Capítulo 86 – Aqueles que se movem na escuridão

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 86

Canto do Tradutor

Obrigado por todas as recomendações sobre VN.

Em uma sala branca com paredes macias, para evitar ferimentos, havia um homem idoso vestindo jaleco de laboratório e uma jovem, talvez na casa dos vinte anos, usando camisa de força. Embora talvez fosse mais preciso dizer que ela estava sentada em vez de de pé. Sua expressão era completamente vazia, e ao lado dela havia uma garrafa vazia de pílulas.

「Palhaço, você me ouve?」

O médico se dirigiu a ela. Mas recebeu silêncio como resposta. Levemente preocupado, talvez com sua reputação profissional, ele chamou novamente.

「Palhaço!」

Mas ela ainda não respondeu. Apressadamente, ele pegou sua lanterna para verificar se ela ainda estava viva. Como suas pupilas reagiram normalmente à luz, parecia que ela estava bem.

E ela se virou e olhou diretamente nos olhos dele.

「Em que posso ajudá-lo, Doutor?」

Ela perguntou com uma voz clara.

「Palhaço? Como você está se sentindo?」

「Esse não é o meu nome, Doutor.」

Uma leve preocupação apareceu em seus olhos, e, com alguma hesitação, ele fez a pergunta.

「Então qual é?」

「Eu não sei. Eu esperava que você me desse um. Eu só fiz o que você pediu: esqueci.」

O doutor suspirou aliviado, após pensar por um momento.

「Que tal Aiko?」

Ao ouvir o nome, o rosto da garota se transformou em um sorriso angelical. Era tão deslumbrante que certamente aqueceria o coração de qualquer um que o visse.

「Bem, como parece que você está se recuperando, Aiko, vou verificar se podemos transferi-la para um leito geral.」

Disse o médico e saiu. Ao se certificar de que ele havia ido embora, um sorriso torto apareceu no rosto da garota, que riu. Riu. Em silêncio, para que ninguém soubesse. Ela riu.

.

.

Arco de Confronto entre Santo e Demônio

086. Aqueles que agem nas sombras

Depois de ser reconhecido pelos outros lorde demônios sem nenhum problema, voltei para a Tempestade do País dos Monstros.

Vir até aqui já foi uma coisa, mas voltar foi possível graças a um salto rápido por meio do Movimento Espacial.

“Eu voltei e o país não estava mais lá!” Esse cenário não aconteceu, e ver os rostos felizes de todos me deixou aliviado.

Conforme eu ordenei, várias divisões se dispersaram em formação defensiva.

E, ao aprimorarem suas habilidades, elas ainda contribuem para a segurança da região.

De fato, as defesas do nosso país são tão superiores às dos outros que eles mal conseguem representar uma ameaça para nós.

Afinal, nossos soldados comuns são, em sua maioria, da classe B.

Tanto que as feras mágicas e os youma que estão nas redondezas evitam se aproximar.

E, embora seja ótimo que a região tenha se tornado bastante pacífica, preocupo-me que os monstros afastados daqui possam causar estragos em outro lugar.

Acho que precisamos investigar isso em algum momento.

Enquanto pensava nisso, levei Veldora e Shion para dentro da cidade.

Quando entrei na cidade, os cidadãos e os soldados de patrulha se curvaram na lâmina da rua, abrindo um caminho para mim.

Talvez eles estivessem treinando enquanto eu estava no Banquete de Walpurgis, pois agiram de forma coordenada.

O que será que eles estão fazendo?, pensei, até que vi os chefes dos departamentos se aproximando.

E,

Viemos aqui para prestar homenagem à Sua ascensão aos tronos dos Lorde Demônios!

Estamos repletos de alegria sem fim por Você ter retornado para nós!」

Rigurdo exclamou como representante.

Bem, isso está ficando bem embaraçoso.

Toda vez, sem exceção, sua apresentação fica cada vez mais grandiosa. Sinceramente, fico feliz, mas me sinto muito mais envergonhado do que feliz.

E já que toda vez que temos um banquete há mais um logo em seguida, quase todos os dias deste mês não foram passados em festividades? Se continuar assim, até cada semana vai atrair turistas.

Acho que está tudo bem, não é?

Nosso senhor (bem, eu…) tornou-se oficialmente um lorde demônio.

Então eu entendo se eles queriam celebrar. Mas acho que os humanos não concordam, certo~?

Por causa disso e daquilo, antes de voltar para minha casa, realizamos um banquete.

No dia seguinte à minha volta, decidi realizar uma reunião urgente com os chefes dos departamentos.

Enquanto isso, ordenei a Souei que observasse os movimentos dos monstros na região.

Souei concordou, embora tenha acrescentado que “provavelmente não há mais motivo para se preocupar com isso”.

O que ele quis dizer com o fato de não haver mais motivo para se preocupar? Será que agora todos convivem em harmonia?

Bem, eu ficaria feliz se fosse assim.

Eliminar os monstros sem inteligência provavelmente é uma boa ideia. Além disso, como muitos de nós emitimos auras poderosas, as chances de um youma aparecer diminuíram.

Afinal, precisamos garantir que os comerciantes humanos possam viajar pelas nossas estradas com segurança.

Além disso, os monstros mais fracos também podem representar uma ameaça aos humanos. Portanto, acho que eliminar esses grupos é a nossa única opção.

Em resposta às minhas preocupações,

「Nesse caso, que tal criarmos uma barreira antimonstro ao longo das estradas?」

sugeriu Bester.

E como se tivessem planejado isso com antecedência,

「Danna, conseguimos! Uma ferramenta mágica capaz de criar barreiras!」

exclamou Kaijin, com um sorriso satisfeito no rosto.

Sério?!

Esses velhotes são realmente incríveis.

Eu sabia que eles estavam desenvolvendo isso em segredo, mas é uma pena que não tenha sido útil durante o incidente anterior.

Mas conseguir criar produtos de teste em menos de um mês... eles não são simplesmente gênios?

Kaijin, Bester e, acho, também Gabil já desenvolveram bastante coisa até agora.

Nessa altura, Kaijin já havia deixado completamente a forja nas mãos de Kurobee e se dedicava inteiramente à pesquisa.

Bem, como alguém que representa toda a Equipe de Desenvolvimento, acho que ele não pode passar todo o seu tempo pesquisando.

Pelo que ele disse, a concentração de energia mágica por aqui agora pode ser coletada com facilidade. Além disso, auras superiores tendem a flutuar livremente nesta região.

Até mesmo a concentração de energia mágica dentro da caverna, onde monstros classificados como B+ costumam surgir, ficou mais intensa. Em outras palavras, o nosso país é bastante anormal.

Por isso, eles vêm analisando os efeitos das mudanças na concentração atmosférica de energia mágica na formação dos Cristais de Demônio.

Parece que, ao mesmo tempo em que a concentração mágica diminui, os “Cristais de Demônio” tendem a aparecer.

Além disso, à medida que a concentração diminui, a chance de um monstro ou um youma surgir também diminui, tornando assim minhas preocupações infundadas.

É uma descoberta realmente maravilhosa.

Isso é fundamental para que o nosso país consiga produzir produtos competitivos.

E, como subproduto de suas pesquisas, agora conseguimos encontrar uma maneira de obter Cristais de Demônio, além de descobrirmos os métodos de criação das Pedras Mágicas.

Parece que as Pedras Mágicas que adquiri no Reino de Ingracia foram muito úteis.

Bem, eles realmente me disseram que a criação de pedras mágicas envolve vários instrumentos grandes, mas é um processo realmente árduo.

Mesmo que tivéssemos descoberto o método de criação delas, levaria tempo até conseguirmos produzir alguma.

Por outro lado, podemos usar facilmente os Cristais de Demônio sozinhos como combustível.

Diferentemente das fontes de energia mais concentradas que são as Pedras Mágicas, usar Cristais de Demônio é algo simples.

Agora, o que foi desenvolvido recentemente é uma barreira gravada na superfície do Aço Demônio.

Ela utiliza o “Cristal de Demônio” artificial como fonte de combustível.

Atualmente, ela tem a forma de um cubo com um volume de 1 metro. A espessura da barreira é de 50 cm.

Por isso, ela é bastante pesada e difícil de transportar.

Mas, uma vez ativada, ela absorverá naturalmente energia mágica do ambiente ao redor e continuará funcionando indefinidamente.

Seria ótimo se pudéssemos reduzi-lo a uma única lâmina de aço demônio, mas, pelo menos, é fácil de usar.

Assim, ao colocarmos este círculo mágico simples – que, aliás, chamamos de “Barrier-kun” – em funcionamento ao longo da estrada de 10 km, garantiremos a segurança em toda a rota.

Mas acho que ajustá-lo de modo que funcione exatamente ao longo da via expressa é a parte mais admirável.

Disseram-me que foi necessário unir os conhecimentos não apenas de Bester e Kaijin, mas também de Shuna e Kurobee.

Não era algo que estivessem projetando há um mês, mas sim algo que imaginavam há muito tempo.

É um pouco comovente.

Eu dei minha aprovação rapidamente e pedi que planejassem instalá-la ao longo da estrada principal.

Mudei a ordem das instruções dadas a Souei para incluir a observação dos efeitos que a barreira causará.

E assim, a Tempestade do País dos Monstros tem se esforçado constantemente para se tornar o centro do comércio deste mundo.

Em seguida, ouvi sobre a situação atual.

Na verdade, eu deveria ter ouvido isso primeiro, mas pessoas falando fora de hora nos desviaram do assunto.

As coisas ficaram bastante silenciosas.

Não houve mudanças na região, e nenhum país está tomando nenhuma medida visível.

Eu também ouvi falar sobre a situação de Youmu. O rei que libertamos está agindo exatamente como esperávamos.

Seria realmente impossível para Youmu, que nunca foi rei, controlar os nobres. Portanto, deve ser interessante ver o antigo rei tentando se tornar nosso amigo e nos usar em seu benefício.

Se ele realmente se tornar nosso amigo, isso pode ser útil para Youmu mais adiante.

Enquanto ouvia o relatório, tomei esta nota mentalmente.

Assim, o relatório foi pausado.

Todos têm se esforçado muito para resolver secretamente todas as minhas preocupações, então eu apenas perguntei se havia algum problema novo.

“Não é um problema, mas quero informar meus irmãos sobre a ascensão de Rimuru-sama como Lorde Demônio.”

“Seria aceitável eu visitar todas as aldeias como prática para minha habilidade de transporte?”

O Gerudo levantou a mão e fez a pergunta.

Agora que ele menciona, estivemos tão ocupados com a construção da estrada que não tenho ideia de como vão as coisas com os Orcos Altos.

Ouvi dizer que a questão alimentar foi resolvida como esperado, mas nada além disso.

Eu autorizei sua viagem. E,

“Ah, aliás. Ainda não tinha mencionado isso, mas fui designado a Floresta de Jura como meu domínio.”

É por isso que – e acho que isso não vai acontecer – mas se alguém vier invadir, teremos que repeli-los.

Ah, e como devo declarar meu domínio sobre esta região? Ou devo deixá-la como está?

Minhas palavras fizeram todos olharem para mim.

O quê? Eu fiz algo errado?

「Umm... toda a floresta? Sério?」

Rigurdo perguntou, hesitante.

「Ei, ei, sério mesmo? Esta área sempre foi considerada zona neutra!」

Os treants serem nossos conhecidos e estarem em sua maioria imóveis não é um problema...

Mas a reação das aldeias secretas dos elfos pode ser problemática.

Benimaru acrescentou.

「Bem, isso não deveria ser um problema.

A menos que decidam lutar contra nós.

Quer dizer, todos os direitos da floresta foram concedidos a Rimuru-danna pelos Lorde Demônios.

O que é incrível.

Até agora, cidades e aldeias se desenvolviam na floresta, tomando os recursos como bem entendiam.

Nós fizemos o mesmo sem pedir permissão. Porque não precisávamos.

Mas agora, até os Elfos terão de garantir que ainda poderão continuar vivendo em suas aldeias secretas.

Eles vão ter de pedir permissão ao Lorde Demônio Rimuru.

Então isso vai ser algo sério, sabia?」

Kaijin disse, cheio de expectativa.

Enquanto falava, ninguém precisou de permissão para viver por aqui até agora.

「Mas será que as coisas vão sair como você diz? Eles vivem aqui há tanto tempo; a presença deles já não é reconhecida?」

Eu perguntei.

「Não, não. A questão é: eles virão buscar a proteção do Lorde Demônio ou escolherão viver como quiserem.

É claro que eles decidirão isso por conta própria.

Mas isso significaria que eles estão se expondo a uma invasão.

Pelo contrário, a nossa raça virá cumprimentá-los. Vou avisar meu pai!」

Gabil disse, em pânico.

De alguma forma, sinto que isso pode se tornar um evento importante.

Ignorando a despreocupada Veldora, Shion, por algum motivo, tem uma expressão de grande orgulho no rosto.

Se fosse tão importante assim, eu queria que você tivesse me contado antes... embora duvido que Shion tivesse percebido.

A propósito, Shion, saiba que este domínio não foi conquistado graças aos seus esforços.

Sério, apesar da aparência dela ser parecida com a de uma secretária, ela é completamente incapaz de fazer esse trabalho.

Eu desesperei.

「Fufun! Isso é exatamente o que se espera de Rimuru-sama!」

E outras frases igualmente arrogantes proferidas por Shion com uma expressão de orgulho.

Em resumo, para obter a proteção do Lorde Demônio, você precisa ir encontrá-lo primeiro.

A partir de agora, realizaremos uma investigação na Floresta de Jura para vamos descobrir o que posso fazer sobre que tipo de raças inteligentes vivem aqui.

Mesmo tendo acabado de construir a estrada, teremos muito trabalho pela frente novamente.

Bem, ainda não construímos nenhuma estrada que leve até a Dinastia de Sarion dos Feiticeiros, então ainda temos muito trabalho a ser feito.

Quanto a Rigurdo, confiante de que os convidados chegariam em breve, ele ordenou aos cidadãos da nossa cidade que começassem os preparativos para recebê-los.

Sério, eu esperava que se tornar um lorde demônio fosse problemático, mas quem diria que eu estava tão certo assim!

Depois de encerrar a reunião dos chefes dos departamentos, lembrei-me de uma pergunta que esqueci de fazer.

Certo, já recebemos alguma resposta da Hinata?

「Aliás, o mensageiro que enviamos à Igreja do Santo Ocidental entregou a mensagem com segurança?

Já tivemos alguma resposta?」

Diante da minha pergunta,

「Kufufufufu. Meu mestre, claro que ela chegou sem problemas.」

「Certo, as defesas da região são inexpugnáveis, mas não vimos ninguém se aproximando.

Ainda não recebemos nenhuma resposta.」

Diablo confirmado a chegada da mensagem, e Benimaru observou a ausência de resposta.

Bem, talvez eles ainda estejam ocupados pensando.

Eu não gostaria de lutar contra Hinata, mas isso depende dela.

Acho que não perderia agora, mas não vou baixar a guarda diante dela.

Sinceramente, e sei que é impossível, mas preferiria que eles simplesmente pedissem desculpas.

Quero me concentrar em expandir o país primeiro.

E assim, enfrentando os problemas da mesma forma que antes de me tornar Lorde Demônio, encerrei a reunião do departamento.

＊　＊　＊

Em uma terra desconhecida de noite perpétua, dentro de uma câmara funerária profunda, uma única garota bela de cabelos prateados ousou adentrar.

Seu nome era Ruminas Valentine.

Ela é a governante desta terra e um lorde demônio conhecido como Rainha das Trevas.

Dentro de uma câmara selada por trás da poderosa barreira de Ruminas, sua amada garota dorme em um caixão feito de energia espiritual sagrada.

Havia poucas pessoas capazes de chegar até aqui, e ninguém que pudesse quebrar sua barreira. Ou pelo menos não deveria haver ninguém...

Ruminas

Com o coração batendo forte, ela seguiu em direção à câmara funerária da garota.

E, no momento em que entrou, percebeu que algo não estava certo.

A câmara havia sido perturbada, e havia um cheiro residual de outro ser humano, além daquele de sua amada menina.

Era fraco, mas seu nariz de vampira não podia ser enganado.

Mas isso era um fato trivial...

Escondida dentro da câmara funerária, a caixa contendo a energia do espírito sagrado havia desaparecido.

Confusa pela primeira vez em sua vida, ela não conseguia aceitar o que via.

Como Lorde Demônio, Ruminas considerava aquela situação completamente impossível.

Porém, com sua parte lógica tomando conta, ela conseguiu entender a situação atual.

Por mais que quisesse rejeitar emocionalmente o que via, sua racionalidade mostrava o contrário.

Que seu amado caixão havia sido roubado.

E em breve sua expressão se transformou em raiva...

Gritando de fúria, ela liberou toda a sua energia mágica oculta.

Naquele mesmo instante, a câmara funerária desabou, criando um redemoinho de energia mágica violenta.

Um lugar onde nenhuma criatura poderia entrar, um espaço puro da morte.

Enquanto demonstrava sua raiva, separadamente, ela analisava calmamente a situação.

Apenas ela podia quebrar a barreira erguida ali.

Não, para ser sincera... apenas pessoas como ela. Em outras palavras, os Lorde Demônios conseguem dissipar essa barreira.

Ou talvez aquelas criaturas que poderiam rivalizar com os Lorde Demônios em poder.

E tinha que ser alguém que sabia da existência do caixão do espírito sagrado aqui.

Caso contrário, não haveria necessidade de entrar.

Além disso, eles não conseguiriam alcançar seu objetivo enquanto Ruminas estivesse presente.

Em outras palavras, para se aproveitarem de sua ausência, eles precisavam saber sobre o Banquete de Walpurgis.

É impossível que tenham invadido no momento em que ela saiu.

Se for esse o caso... o culpado é...

Ruminas pensou.

Os outros sete atuais Lorde Demônios; ela deveria incluir também aqueles que já não são mais Lorde Demônios...?

Mas, ao pensar em cada um deles, ela não conseguiu encontrar nenhum motivo para suspeitar de algum deles.

Mas.

「Espere um segundo... estou esquecendo de alguém?」

Ela murmurou.

Esse era o lorde demônio que estava morto naquele momento.

Clayman.

Ele era tão fraco que ela já havia esquecido dele.

O que foi que ele disse antes de morrer?

Que... aquele “Lorde Amaldiçoado” Gazalim havia renascido ou algo do tipo?

Ele não era um lorde demônio, mas sim alguém que os rivalizava.

E se for o Gazalim, então ele provavelmente conhece o Banquete de Walpurgis mencionado por Clayman.

E se for esse o caso... então seu objetivo real o tempo todo foi conseguir o caixão...

「Ele ordenou que Clayman realizasse um Banquete de Walpurgis e, enquanto isso, tentou obter o caixão...?」

Portanto, não importava quem convocasse o Banquete de Walpurgis.

Ele manipulou Clayman, achando que seria ótimo se conseguisse subjugar algum dos participantes.

Então, se esse é seu verdadeiro objetivo, tudo o resto era apenas para encenação?

A raiva de Ruminas ficou ainda mais intensa, enquanto um sentimento de humilhação enchia seu coração.

Ela tinha certeza de que sua conjectura estava correta.

Raiva contra aquele que roubou seu amado, raiva contra os Lorde Demônios que a mantiveram longe de casa.

Ela se lamentava por não querer que ninguém tocasse em seu amado e, por isso, mantinha todos os guardas afastados.

Mas talvez os guardas não tivessem mudado o resultado nem um pouco.

Seja como for...

「Imperdoável. Eu não vou perdoá-lo. Quando eu o encontrar, vou arrancá-lo em pedaços!」

As ruínas sombrias da câmara funerária estavam repletas dos gritos da garota de cabelos prateados e de seu poder devastador.

Aquela raiva não se assemelhava em nada ao momento em que Veldora transformou seu país em cinzas, pois desta vez foi seu próprio coração que foi dilacerado.

E seu desejo insatisfeito fez com que Ruminas mudasse.

≪Verificado. As condições foram cumpridas.

A habilidade única 『Desejo』evoluiu para a habilidade suprema 『Rei Asmodeus, o Sedutor』≫

A Voz do Mundo declarou isso para a silenciosa Ruminas.

E,

「Não me importa! Não quero saber disso!!!」

Ela gritou.

Evocando uma das habilidades daquela capacidade: Vida e Morte.

Ela teve realmente sorte de não haver ninguém vivo nas proximidades.

Em uma terra desconhecida de noite perpétua, ressoavam os gritos intermináveis de uma garota de cabelos prateados.