Capítulo 81 – No Banquete
Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 81
Canto do Tradutor (Elenco: Palhaço e Funcionário)
Palhaço: Obrigado por toda a sua ajuda.
Funcionário: Hã? Ah, bem... Acho que sim.
Palhaço: Não, de verdade, estou me recuperando graças ao seu apoio.
Funcionário: Já não vê mais nenhuma ilusão?
Palhaço: Não. Estou pronto para começar uma vida completamente nova.
Funcionário": Entendi... quer ouvir uma piada?
Palhaço: Claro?
Funcionário: Há 20 anos tínhamos Johnny Cash, Bob Hope e Steve Jobs. Agora não temos dinheiro, nem esperança, nem empregos.
Palhaço: Haha...
Funcionário: Aliás, eu realmente não deveria fazer isso, mas você tem uma mensagem. De algum detetive. Aqui, deixo com você. Avise se precisar de algo.
Palhaço: Ah? Será que diz algo interessante...
– Não confie no Doutor Oda. Sua irmã não se suicidou. Lembre-se disso!
– Não confie no doutor Oda. Sua irmã não se suicidou. Lembre-se!
.
Nascimento de um Lorde Demônio
081. No Banquete
Clayman sentiu-se triunfante.
A velha geração que antes o desprezava agora olhava para ele com total surpresa.
Apenas por ter batido em um garoto arrogante.
Então, quando esses velhos teimosos se ajoelhavam diante dele, ele finalmente podia criar um mundo para monstros.
Foi o que Clayman pensou em seu íntimo.
Mas... isso estava certo?
Essa pergunta lhe veio à mente.
Aquele homem honrado havia dito para não chamar atenção, mas ali ele estava no centro das atenções.
Clayman rapidamente descartou esse pensamento.
Está tudo bem. Afinal, recomendar a submissão era uma questão de poder de persuasão.
Além disso, ao mostrar Milim como seu seguidor, certamente ele os dissuadiria de se oporem a ele.
Que lorde demônio se oporia ao lorde demônio mais poderoso, Milim?
Mas será que é realmente assim?
Será que ele foi longe demais? Por que está sentindo ansiedade?
Na verdade, não havia necessidade alguma de bater em Milim.
Além disso, pensar no Banquete de Walpurgis e na possibilidade de não conseguir o apoio dos lorde demônios o deixou verdadeiramente inquieto...
Não, espere. Não há algo estranho aí?
Por que os sinais de alerta estavam soando na mente de Clayman?
Se o plano atual falhasse, o seguinte também ficaria em risco. E isso não era nada bom.
Ele precisava buscar conselhos daquela pessoa honrada...
Mas, no momento, tinha proibido-se de entrar em contato com ela.
Além disso, ele ainda possuía a carta na manga chamada Milim.
E, graças à sua habilidade única 『Puppeteer』, ela estava agora completamente sob seu controle.
Diante do seu poder avassalador, até mesmo aquele Karion foi eliminado sem sequer oferecer resistência.
E, após acalmar seus medos daquela forma, um sorriso apareceu em seu rosto.
「Bem, deixe-me agradecer a todos vocês do fundo do coração por terem vindo ao meu chamado.
Vamos começar o meu banquete.
Assim, declaro que o Banquete de Walpurgis já começou!」
Como quem os reuniu, Clayman declarou o início do banquete.
E assim, pela primeira vez em centenas de anos, começou o banquete ao qual todos os lorde demônio compareceram.
＊ ＊ ＊
Guy observava Clayman com um sorriso irônico no rosto.
Ele quase riu ao ver aquele homem ridículo, e ficou realmente orgulhoso de si mesmo por conseguir se conter.
Clayman está entendendo tudo de maneira completamente errada.
Na verdade, ele simplesmente não entende nada.
Embora sejam chamados de os dez grandes lorde demônios, esse é um nome que os humanos decidiram dar a eles de forma egoísta, e não um nome que Guy reconheça.
Para ele, não faz diferença se são dez ou cem.
Mas a Início da Guerra Mundial dos Demônios Sagrados, há 500 anos, deixou menos de dez deles.
E então, os novos lorde demônios decidiram, de repente, lutar pelo domínio e mantiveram o número em dez.
Os humanos devem ter ficado extremamente felizes ao saber que o número de seres perigosos diminuiria.
Portanto, essa regra é, na verdade, mais um acordo tácito, se é que pode-se chamá-la assim.
Guy foi o primeiro lorde demônio.
Ele atendeu ao desejo de seu invocador impotente e destruiu uma nação inimiga.
Como pagamento, ele destruiu o país do próprio invocador.
E com isso, embora não fosse necessário, ele percebeu seu despertar como um verdadeiro lorde demônio.
Os dois Demônios Arquétipos que ele invocou para destruir a primeira nação evoluíram para Oficiais Demônios após destruírem a segunda.
E ele permitiu que eles continuassem a servi-lo.
Havia outra criatura que despertou como lorde demônio ao mesmo tempo que Guy.
Milim.
Um dos quatro “dragões”, o primeiro entre eles, teve um filho com uma humana.
Curiosamente, a maior parte do poder do “dragão” foi absorvida por essa criança.
Por isso, os “dragões” declararam que ter filhos era um tabu.
O “dragão” que perdeu seu poder assumiu forma física e tornou-se o fundador da família de dragões.
A partir de então, a massa de espíritos sagrados naturais passou a ser chamada de Raça dos Dragões.
Atualmente, os muitos dragões que habitam o mundo podem rastrear suas origens até esse fundador.
A “Raça dos Dragões”, o Dragão Rei Estelar Veldanava.
Aquele dragão reencarnou como o dragão de estimação de sua filha e foi morto por algum país.
Assim, esses tolos passaram a conhecer o significado da ira imperial.
Em sua fúria, Milim destruiu aquele país.
E despertou como uma verdadeira lorde demônio.
Sem consciência, ela lutou contra Guy.
Aquela batalha durou sete dias e sete noites, transformando as férteis terras do oeste em um deserto.
Por fim, a batalha chegou ao fim.
Milim recuperou a consciência e a batalha terminou.
Quem devolveu a sanidade a ela não foi outro senão Ramiris.
Durante esse processo, a governante dos espíritos, Ramiris, absorveu a magia maligna dos lorde demônios e a poderosa aura dos dragões, começando a se transformar.
Mas ela conseguiu parar a fúria desenfreada de Milim.
E os três resolveram essa disputa.
Esses três foram os primeiros lorde demônios.
Eles decidiram que cada um dos três seria diferente dos outros dois.
Um buscaria o poder supremo.
Outro viveria da maneira que desejasse.
E o terceiro julgaria o mundo.
E isso estava tudo bem.
Como seus objetivos eram diferentes, eles conseguiam se reconhecer uns aos outros.
Mais tarde, os protetores das Portas do Céu – o Gigante, o antigo Vampiro e a criatura que caiu do próprio céu – aumentaram seu número para seis.
Eles eram a segunda geração.
Lorde Demônios inferiores ao mais antigo.
Devido ao poder sagrado enraizado em seu corpo, o Gigante rejeitou a Semente do Lorde Demônio.
Mas ele possuía um poder inacreditável e era um sujeito divertido.
Por causa das inúmeras guerras iniciadas pelos Lorde Demônios para eliminar os gigantes e as fadas, ele despertou como um verdadeiro Lorde Demônio.
Mesmo assim, ele ainda não adquiriu nenhuma Habilidade Suprema – algo que Aquele Sujeito e Milim já possuem.
Mas ele viu a possibilidade de um despertar semelhante para o Vampiro e o Anjo Caído.
Era apenas uma questão de tempo. E Guy aguardou pacientemente por isso.
E também o Clayman.
Aquele tolo achou que conseguiria controlar Milim.
É tão impossível que chega a ser engraçado.
É impossível que um inseto como o Clayman consiga fazer algo que até mesmo Guy não conseguiu.
Aqueles que possuem uma Habilidade Suprema não são afetados por habilidades inferiores.
Todas as regras do mundo, no fim das contas, se resumem a esse nível único.
Em outras palavras, eles não serão afetados por nenhum tipo de magia, seja ela de alto ou baixo nível.
E como as habilidades supremas não exigem nenhum feitiço, basta desejar algo para que se obtenham resultados.
No entanto, uma série de ataques com certa afinidade pode ter algum efeito.
Os Ataques Espirituais, porém, são completamente inúteis.
Uma alma fraca o suficiente para ser afetada por tal ataque nunca conseguirá adquirir uma habilidade suprema.
Portanto, para contrariar uma habilidade suprema é preciso outra habilidade suprema.
Assim, Clayman não pode fazer nada contra Milim.
Por isso, no momento, ele está dançando na palma da mão dela.
Que tolo.
Assim, com um sorriso irônico, Guy aguardava pelo desfecho.
Que banquete divertido isso poderia se tornar, pensou ele.
＊ ＊ ＊
Clayman começou sua explicação com orgulho.
Bem, de acordo com informantes humanos, eu matei o Lorde Demônio Karion.
Mas, para mim, é mais como: quem diabos é Karion?!
Sei que ele é algo parecido com um pai para Grucius, mas nunca o encontrei.
Ah, e a explicação do Clayman está durando uma eternidade.
Embora eu não precise dormir, sinto sono. Será que isso pode ser um ataque espiritual?
Em uma palavra... irritante.
Ele não pode me dar um pouco de folga nisso?
「Umm... posso fazer uma pergunta?」
Quando perguntei, ele olhou para mim irritado e,
「O quê?」
ele perguntou.
「Não, é só... os Lorde Demônios gostam desse tipo de conversa sem sentido?」
Quer dizer... não preferimos coisas do tipo Regras de Poder ou Briga com os Punhos?」
Eu disse, de forma provocativa.
Nesse momento, uma garota de cabelos prateados começou a rir.
Até agora ela me olhava com raiva, então será que consegui diminuir um pouco isso?
Ah, e quando ela ri, fica muito fofa.
「Clayman, ele está certo.
Sua fala é cansativa. Diga logo o que quer」
A garota disse para Clayman.
Ao ouvir essas palavras, Clayman ficou vermelho de raiva.
Ele é tão ingênuo assim? Ou é apenas um novato insignificante?」
Mas, se isso for um truque, então ele é realmente impressionante.
「Ku... não subestime mim, seu verme insignificante!」
「Hã? Há algo de errado em eu ser um verme?
Sabe, eu vim aqui não para ouvir seu discurso ridículo.
Ah, e o que você tentava conseguir ao atacar a Milim?
Eu aguentei no início da conferência, mas já não era hora?
Apenas diga o que quer dizer; de qualquer forma, essas serão suas últimas palavras.」
Seu rosto se contorceu ao ouvir minhas palavras.
Em vez de raiva, vi uma aura negra sinistra flutuando ao seu redor.
Conforme se esperava de um Lorde Demônio. É intimidador. Só um pouco.
E naquele momento, a parecida com boneca Milim, por uma fração de segundo, pareceu querer fazer um gesto de vitória para mim.
Não, provavelmente foi só minha imaginação.
Sério, que lamentável. Vou libertá-la em breve, Milim.
Eu jurei em meu coração.
「Ku, pessoal. Vocês ouviram isso?
Este ser mais inferior de todos adquiriu a Semente do Lorde Demônio por acaso e, ao se tornar um Lorde Demônio, vejam como ele se tornou arrogante.
Além disso, eles até começaram uma guerra contra os humanos!
Acho que não podemos deixar este ser assim. Proponho que o eliminemos, qual é a opinião de vocês?」
Ele acenou as mãos de maneira exuberante, tentando avaliar a reação dos lorde demônios.
Mas.
「Ei, é permitido tomar o controle do espírito de alguém durante o Banquete de Walpurgis?」
Eu disse, chutando a mesa para o alto.
A enorme mesa redonda voou e caiu bem atrás dele.
Criando um espaço vazio no meio.
「Não. Neste lugar, superar o oponente apenas com palavras já é considerado justo」
respondeu um lorde demônio de cabelos vermelhos — o mais perigoso de todos eles —.
Divertido, ele riu levemente.
Olhei para Shion, que imediatamente lançou uma enxurrada de ataques contra o Clayman.
Enchendo seus punhos com aura, ela desferiu cerca de trinta golpes em uma fração de segundo.
E com um rosto verdadeiramente revigorado,
「Está tudo bem assim?」
ela perguntou.
…
Sério, garota, você não deveria perguntar isso antes de atacar alguém?
Além disso, eu só olhei para você por um segundo!
É verdade, eu queria mesmo que você fizesse o Clayman calar a boca...
Mas eu não achei que você o derrotaria na mesma hora.
Bem, o que já aconteceu, aconteceu.
Além disso, Rei da Sabedoria Raphael percebeu os efeitos da atividade em andamento durante seu discurso.
Aposto que ele estava tentando manipular as coisas a seu favor, mas eu estraguei esse plano.
Quando silenciamos o Clayman há um instante, foi realmente um caso legítimo de autodefesa.
Portanto, se houver lorde demônios que fiquem bravos comigo e decidirem lutar contra mim, não há nada que se possa fazer a respeito.
「V-você... desgraçado!!!」
A aura negra ameaçadora emitida pelo Clayman regenerou rapidamente suas feridas.
Essa habilidade superava em muito a demonstrada pelo Lorde Demônio dos Orcos.
Bem, isso já era de se esperar de um lorde demônio.
「Inaceitável...『Mestre das Marionetes』!」
Gritando, o Clayman tirou cinco bonecas de dentro de seu manto.
Cada boneca se transformou em um demônio e atacou Shion.
Todos eram demônios de alto escalão.
É bem provável que essa habilidade lhe permita criar Bonecas Marionetes a partir dos demônios cujas almas ele roubou.
Rei da Sabedoria Raphael conseguiu analisar aquela habilidade com apenas um olhar e, então, explicou.
Mas, francamente... e daí? É isso que eu quero dizer a ele.
Como esperado, usando sua força hercúlea e sua amada espada, ela derrotou os demônios.
「Hahaha, você não é nada ruim! Mas isso não adianta nada.
As Bonecas Marionetes conseguem se regenerar imediatamente e continuar atacando!」
Clayman gritou, enquanto iniciava seu feitiço.
Shion simplesmente deu de ombros em resposta.
E as bonecas não se moveram nem um pouco.
"N-não pode ser... por que elas não estão renascendo?"
Clayman interrompeu o feitiço, tomado pelo pânico.
Eu realmente queria dizer a ele que, em vez de falar coisas tão sem sentido, ele deveria ter continuado com o encantamento.
"Ugh. É um incômodo, então vou contar para você.
O odachi de Shion é um devorador de almas.
Aqueles bonecos, é claro, não têm proteção contra ataques à sua alma.
Por serem feitos de forma tão precária, eles se destruíram com apenas um golpe."
Eu expliquei como se fosse a coisa mais natural do mundo.
Afinal, já que ele acabou se tornando minha fonte de alimento, vou ensinar a ele tudo o que quiser saber.
Também não há motivo para esconder tanto assim.
「Uma espada que atinge a alma também!?」
「Isso não é raro, certo? Os humanos também têm algo assim?」
「I-íssimo! Isso é uma espada preciosa, não é mesmo!」
「Hmph. Eu não saberia dizer. Porque fomos nós que a criamos.」
Eu aprimorei o odachi de Shion usando a espada de Hinata como referência.
Mas removi aquele recurso tolo de sete golpes. Ele consome a alma com apenas um único ataque.
Por isso, embora não seja uma arma capaz de matar com certeza, ela causa danos tanto físicos quanto espirituais.
Portanto, é preciso ficar atento, caso contrário, você será devorado.
E se você não se proteger dos ataques físicos, acabará em um monte de sangue.
「Hm. Então esta era a ‘Lâmina Revisada de Hércules’, hein!」
Você mesmo não sabia...
Eu não expliquei isso no caminho para cá? Ah, tudo bem... Afinal, é a Shion.
Naquele momento, o Clayman se levantou.
Ele completou desesperadamente sua invocação e ativou seu feitiço.
「Vou adicionar aquela mulher espadachim insolente à minha coleção.
Devore-a, Marionete Demônio!!!」
Aquela luz ameaçadora atacou não a mim, mas sim a Shion.
Ao ver isso,
「Kukukukuku. Fique feliz, é uma invocação suprema capaz até mesmo de controlar um lorde demônio!」
É uma vergonha ter alguém como você como demônio, mas tudo bem.
Com certeza você já está cansado de servir a um simples gosma, não é?
Afinal, para alguém que teve tanta dificuldade para matar um humilde Lorde Demônio dos Orcos, morrer nas mãos de seu subordinado é um fim adequado!
Depois que você se livrar de seu mestre, eu vou fazer de você meu peão», declarou ele.
Ele declarou.
Inútil. Por um instante pensei em dizer “Ah, não! Estou perdida!” só para irritá-lo um pouco, mas isso é muito chato.
Esse cara... é muito fraco.
Ele é alguém que seria derrotado por Hinata em apenas um instante.
Não, em vez de fraco, talvez eu esteja apenas acostumado a ver Benimaru, Souei e os outros membros do departamento que são excessivamente fortes.
Só pela energia mágica, ele já é mais fraco do que Shion.
Além disso... Shion possui aquela habilidade, a 『Memória Perfeita』, que preserva suas memórias mesmo após a morte.
Em outras palavras, ela consegue existir apenas como alma.
Portanto, as habilidades do Arquivo de Controle da Alma são completamente ineficazes. Além disso, o dano causado por ataques espirituais também é em grande parte ignorado.
Em outras palavras,
「Ei, que tipo de ataque é esse? Eu não sinto dor nem nada assim.
Até quando você pretende me fazer esperar?」
Eu conseguia ouvir a voz levemente irritada de Shion vindo das trevas.
Raphael analisou o efeito e previu que Shion não seria afetada; parece que ele estava certo.
Portanto, mesmo tendo apresentado isso como uma técnica secreta e grandiosa, era só isso mesmo.
「I-isso não pode ser!!!
Uma habilidade que até mesmo colocou Milim – o Lorde Demônio Milim – sob meu controle certamente não pode não ter nenhum efeito em alguém como você!!!」
Shion dissipou a aura.
Ao ver isso, Clayman entrou em pânico. A luta já estava decidida.
「Todos, vão permitir que esta pessoa continue com sua destruição?!」
Eles estão olhando com desprezo para todos os lorde demônios. Precisamos puni-los imediatamente!
Na verdade, vamos nos lembrar do destino do pobre Karion!
Com os olhos injetados de sangue, ele buscou apoio dos outros lorde demônios.
No momento em que entrei no modo de batalha, uma barreira foi criada, isolando o cômodo.
Bem, eu já esperava algo assim quando chutei a mesa para longe.
Mas que sujeito problemático ele é.
Assim que percebe que não pode vencer, corre para pedir ajuda aos outros.
Dagrule e Dino abriram a boca como se fossem dizer algo.
Eles provavelmente estão tentando me defender. Que bom que falei com eles antes.
Mas naquele momento,
「Ei, ei. Quem disse que eu morri?」
「E essa é a primeira vez que encontro esse monstro chamado Rimuru?」
Uma voz baixa e elegante ressoou.
Era de um dos subordinados da mulher alada que chegou junto com Clayman.
Ele usava uma máscara legal, então não consegui ver seu rosto...
Mas naquele instante a máscara caiu e uma aura violenta irrompeu.
Haa!!!
E, ao transformar suas roupas, diante de nós apareceu o Lorde Demônio Besta Karion.
Assim como minha “Máscara Antidemônio”, a dele também contém sua aura.
Se eu tivesse prestado atenção, poderia ter percebido isso antes, mas como nunca tinha encontrado Karion antes, não tinha como saber.
Hm, então... o que isso significa?
「N-não pode ser! Por que você ainda está vivo!!!
…
Se for assim... você me traiu! Frey!!!」
Com os olhos injetados de sangue, ele lançou essa acusação contra a mulher alada.
Pelo jeito, em vez de traí-lo...
「Hã? Desde quando eu me tornei sua aliada?」
Ela respondeu com indiferença.
As mulheres são assustadoras.
「N-n-não brinque comigo! Seu desgraçado!!!
Tanto faz. Eu entendi. Não há perdão para nenhum de vocês」
Clayman recuperou rapidamente a compostura.
Será que ele tem algum truque na manga?
Com um sorriso irônico no rosto, Clayman declarou em voz alta
“Milim, mate a todos aqui!!!”
O ar na sala ficou tenso, e as expressões de todos congelaram.
A maioria, assim como eu, estava no meio de se preparar calmamente.
E todos olhamos para Milim.
Seu trunfo.
Eu tinha certeza de que Milim estava sendo controlado.
E acho que ela estava…
Bem, isso é realmente ruim. Clayman é no máximo um inseto, mas Milim é perigosa.
Mesmo agora, minhas chances não são muito boas. Mesmo assim, quero salvá-la.
Não, eu vou salvá-la!
Vou libertá-la…
No momento em que pensei nisso,
“Por que eu deveria fazer algo assim? Rimuru é um amigo seu agora?”
Milim respondeu sem se importar.
Hã? O quê???
Eu não era o único confuso.
Até os Lorde Demônios tinham uma expressão que dizia: "Hã? Mas ela acabou de levar um golpe dele há um segundo!"
O que isso significa?
Sem se importar com a nossa confusão,
「Ei, Frey! Você cuidou daquela coisa para mim?」
「Sim, sim, foi isso, certo?」
Mas, sério... tentando fazer aquele gesto com o punho e sorrindo como um idiota...
Você não sabe agir direito. Bem, acho que devo elogiá-lo por ter permitido aqueles ataques.」
「Foi algo natural. Fiquei muito feliz ao ver Rimuru ficando bravo por minha causa.」
E se enfraquecermos ainda mais a determinação de Clayman, a verdade virá à tona por si só!
Enquanto falava isso, Frey tirou algo da bolsa e entregou a Milim.
As Juntas do Dragão que eu lhe dei.
Aceitando as joias com alegria, ela as colocou imediatamente. Um sorriso largo apareceu em seu rosto.
「Eu queria ficar um pouco mais irritada, mas está tudo bem assim. Espero que você tenha feito suas orações, Clayman!」
Ela disse isso, lançando um olhar para ele.
Então, em outras palavras... eles executaram esse roteiro?
Os outros Lorde Demônios já começaram a chegar ao local do evento.
Como eu pensava.
Eu imaginei.
É assim que as coisas são.
Pensei ter ouvido uma voz falando dentro de mim.
Mas,
「E-e espere um pouco, Milim. V-você não estava sendo controlada por ele?
Então você me torturou só por capricho?
E destruiu aquela montanha sagrada por vontade própria?」
Perguntou Lorde Demônio Karion, com uma veia pulsando em sua testa.
「Hã? Não se preocupe com detalhes insignificantes!
Vamos, o Clayman está encurralado. Vamos fazê-lo contar tudo!」
「Que detalhes insignificantes! Se vocês tivessem lidado com isso mal, todos nós estaríamos mortos!
Mas tudo bem. De qualquer forma, você não está nem ouvindo~」
Por algum motivo, senti um pouco de pena.
Ver o Karion chorando me fez querer acariciá-lo.
Todos estão em silêncio, provavelmente imersos em pensamentos profundos.
Bem, Grucius está feliz, então fico aliviado por ele estar vivo.
A propósito...
Milim atuou como uma marionete para frustrar os planos de Clayman.
Por que ela fez isso? Pensei por um instante, mas decidi que Clayman vem em primeiro lugar.
Podemos resolver esse problema depois de lidarmos com ele.
O evento está caminhando em direção a um final.
Só restam os retoques finais agora.