças ao estado de atividade mínimo, evitando assim ser afetado pela batalha, mas ainda foi bem doloroso.
Se ela tivesse previsto minha capacidade de me dividir dessa maneira, teria sido o fim…
Mas como ela não conhecia todas as minhas habilidades, não conseguiu planejar até esse ponto.
E acho que ninguém planejaria algo assim por padrão. Foi por isso que fui salvo.
Saí timidamente do campo de batalha e cheguei até onde antes ficava a fronteira da barreira, o que fez com que perdesse algum tempo.
Eu morreria se a Hinata me visse, então concentrei toda a minha atenção em esconder minha presença. Como resultado, consegui escapar com sucesso, ainda que com dificuldade.
No entanto... a Hinata é muito forte demais!
Com tanta força, ela nem precisa da barreira... mas ainda assim se dá ao trabalho de usá-la, só por precaução. Sério! Pode me poupar um pouco, por favor?!
Dessa vez, eu nem consegui arranhá-la. Ela nem achou necessário usar armadura...
Será que todos os viajantes do mundo e aqueles convocados são tão fortes assim?
Parece haver muitas habilidades que posso roubar dela.
A propósito, o que será coletado nessa luta inclui a adaga de Hinata, a habilidade que ela usou, além de dados sobre sua magia.
Mesmo no modo de fúria da Gula, o 『Grande Sábio』continuou mantendo a conexão de dados.
Eu também pedi que ele registrasse os dados para referência futura. Para ser honesto, desde o início eu não acreditava que conseguiria vencer.
Além disso, a ‘Desintegração’ é tão poderosa que me deu arrepios. Não há como se proteger contra algo assim.
Até mesmo uma barreira com várias camadas será perfurada, resultando na morte. Sem brincadeira.
Tenho muita sorte por tê-lo visto. Diante de tal magia, a única coisa que se pode fazer é fugir ou interferir na criação do círculo mágico.
Teria sido ótimo se eu pudesse absorvê-la e analisá-la, mas não tive essa chance.
A vida não é tão fácil assim.
No momento em que o "vi", a conexão de dados foi interrompida. E só receber feedbacks do clone já me deixou tonto.
Pelo que vi, não há como evitá-lo. É bem provável que o alvo esteja marcado por um feitiço; portanto, a menos que você quebre a barreira, está perdido.
Será que a Milim conseguirá aguentar? Vamos perguntar a ela da próxima vez que nos encontrarmos.
Esse é o quanto de dados consegui coletar desta vez. Pode-se até dizer que foi uma vitória minha.
Mas vamos considerar isso um empate.
Não! Eu não sou do tipo que aceita derrota com facilidade!
Este não é o momento para piadas.
Estou preocupado com a Tempestade.
Tentei me transferir para a Tempestade. Aliás, embora consiga sentir o destino, não recebo nenhuma resposta vinda dali.
Isso é ruim, não é... será que essa é a barreira fraca de que a Hinata falou?
Devo voltar o mais rápido possível.
「Vamos lá!」
Foi o que eu disse para a Ranga.
E, com o coração pesado, mudei-me para a Caverna do Selo.
Em frente à caverna, que ficava logo fora da barreira, reuniram-se Gabil e suas tropas.
Quando ele me viu,
「Oh! Rimuru-sama, estamos em apuros!」
ele gritou.
Parece que meus medos se estavam concretizando. Só posso lamentar o tempo perdido lutando com Hinata.
Não tenho tempo para conversas aqui. Tendo decidido isso, estabeleci uma conexão telepática com o grupo de Gabil.
E, enquanto conversávamos assim, apressei-me em direção à Tempestade.
Dessa vez, acelerei forçadamente suas habilidades mentais, permitindo que eles enviassem um relatório em apenas um instante. Como consequência, infelizmente tive que deixar Gabil no comando, mas este não é o momento adequado para me preocupar com decisões desse tipo.
Graças a isso, consegui ter uma ideia da situação.
Eis o que aconteceu.
Há cerca de uma hora, chegou um relatório.
Eles se comunicaram por meio de aparelhos de comunicação espiritual e, assim, puderam ouvir as notícias.
Dizia-se que vários atacantes haviam chegado.
Souei pretendia descobrir a identidade deles por meio do passo das sombras, mas não conseguiu usá-lo.
Além disso, a telepatia também parou de funcionar.
Portanto, embora estivessem um pouco em pânico, eles se lembraram dos comunicadores espirituais.
Criados como reserva, tivemos a sorte de que eles permitissem a conversa entre a caverna e a cidade.
De acordo com as informações que Gabil ouviu, os aventureiros também estavam em estado de pânico.
E, há aproximadamente 15 minutos, os relatórios pararam de chegar.
Foi isso que Gabil me contou.
O grupo de Gabil recebeu ordens de Rigurdo para proteger a caverna.
Mas eles estavam muito preocupados com a cidade e discutiam se deveriam ou não enviar um batedor.
Enviar ou não enviar – eles não conseguiam definir quais eram as prioridades, o que causou divisão de opiniões.
(Tudo bem, entendi. Vocês recuem e protejam a caverna.)
Por favor, capturem os invasores sem matá-los.)
(Ai! A propósito, o Bester-dono está perguntando se pode fazer uma viagem até o Reino dos Anões?)
(Ah, peça para ele esperar um pouco. Quando a situação ficar mais clara eu não me importo muito, mas agora não é o momento adequado.)
(Entendido! Cuide-se bem!)
A conexão telepática foi interrompida.
15 minutos, hein…
Se não fosse pela interferência de Hinata, eu teria conseguido.
Reunindo toda a minha coragem, dou um passo das sombras em direção à cidade. É bem provável que, se pular para dentro dela, não consiga mais sair das sombras.
Então, pulo a uma distância suficientemente curta para voar até lá.
Consegui dar aquele salto sem nenhum problema. E com a 〈Magia de Voo〉no máximo de velocidade, dirigi-me para a cidade.
A barreira que cercava a cidade ofereceu resistência. Mas, mantendo minha mão esquerda à frente, absorvi parte da barreira e consegui atravessá-la.
Depois de entrar com sucesso na cidade, senti a barreira se recuperando atrás de mim.
Lá dentro, a concentração mágica diminuiu significativamente, mas a energia mágica ainda flui normalmente.
Essa barreira é claramente inferior à Barreira Sagrada que foi usada contra mim.
Que alívio…
Depois de entrar nos limites da cidade, apressei-me em direção à praça central.
Uma grande multidão reuniu-se na cidade; seus rostos estavam sombrios.
Parece que algo aconteceu. Meu coração acelerou de ansiedade.
Ao perceberem minha chegada, o grupo abriu um caminho e ajoelhou-se diante de mim. E, nesse estado, algumas pessoas apareceram diante de mim.
Rigurdo e Kaijin.
「Rimuru-sama, estamos extremamente felizes por você ter retornado para nós. Há assuntos sobre os quais precisamos da sua opinião, então, por favor, venha por aqui…」
Eles estão... impedindo que eu continue em frente?
Parece que há algo à frente. Tenho um mau pressentimento em relação a isso.
“Rigurdo, Kaijin! Saiam do caminho. O que aconteceu?”
“N-nada. Alguns pequenos problemas aqui e ali, então, por enquanto…”
Não tente esconder. Saia daí.
Ao meu comando, as pessoas abriram caminho timidamente.
O que apareceu diante de mim, aquela cena.
Inúmeros monstros jaziam ali.
Homens, mulheres e até crianças.
Parecendo estar dormindo…
Todos mortos.
Por que…
Eu não consigo sentir meus pés.
O que é isso, o que aconteceu...? Não está bom, não consigo pensar direito.
No total, 100 amigos jazem diante de mim.
Eh... todos... estão mortos? Você está mentindo, não é?!
Minha mente não consegue se concentrar. Mesmo sem precisar disso, sinto falta de ar.
Embora eu não tenha coração, ele bate violentamente no meu peito.
「O que é isso? O que aconteceu?」
Minha voz escapou dos meus lábios.
Uma voz fria que pode ser ouvida de longe.
Senti meu coração esfriar.
Rigurdo explicou para mim, que tremia,
「Há algum tempo, fomos atacados por um grupo que se autodenominava seguidores da Igreja do Santo Ocidental.
De repente perdemos o contato com os outros grupos, e por causa da letargia súbita que sentimos...」
Além disso, fomos atacados por um grupo que se disfarçou de aventureiros.
A Igreja do Santo Ocidental... o grupo do qual Hinata falou chegou mais rápido do que eu esperava.
Em seguida, um ancião hobgoblin continuou:
「Conforme você ordenou, recebemos os humanos com respeito, sem causar-lhes mal...」
「T-tolo! Está tentando dizer que isso é culpa de Rimuru-sama!」
Rigurdo retrucou, enfurecido.
「P-por favor, perdoe-me! Eu não quis dizer isso...」
Um pedido de desculpas distante ecoou, mas não chegou ao meu coração.
Entendi... minhas ordens, minhas palavras causaram isso...
Eu sou um monstro.
... que já foi humano.
Eu só queria me dar bem com os humanos.
… mas a realidade é muito mais cruel.
Então o que é que eu deveria estar fazendo!!!
… quem sabe? Pense por si mesmo.
Uma voz soou dentro da minha cabeça, negando qualquer responsabilidade.
Mas eu não vou permitir isso. Eu sou a causa dessa tragédia; a responsabilidade é minha.
Senti um arrependimento extremo e uma raiva sem fim surgirem no meu coração.
…………
…….
…
Convocamos uma reunião dos anciãos para reconfirmar a situação.
Mesmo nesse estado abalado, minha mente conseguiu avaliar adequadamente a situação.
Primeiro, havia dez agressores.
Em dez minutos, eles conseguiram matar cem de nós.
Pelo que se pode ver, o grupo que criou a barreira permaneceu do lado de fora dela, portanto seu número real ainda não foi confirmado.
Eis o que eles disseram:
「A Igreja do Santo da Espada Ocidental condenou esta cidade como um covil de monstros.
Dentro de uma semana, juntamente com o Reino de Farmas, purificaremos estas terras.
Somos liderados pelo grande herói, Rei Rei Edomarisu!
Se decidirem se render, garantiremos suas vidas e sua sobrevivência em nome do nosso deus.
Parem essa luta inútil e se rendam.
Caso contrário, apenas a morte os aguarda!
Ó sábios aventureiros! Vocês devem saber de quem está do lado da justiça.
Esperamos que vocês tomem uma decisão sábia. Isso é tudo!
Eles disseram isso e saíram correndo.
Enquanto gritavam, massacraram impiedosamente mulheres e crianças...
Benimaru parecia querer dizer algo, mas se conteve... seu rosto demonstrava claramente dor.
Mas, para aqueles que são responsáveis por cuidar da cidade, algo assim nunca teria acontecido se não fosse pela minha ordem.
Foram minhas palavras que causaram esta tragédia.
「Os aventureiros que vieram aqui?」
「Ao lado...」
Nós viemos até aqui.
Havia vários comerciantes lá, num total de cerca de 50 homens.
Eles disseram:
「Sobre isso, por favor...」
「Conseguimos entender o motivo por trás da agressividade do Reino Farmas, mas nós, os aventureiros, começamos a gostar deste lugar。」
Não podemos aceitar os métodos utilizados pelo Reino Farmas.
Eles disseram que virão atacar; você nos deixaria ajudar a preparar a emboscada?」
「No entanto, transformar a igreja em inimiga... que história desagradável isso se tornou。」
E outras frases semelhantes。
Consigo sentir sua preocupação com nosso sofrimento。
Sentindo gratidão pelas palavras deles,
「Agradeço o sentimento, mas desta vez vamos resolver esse problema sozinhos。」
Na verdade, gostaria que você trouxesse notícias sobre isso o mais rápido possível.
「Nesse caso, não seria melhor enviarmos um mensageiro?」
「Isso não adianta...」
「Por quê?」
Eu explico meus pensamentos.
Na verdade, o que eu suspeito que as pessoas à espreita estejam pensando.
Que somos monstros sedentos de sangue. Eles matarão o mensageiro e culparão a nós.
Então eu digo a eles:
「... Entendi. Isso faz sentido, mas será que eles iriam tão longe?」
「A igreja que defende a justiça?」
「De jeito nenhum...」
Eles responderam.
Mas,
「Não, espere um segundo. Lembrei!」
Aqueles caras podem ter sido as infames Sombras de Sangue.
Lembra-se de como eles matavam até crianças sem hesitar?
「O quê? Ah, aquele boato, é?」
「Entendo. Isso realmente parece ser obra deles...」
「Está brincando? Pensar que eles realmente existiam...」
「Mesmo depois de uma declaração de guerra ter sido feita imediatamente?」
「Bem, é exatamente o que se esperaria dos Sombras de Sangue」
「Considerando que seus inimigos são monstros... ah, desculpe」
Eles de repente ficaram barulhentos.
Parece haver um boato sobre um esquadrão secreto a serviço da igreja.
Um grupo que riria em meio a um massacre — fanáticos.
Mas, se for esse o caso, então temos um adversário problemático pela frente.
Portanto, como somos monstros, eles não nos reconhecem como um país e simplesmente tratam isso como um pedido de subjugação...
É por isso que todos os aventureiros devem partir agora mesmo.
Se ficarem e morrerem, vão acusar nós disso.
Quando lhes disse isso, eles concordaram relutantemente.
Então, fizemos com que arrumassem as coisas rapidamente e se preparassem para deixar a cidade.
Rigurdo se ofereceu para deixá-los usar nossos carrinhos e carroças.
Assim, após muitas despedidas, despedimo-nos dos nossos convidados do Reino de Brumund.
Eles prometeram informar o país e voltar com reforços.
Mas será que isso realmente vai acontecer?
Um único país dificilmente conseguiria se tornar inimigo da igreja.
Eu não espero muito deles. Não que precisemos da ajuda de qualquer forma.
Esse é um problema desse país; tudo o que tenho a fazer é massacrar os responsáveis.
Pessoalmente.
Afinal, se eu não fizer nada, a dor e a raiva que tomam meu coração não vão diminuir...
Depois de confirmado o seu partida, perguntei a Rigurdo sobre algo que me incomoda há algum tempo.
「Aliás, onde está a Shion?
Ainda não a vi」
Ao ouvir essas palavras, não apenas Rigurdo, mas também Benimaru, Souei, Hakurou e Shuna pararam de repente de se mover.
O que há com a reação deles...
Impossível... Será que é...?
「Aquela idiota não foi se vingar sozinha, foi?」
「N-não... a respeito disso...」
Hm? Há algo estranho aqui.
Eles estão desviando o olhar.
「Então, onde ela está?」
Ninguém respondeu.
Se eu prestar atenção, vejo que Shuna está segurando as lágrimas.
Tenho um mau pressentimento em relação a isso.
O medo surge dos cantos escuros da minha mente. Mas não pode ser, por favor, digam que não pode ser...
「Eu entendi. Não vou ficar bravo, então só me digam onde ela está...」
Pergunto a Shuna.
「Eu entendo... Nesse caso, eu vou mostrar o caminho.」
Assentindo às palavras de Benimaru, sigo-o.
Em direção à praça central.
Havia uma garota deitada entre os caídos.
Coberta por um pano branco que não se destacava dos demais.
Para que eu não percebesse – ela não chamava atenção.
Haha, pensar que eu não percebi... Não consigo rir.
Abra os olhos...
Não consigo acreditar nisso.
Por favor, abra os olhos...
Isso não pode estar acontecendo.
Por quê? Por que isso aconteceu...
Shion protegeu uma criança...,
A concentração de energia mágica diminuiu...,
Por isso sua força enfraqueceu...,
Shion sempre teve dificuldade com barreiras...,
E a espada que a atingiu foi a espada mágica Devorador de Ogros...
A explicação foi dada, mas eu não queria ouvir.
Meu coração simplesmente se recusou a ouvir.
Shion, por favor, abra os olhos...
Quero chorar, mas não consigo.
Embora meu coração esteja em pedaços, este corpo não sente necessidade de chorar.
Entendo... afinal, sou um monstro.
De alguma forma, fiquei satisfeita com essa percepção.
「Desculpe. Pode me deixar sozinha por um tempo...」
Ao ouvir essas palavras, todos se afastaram.
Por um instante, Shuna me abraçou enquanto chorava... mas depois seguiu os outros.
Sim.
Quero ficar sozinha.
Não entendo a mim mesma.
Apesar de sentir a loucura se insinuar, minha mente está terrivelmente calma.
Tristeza extrema, arrependimento, raiva.
Esses sentimentos misturados dentro de mim buscam uma saída.
Por que isso aconteceu...
≪Solução. Impossível calcular. Impossível entender. Responder é impossível.≫
Que ação teria sido justa?
≪Solução. Impossível calcular. Impossível entender. Responder é impossível.≫
Foi um erro ir até uma cidade humana?
≪Solução. Impossível calcular. Impossível entender. Responder é impossível.≫
Ei... eu estava errado?
≪Solução. Impossível calcular. Impossível entender. Responder é impossível.≫
Vejam, o grandioso 『Grande Sábio』não consegue responder.
Estão me perturbando...
Se esta não fosse a minha cidade... eu deixaria minha raiva tomar conta, esmagaria tudo em meu caminho...
Pare de brincar comigo...
Roubar alguém importante de mim...
Quando penso nisso, é a primeira vez que perco alguém próximo a mim.
Quem nunca perdeu ninguém não consegue compreender a profundidade dessa tristeza.
Agora, pela primeira vez, senti uma dor muito maior do que a de carne rasgada.
Resistente à dor? Que piada... é inútil.
De dentro de mim, uma forte energia mágica surgiu junto com minhas emoções.
Incapaz de suportá-la, um racha apareceu na máscara antídemonio.
Agora, parecia que uma lágrima escorria pelo meu rosto...
E então a noite chegou sem aviso.
Olho para a lua.
O que devo fazer?
Não há resposta. Embora minha mente esteja clara, não consigo pensar em nada.
Continuei olhando para a lua, à procura de uma resposta.
Mas nenhuma foi me dada.
Mesmo assim... como se fosse uma tola, continuei com esse ato sem sentido.
A luz da lua não conseguia alcançar-me.