Capítulo 84 – A Queda do Reino de Falmas

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 84

O retorno de “Dragão Tempestuoso Veldora” foi confirmado.

Essa informação foi rapidamente transmitida aos países sob a influência da Igreja do Santo Ocidental.

Os reis de cada país tentaram mais uma vez esforçar-se ao máximo para encontrar contramedidas contra o “Dragão Tempestuoso Veldora”.

........No entanto, havia um país que enfrentava um problema ainda mais urgente.

＊　＊　＊

Reino de Falmas, no salão de audiências do Castelo Real.

Numa certa manhã, algo foi deixado de repente no meio do trono.

Aquele objeto era um pedaço de carne.

Sobre aquele pedaço de carne, havia um rosto incrustado no centro; era o rosto do Rei.

Ele ainda está vivo. Embora seu olhar fosse vazio, parece que ele ainda conserva algum pequeno vestígio de consciência.

O soldado que saiu para patrulhar pela manhã ouviu um som de gemido e foi então que o encontrou.

Apesar de os soldados que serviam no palácio real serem guardas imperiais de elite, eles não conseguiram evitar gritar de medo ao ver o corpo.

Com uma aparência tão repugnante, é compreensível que eles não percebessem que o que encontraram era o Rei a quem serviam.

No entanto, o ministro do gabinete de menor hierarquia, que correu ao ouvir o grito do soldado, percebeu que se tratava de seu Rei, cuja aparência havia sofrido uma mudança total.

E então...........,

「Th... Deve haver uma garrafa debaixo de mim........ Por favor, deixem-me beber.....」

Entendendo as palavras do Rei, repetidas de forma frágil e incoerente em murmúrios, eles ergueram o corpo dele com hesitação. Fluidos corporais permaneciam no local, e um cheiro nauseante envolvia toda a área.

Algumas pessoas vomitaram de medo.

Outras tropeçaram por conta própria.

Era um monte de membros em estado deplorável aos quais estava preso algo que se assemelhava a um corpo humano.

Só de ver aquilo já era suficiente para despertar o medo instintivo básico em qualquer pessoa; era realmente um objeto repulsivo.

Embora as expressões em seus rostos ficassem rígidas, eles suportaram aquilo com força de vontade para continuar cumprindo seu dever.

Reunindo os magos restantes no palácio real, eles confirmaram que aquele pedaço de carne era, sem dúvida, o próprio Rei.

Mesmo com tal aparência, eles ainda precisavam prestar respeito ao Rei.

Ao levantarem o corpo do Rei conforme ele havia instruído, encontraram uma garrafa exatamente como ele descrevera.

Mas será que ele ficará bem se beber isso? Diante dessa incerteza, os magos decidiram avaliá-la primeiro.

O resultado......

Medicina de Recuperação Completa (Poção Completa)

Tratava-se de um remédio restaurador lendário, ligeiramente inferior à Medicina de Ressurreição (Elixir). Diz-se que, ao bebê-lo, é possível restaurar completamente as partes do corpo perdidas.

O método de fabricação se perdeu, e até mesmo a raça dos anões não consegue reproduzi-lo, por isso ele passou a ser chamado de Remédio Milagroso.

Um pensamento passou pela mente dos magos de usar o remédio para suas pesquisas, mas eles não ousariam pronunciar tais palavras na presença do rei.

É claro que eles sabiam que a única maneira de curar a condição atual do rei era utilizando o remédio.

A mudança foi extremada.

Assim que bebeu o remédio, o corpo do rei voltou à sua aparência saudável anterior.

O ministro mais próximo veio rapidamente com roupas apropriadas.

Vestindo as roupas e recuperando o fôlego, o rei ordenou que fosse realizada uma Conferência Imperial de emergência.

O palácio ficou movimentado, preparando-se para a conferência.

O Rei olhou para seus ministros de confiança que permaneceram e disse

「Vamos mudar o local........ Eu vou falar sobre o que aconteceu. Antes que a conferência comece, quero ouvir suas opiniões.」

Foi o que ele disse, com voz fraca.

＊＊＊

Depois de ouvirem a história do Rei, os ministros ficaram em silêncio.

O conteúdo era inacreditável e era demais para eles naquele momento.

「Ki, Rei..... Vamos perguntar mais uma vez. Todos realmente morreram?」

「Se não foi uma derrota total, e se os sobreviventes não foram aniquilados...... Então eles realmente estão mortos?」

「O corpo de suprimentos não está estacionado na retaguarda? Eles estão seguros?」

O rei balançou a cabeça fracamente.

Esse gesto fez com que todos entendessem se aceitavam a realidade ou não: todos da expedição estavam mortos.

Um dos ministros desabou em prantos ao ouvir a confirmação.

O ministro que perguntou sobre a segurança do corpo de suprimentos havia enviado seu próprio filho para participar de uma guerra pela primeira vez.

Ele havia feito alguns arranjos com antecedência para garantir que seu filho não fosse colocado na frente, onde era perigoso, e sim na retaguarda. Mas tudo foi em vão.

Para começar, todos achavam que venceriam essa guerra, e por isso ele foi enviado para participar de sua primeira campanha...

Qual era o sentimento de vitória iminente que ele tinha naquela época? O Rei já não conseguia se lembrar disso.

No entanto, diante de tal tragédia, apenas uma pessoa sobreviveu entre o enorme número de participantes.

O número total de baixas chegou a cerca de 15.000 pessoas.

Foi uma perda enorme, como ninguém jamais havia visto antes.

「Rei... É verdade? O adversário era apenas um monstro?」

Um ministro relativamente calmo perguntou ao Rei.

Diante dessa pergunta, o Rei assentiu com a cabeça.

“Era verdade. E eu fui o único que sobreviveu àquela investida.” (ED: Discurso formal. Yu)

Mais uma vez, ele narrou os fatos difíceis de aceitar.

Sobre as torturas que sofreu, sobre a situação dos Monstros.

E também sobre o nascimento do novo Lorde Demônio.

E o futuro terrível que aguardava o Reino de Falmas por ter se oposto ao Lorde Demônio.

Os ministros ficaram em silêncio.

De acordo com o relato do Rei, a queda do Reino de Falmas era algo inevitável que aconteceria em breve.

Foi por isso que foi realizada a Conferência Imperial, marcada para daqui a três dias, após todos os Nobres se reunirem.

Em seguida, o Rei contou a todos sobre as três escolhas sugeridas pelo Lorde Demônio.

「Bem, eis minha proposta, Rei do Rei do Reino de Falmas.

Vocês só podem escolher uma das três opções que apresento diante de vocês.

A Primeira Opção é que você abdique. Você deve deixar seu cargo para assumir toda a responsabilidade por esta guerra.

Naturalmente, após a guerra, você deverá pagar indenizações, que podem ser na forma de partes do território de Falmas ou 1.500 moedas de StarGold.

A próxima é a Segunda Opção: você, como rei, deve submeter seu país ao nosso país, Tempestade.

Nesse caso, o seu Reino de Falmas se tornará um estado vassalo de Tempestade.

A resistência dos nobres certamente será grande, portanto, pode-se esperar que seja difícil convencê-los.

O tratamento dispensado a você, como estado vassalo, dependerá das decisões tomadas na conferência.

Embora isso esteja próximo de uma rendição incondicional, a vida e os bens dos cidadãos serão garantidos por mim.

E, por fim, a Terceira Opção: eu realmente não recomendo essa.

Você reúne mais uma vez os nobres e continua a guerra contra o nosso país.

Se você escolher essa opção, sua vida realmente chegará ao fim naquele momento.

Embora possa ser libertado dos sofrimentos deste mundo, você conseguirá preservar seu orgulho até o último instante.

Os cidadãos passarão fome, e a guerra continuará por muito tempo.

Você tem liberdade para escolher qualquer uma das opções.

Certifique-se de informar o mensageiro dentro de uma semana.

Pense cuidadosamente na sua resposta.

Com um lindo sorriso em seu rosto delicado, ela falou isso enquanto sorria gentilmente.

Um Lorde Demônio verdadeiramente aterrorizante.

Só de ouvir aquelas palavras, todo o seu ser se encheu de medo.

Para se opor a uma pessoa assim, ele nunca ousou sequer pensar nisso novamente.

Seu medo superou seu orgulho como rei; ele não tinha mais nenhum desejo de enfrentar aquela pessoa.

Tornando-o um simples pedaço de carne, todos os dias ele era forçado a comer seus próprios membros.

Ele realmente não queria mais sentir um medo daquele tipo, mas precisava ouvir as palavras dos ministros.

「Inacreditável! Uma única moeda de ouro estelar equivale a 100 moedas de ouro comuns. Quer dizer que precisamos pagar 150.000 moedas de ouro?!」

Não há motivos para pagar monstros uma quantia tão grande. Eu nunca vou aprovar isso! 」

「Isso mesmo. Além disso, o território também!

Mesmo que seja apenas o território de um Conde, eu também não vou aceitar. Tornar-se vizinho do Território dos Monstros!]

「Além disso, algo como fazer uma submissão também é irracional! Não há garantia de que o adversário cumpra o acordo de não interferir nos Cidadãos。」

「Somos determinados, resistiremos até o fim. Juramos por todo o nosso orgulho: exterminaremos aqueles monstros。」

Para Rei Edomalis, ele já sabia que o rumo da conversa seria esse.

Os nobres deste lugar ainda precisam ver a realidade.

Não é porque eles não sintam medo, mas sim porque não foram eles que foram para a guerra.

De um lugar seguro, eles enviaram pessoas para lutar em seu lugar. Também não há necessidade de se preocupar com as consequências quando a derrota chega.

Até agora, tudo estava bem.

O Reino de Falmas era uma potência importante, estando acima dos países vizinhos.

Mas desta vez será impossível. Afinal, o adversário é um Lorde Demônio que aniquilou um exército sozinho.

「.......Isso está certo? O adversário é um Lorde Demônio.」

Isso não é metáfora nem exagero, mas sim um Lorde Demônio capaz de enfrentar um exército inteiro e derrotá-lo sozinha.

Podem chamar isso de orgulho, mas foram vocês que entraram em guerra? Meu orgulho já se quebrou e desapareceu completamente.

De jeito nenhum quero sentir esse tipo de medo de novo.....

Não vou permitir tanta loucura! Se ainda querem entrar em guerra, vocês, desgraçados, podem fazer isso, eu não vou impedir!

E daí se não pudermos confiar nos monstros?

Render-nos? Ou entrar em guerra?

É uma boa ideia? Eu não vou entrar em guerra. Já é tarde demais, só nos resta nos rendermos.

Isso já é suficiente, já é satisfatório. O Lorde Demônio já havia declarado......

『Se você disser que foi pelo bem do país, acho estúpido não levar em consideração a situação no país inimigo.』

Se mudarmos o estado das relações com eles, talvez possam se tornar bons vizinhos.』

Foi assim! Fui avisado pelo monstro.

Se eu tivesse dado ouvidos ao que Marquês Muller e Conde Herman disseram, essa situação nunca teria acontecido.

Era meu próprio desejo, não pelo bem dos cidadãos, mas por mim mesmo.

Não há segunda chance. De jeito nenhum.

Se eu cometer um erro ao escolher a opção, não só eu, mas também uma calamidade cairá sobre os cidadãos.

Minha honra, meu orgulho… Eu não me importo mais com eles.

Pelo menos, por favor, pense em um plano para que nenhuma calamidade atinja os cidadãos!

Ao ouvir o rei gritando com toda a sua força, os ministros ficaram paralisados.

Aquele rei calculista, que colocava seu próprio lucro como máxima prioridade, admitiu pessoalmente seu erro.

E ele acabou concluindo que era impossível, após considerar a diferença no potencial de guerra.

Certamente, exatamente como o rei havia dito, a possibilidade de eles vencerem era completamente inexistente.

O orgulho deles era apenas uma desculpa; eles só queriam proteger seus próprios interesses e tinham uma grande consciência disso.

O rei ajoelhou-se diante de seus ministros. E

「Sinto imensas desculpas. Por favor, encontrem a melhor solução. Pelo País... Pelo Povo.」

Todos concordaram com as palavras daquele homem e se prostraram diante dele.

Rei Rei Edomalis também fez um leve aceno com a cabeça, e sua conversa continuou mais uma vez.

Antes que os nobres se reunissem, eles precisavam elaborar alguns planos, pelo menos de forma preliminar.

Convencer os nobres era uma necessidade absoluta; caso isso não fosse feito, este país pereceria inevitavelmente.

O que deve ser feito para melhorar a situação? O que deve ser feito pela felicidade dos cidadãos?

A discussão entre o rei e os ministros continuou sem fim......

----Linha obrigatória de revisão lenta----(wahahaha está avançando muiiiito devagar)

Três dias se passaram.

Os nobres se reuniram e a Conferência Imperial foi realizada.

Diferentemente da vez anterior, não havia calma nas expressões do rei e dos ministros, apenas seriedade.

Os nobres perceberam a mudança na atmosfera, e a tensão ficou evidente em seus rostos.

Os nobres foram informados sobre a história contada pelo rei.

Ao ouvir aquele discurso, os nobres caíram no caos.

「Este país foi derrotado pelo país dos Monstros, Tempestade.

Portanto, para assumir a responsabilidade, eu abdicarei do trono.」

Devido às declarações explosivas proferidas pelo rei, a Conferência se tornou complicada.

O ministro anunciou o destino desastroso do exército de subjugação.

O fato inacreditável era que o único sobrevivente foi o rei, sozinho.

Havia críticas em massa contra a decisão do rei de atender à exigência de compensação.

Tais conversas eram justificadas.

Como o Reino de Falmas era um país grande, com população total de trinta milhões de habitantes, a receita tributária arrecadada pelo tesouro nacional a cada ano era de aproximadamente cinco milhões de moedas de ouro.

Essa também era a receita tributária do ano passado; no entanto, a compensação exigida era de 1.500 moedas de Ouro Estelar, o que equivale a 150.000 moedas de ouro.

Ou proporcional a 3% da receita tributária anual.

Além disso, no que diz respeito à entrega de territórios.

Os nobres ficaram furiosos e exigiram veementemente que o rei assumisse a responsabilidade.

Eles exigem que a Família Real pague as indenizações e se recusam firmemente a ceder os territórios.

As reclamações dos nobres não eram completamente infundadas.

No entanto, os nobres esqueceram algo.

A adversária era um Lorde Demônio capaz de esmagar um exército sozinha.

Ou melhor, talvez eles simplesmente não quisessem acreditar nisso......

Quando esse assunto foi levantado, alguns ficaram pálidos, mas houve também quem agisse com descaramento.

Assim como Rei Edomalis temia, os nobres não chegaram a nenhuma conclusão e a conferência ficou em completo caos.

「Rei! Mesmo que Vossa Majestade abdique, não poderá fugir de assumir a responsabilidade!」

「Para começar, Vossa Majestade achou mesmo que conseguiria se safar sozinho?」

「Se eu não abdicar, serei alvo da ira daquele Lorde Demônio. O senhor está de acordo com isso?」

Além disso, se este não abdicar e continuar governando, não restará outra escolha senão tornarmo-nos um estado vassalo. Você está preparado para isso?

「Gu..... No entanto! Entregar-nos incondicionalmente àquele monstro é!」

Ele continuou repetindo esse tipo de diálogo inúmeras vezes.

Os ministros, ao observarem essa situação, lembraram-se da conversa anterior com o rei, e seus rostos ficaram vermelhos de raiva.

Rei Rei Edomalis certamente pode ser considerado uma pessoa gananciosa, mas não a ponto de ser avarento (ganância cega). Além disso, ele não é um rei tolo, pois consegue enxergar o que está por vir.

Até mesmo o erro desta vez certamente teve origem em seu desejo de proteger os interesses de seu país.

Culpar exclusivamente o rei foi um erro. Isso é algo que não pode ser tolerado.

Os nobres, como sempre, só queriam proteger seus próprios interesses; quanto ao próprio Reino de Falmas, era óbvio que eles nunca se importaram com a vida e os bens dos cidadãos.

No final, a conferência terminou sem que se chegasse a nenhum acordo.

Tudo aconteceu exatamente como previsto por Rimuru (ou melhor, pelo Rei da Sabedoria Raphael): uma guerra civil irrompeu no Reino de Falmas entre a facção do rei e a facção dos nobres.

O resultado disso foi a Queda do Reino de Falmas.

A partir de então, o país passou a ser contado nas gerações seguintes como aquele que foi destruído devido à ira do Lorde Demônio.

＊＊＊

Diz-se que, naquela época, chegou um único Jovem do Domínio da Condessa Nidole Maidam. Esse homem viria a ser conhecido como um novo herói.

Ao longo de sua jornada, ele reuniu voluntários para proteger os bens dos cidadãos e lutou contra a ganância da classe nobre.

Aqueles que eram ágeis em seu raciocínio, assim como os mais cautelosos, escolheram se juntar ao lado desse Jovem desde cedo em sua jornada.

O nome desse Jovem era Youmu.

Youmu era o comandante da Guarnição da Fronteira e, por isso, ganhou rapidamente popularidade entre aldeões e camponeses por igual. Especialmente nas aldeias remotas que estavam sob ameaça de ataques de monstros.

O próprio homem era muito carismático, e em um piscar de olhos, seu poder e influência se expandiram enormemente.

Por meio das palavras daqueles aldeões surgiram as descrições que o definiam: O Invencível, O Invicto, Sempre Vitorioso. Tudo isso deu origem a rumores sobre esse homem.

Os exércitos dos nobres, desunidos, eram poucos demais e estavam muito dispersos para se opor a ele, e, à medida que avançava, começou a demonstrar seu poder esmagador.

Esse jovem, Youmu, não só contava com o apoio de Marquês Muller, Conde Herman e outros nobres influentes, como também recebia o forte respaldo do herdeiro da Família Real.

Edgar, Filho do antigo rei Edolmalis, ainda era um menino, mas desempenhava um papel ativo como oficial pessoal de Youmu. Seu pai, Rei Edomalis, no entanto, foi executado no momento de sua abdicação.

A história da execução do Antigo Rei tornou-se recentemente um conto popular sobre fantasmas. No instante em que a lâmina da guilhotina o atingiu, pôde-se ouvir o riso de uma jovem ecoando no local. Em seguida, como se por uma força sobrenatural, a cabeça e o corpo começaram a flutuar no ar e desapareceram no horizonte distante.

Certamente não se tratava de uma alucinação coletiva, pois a prova disso era o lago de sangue que ficou para trás após o corpo desaparecer de vista.

Embora essa parte da história acabasse desaparecendo das crônicas históricas, sumindo nas profundezas do vazio.

Apesar de, nos tempos futuros, um assunto como esse gerar controvérsias e teorias, havia evidências que indicavam que Marius, o rei herói Rei Youmu e seu braço direito, tinha uma aparência idêntica ao Antigo Rei Rei Edomalis. Porém, naquela época, já não existiam nobres capazes de avaliar a autenticidade de tal afirmação.

Em apenas dois anos, o jovem rei-herói Rei Youmu, o Grande, concluiu sua nobre missão, conseguindo unir os territórios dispersos do antigo Reino de Falmas.

Isso só foi possível graças aos esforços nobres dos Reinos Anões e de Burmund. Esse fator em si ficaria conhecido como o elemento mais importante que levou à unificação bem-sucedida.

No entanto, havia ainda algo que chocou todo o país.

Esse foi o tratado de não agressão concedido ao nobre herói-Rei Youmu pelo Grande Lorde Demônio Rimuru Tempest, membro dos poderosos Oito Lorde Demônios.

No final, esse tratado foi usado como pretexto para obter investimentos pós-guerra e indenizações em apoio a Youmu.

A assinatura do pacto de não agressão entre o Grande Lorde Demônio, Rimuru Tempest, e o rei-herói Rei Youmu marcou o fim de uma guerra que trouxe terror aos povos do Reino. O medo da ira e do terror de um Lorde Demônio, capaz de fazer com que todo um exército desaparecesse sem luta, persistia entre eles.

Embora isso não seja dito abertamente, esse pacto também serviu para estabelecer a legitimidade do jovem rei-herói.

Com o Antigo Rei morto e o herói-Rei assumindo o trono sob o testemunho da justiça, diz-se que nasceu uma amizade entre o herói-Rei Youmu e o Grande Lorde Demônio, Rimuru Tempest.

Com o apoio desses poderosos nomes do país, um novo nome do país foi criado.

Esse nome do país acabaria sendo conhecido como <>.

O significado desse nome era “Um nome do país nascido através do maior Perigo”.

Youmu assumiu formalmente o cargo de Rei Fundador, mudando seu nome de Youmu para Falmenas.

Ao seu lado estavam dois poderosos Demônios, além de seu oficial de estado confiável e sábio conselheiro político. Embora a história deste último tenha se perdido na escuridão dos tempos, o rei-herói cercou-se de indivíduos habilidosos e sábios, de lealdade e virtude inquestionáveis.

Com a confiança de seus companheiros como guia, Youmu partiu então em sua jornada, sua jornada como rei-herói do país de <>.

A nova era.

Diante de uma era tão turbulenta, o progresso da história não para.

----------------------------------------------------------------

TL: o herói usado neste capítulo é bem diferente de um yuusha.

Obrigado ao WhiteSamurai por editar a última parte. P.S.: Desculpe, mudei "nação" para "país". O uso de "país" em todo este capítulo será alterado nas traduções futuras.