Capítulo 99 – Preparações para o Torneio

Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) · Capítulo 99

Canto do Tradutor – Última Parte da história de Kanzaki Yuuko (Elenco: dois policiais)

Enquanto caminhavam pelo parque, durante seu intervalo, os dois policiais discutiam o homicídio em massa que ocorreu recentemente em um hospital nas proximidades. O culpado ainda não foi encontrado. Foram encontradas impressões digitais de um dos funcionários do hospital nos recipientes de gasolina, e ele está sendo interrogado, mas seu álibi o livrou da suspeita de ser o principal autor do crime. No entanto, é provável que ele ainda cumpra alguns anos de prisão.

「Mas é uma pena mesmo pelo detetive。」

Um dos policiais disse ao outro.

「Que parte? O fato de ele ter afirmado que conversou com alguém que morreu no ano passado, ou o fato de achar que o assassinato e a dissecação de Miyaguchi Yojiro têm algo a ver com este caso?」

「Claramente ambos. Ele afirma que a falecida Kanzaki Yuuko é a responsável por ambos os incidentes. Fico me perguntando se todos os detetives acabam enlouquecendo...」

Ele suspirou e, sentindo que a conversa estava muito pesada, decidiu alegrar o clima.

「Você vai encontrar sua sobrinha depois, não é? Que tal comprar um balão para ela com aquele palhaço ali?」

Ele disse isso, apontando para uma palhaça que vendia balões perto do rio. Ela mal podia ser considerada bonita – talvez por causa da maquiagem de palhaço que cobria seu rosto –, mas ainda assim podia ser chamada de “fofa”. Ao se aproximar dela, o policial comprou um balão e, encantado com seu sorriso, perguntou

「Posso saber seu nome?」

O palhaço, levemente surpreso, sorriu um sorriso que talvez fosse melancólico ou benevolente, e respondeu

「Palhaço é o único nome que tenho」

Obrigado por ler (e gostar?) do Canto do Tradutor. Se tiver tempo, escreverei outra história curta. Espero que, desta vez, haja um pouco mais de “esperança”.

Arco da Capital do Demônio Fundador

099. Preparações para o Torneio

Myormiles apressou-se em voltar para sua loja.

Ele poderia ter enviado um mordomo à frente, mas decidiu não fazê-lo.

Será que ele realmente vai me esperar?

Ligeiramente preocupado, ele entrou na loja.

Ao entrar, viu aquela garota adorável (?) recostada em um sofá.

E, ao ver Myormiles, ela sorriu amplamente.

「Ei! Isso foi rápido!」

Um estilo de fala completamente diferente do seu rosto; ela levantou a mão em sinal de saudação.

Sem dúvida alguma, era o mestre Rimuru.

Depois de confirmar isso, Myormiles expressou sua profunda alegria por Rimuru ainda estar vivo e bem.

Os outros presentes, ao verem seu mestre daquele jeito, não demonstraram surpresa alguma e continuaram tratando Rimuru com respeito.|

Certamente, esse era o efeito de ter passado uma hora sozinho aqui com ele.

Depois de colocar de lado o chá gelado que estava bebendo, Rimuru foi direto ao assunto.

“Bem, o quê? Veja só, eu tenho um pedido de trabalho. Tenho certeza de que a Myormiles conseguirá lidar com isso.”

“Tenho um evento chegando e preciso de alguém para cuidar da produção dele.”

“Posso deixar isso nas suas mãos?”

Com um sorriso largo que só podia ser descrito como representando toda a maldade da raça humana, Rimuru fez a pergunta.

Myormiles não conseguia ler seus pensamentos, mas tinha certeza de que eles envolviam perigo.

Mesmo assim,

“Que tipo de evento Danna estaria se referindo?”

Por algum motivo, Myormiles queria saber mais.

De alguma forma, ele se sentia fascinado por essa pessoa. Sem pensar em lucros ou perdas, sentimentos tão incomuns o tomavam por completo.

Talvez agora ele fosse um fracasso como comerciante.

Mas, já que se tornou um fracasso, não seria este o momento perfeito para servir a essa criatura?

Então, ele tentou imaginar como seria servir Rimuru.

Só de pensar nisso, ele se enchia de uma alegria sem limites.

Assim, ele ouviu a explicação de Rimuru.

Ele fez uma proposta chocante.

A Tempestade vai realizar um Torneio em breve, e ele queria deixá-lo nas mãos de Myormiles.

Ele descreveu isso como entretenimento, mas, resumindo, na verdade é apenas um espetáculo para as massas.

Eles vão construir um Coliseu para abrigar dez mil pessoas que assistirão e torcerão pelos competidores.

As pessoas comuns também têm o direito de assistir, talvez pagando uma taxa de entrada.

No entanto, não há problema se a entrada for gratuita. Desde que a alimentação e a hospedagem oferecidas pela Tempestade sejam devidamente divulgadas.

O mais importante ainda é transportar esses dez mil convidados. Embora as estradas já estejam preparadas, é necessário gerenciar o transporte e os suprimentos necessários.

Além disso, é preciso gerenciar o número de convidados, além de oferecer hospedagem.

Só de pensar na riqueza que virá para cá, sua boca já se enche de água.

A comida e a hospedagem em Tempestade são simplesmente excelentes, então receber os convidados será muito fácil.

O problema está em estimular constantemente a economia e maximizar os lucros.

Esse é o objetivo principal por trás deste torneio.

Muito divertido!

Preparar um plano tão detalhado só para deixá-lo nas mãos de Myormiles!

「Isso deve ser deixado para um profissional, não é? Não me diga que você, Myormiles, não tem confiança?」

「Ha, hahahaha! Que cruel. Rimuru-sama é uma pessoa má」

「Hahaaha! Sim, sou eu mesmo! Mas não sou tão maligno quanto você!」

Os dois riram alto.

Com um sorriso malicioso no rosto.

「Você entende que uma quantia enorme de capital vai circular por aqui, certo?」

「Fufufufu. Não se preocupe, essa é a área de especialização desta Myormiles...

Vou obter resultados dos quais Rimuru-sama ficará completamente satisfeito!」

Um capital imenso fluirá neste evento.

Exatamente como Rimuru diz.

Que ser... aterrorizante.

Até onde ele consegue enxergar...

「Nessa nota, talvez eu encontre outra maneira de usar o remédio restaurador.

Acredito que seja possível se recuperar, desde que a pessoa ainda esteja viva...」

Então, talvez possamos vendê-lo para os participantes.

E o objetivo real é fazer publicidade, certo?

Assim, as pessoas visitarão a Tempestade muito mais vezes daqui para frente, não é?

Com base nesse objetivo, meu trabalho seria…

「… Como esperado. Fico feliz por ter decidido deixar isso nas suas mãos, Myormiles!

Não me importo se o torneio não gerar nenhum lucro.

“Quero voltar de novo!” Se as pessoas saírem com esse sentimento, então tivemos sucesso. Deixo os convidados com você. Tudo bem?

Eles apertaram as mãos, então.

Um frio aterrorizante invadiu Myormiles enquanto ideias surgiam em sua mente.

Existem inúmeras maneiras de organizar um evento em um país.

Só permitir que as pessoas apostem no vencedor já pode gerar uma renda enorme.

Finalmente, ele percebeu as diversas ideias e o peso da responsabilidade que esse pedido envolvia.

E quando isso aconteceu, uma excitação sem limites tomou conta de seu corpo.

Ele finalmente poderia fazer isso. Finalmente poderia mostrá-lo! Finalmente poderia ser útil para a Tempestade!

E então, Rimuru acrescentou:

「Ah, e mais tarde, se tudo correr bem, você gostaria de se juntar a nós?」

Chefe da Divisão de Comércio ou Chefe da Divisão de Comerciantes. Bem, o nome não importa, mas quero que você ocupe esse cargo.

Ultimamente, estamos crescendo bastante, então precisamos assumir o controle desse setor. O que acha?

O que acha? O que acha? O que acha? …?

Essas palavras, como se tocasse as cordas do seu coração, ecoavam repetidamente.

Com um forte aceno de cabeça, ele aceitou.

É claro que ele aceitaria.

Rimuru estava disposto a investir tanto nele.

Não havia espaço para erros.

Se desempenhasse bem, poderia fazer parte do círculo mais confiável dele!

Em toda a sua vida em Myormiles, sentia-se mais realizado do que em qualquer sonho ou esperança que já tivera antes.

Esse sentimento era como um néctar doce, que ele jurou nunca deixar ir.

Mesmo depois que Rimuru saiu para agendar a próxima reunião, a excitação não diminuiu.

As coisas vão ficar bem movimentadas.

Primeiro, declarar a intenção de reunir seus bens.

Se esse evento for concluído com sucesso – ou melhor, ele mesmo vai garantir que seja bem-sucedido –, ele não tem planos de voltar para Brumund.

Foi assim que ele declarou.

E perguntou:

「O que vocês vão fazer? Se gostam desta mansão, eu particularmente não me importo.」

Ao ouvir essas palavras, todos os seus servos responderam:

『Por favor, permita que viajemos com você.』

Eles disseram.

Nesse ponto, nada mais o impedia.

Mesmo tendo recebido a licença do país, Myormiles ainda era membro de uma guilda.

Ele tem liberdade para se locomover entre os países.

Sempre é preciso estar preparado para se mudar!

Mas abrir mão desta loja pode se mostrar desvantajoso no futuro.

Por isso, ele decidiu deixar algumas pessoas para trás, caso Brumund prosperasse.

Depois de ordenar que seus servos fizessem as malas, ele voltou para sua loja.

E chamou o gerente-chefe para o escritório.

Antes mesmo que o funcionário pudesse sentar-se,

「Ei, você melhorou bastante ultimamente. Que tal assumir a loja?」

Direto ao ponto.

Piscando algumas vezes, o funcionário tentou entender o que acabara de ouvir.

Na verdade, ele é filho de um dos parentes de Myormiles e foi enviado aqui para estudar.

É uma criança inteligente de quem Myormiles gostou muito.

Mas, na realidade, perdeu seu “lar” original por ter falhado terrivelmente e só se tornou funcionário para ter onde morar.

No entanto, sua ética no trabalho é impecável. Ele é alguém em quem Myormiles pode confiar plenamente.

「Mas, mestre... O que o senhor quer dizer com isso?」

Incapaz de acreditar no que ouvira, ele perguntou timidamente.

Com um forte aceno de cabeça,

"A questão é que eu... fui encarregado de uma tarefa importante."

"Vou sair do país, então decidi deixar a loja nas suas mãos."

"Faça com que a loja tenha sucesso e ligue para os seus pais para que venham visitá-la um dia."

Disse Myormiles, dando tapinhas nas costas do funcionário com um sorriso afetuoso.

Na verdade, ele só pretendia emprestar a loja para ele. Ou seja, esperava plenamente poder recuperar o valor da loja.

Myormiles, o comerciante, não era uma pessoa bondosa.

Além disso...

(Se ele não conseguir fazer o pagamento, isso só mostra que ele era um fracassado desde o início.)

Ele era motivado pelo seu dever como professor.

「Obrigado, de verdade, muito obrigado…

Com certeza… Eu definitivamente retribuirei sua bondade!」

Finalmente entendendo o que foi dito, o funcionário agradeceu a Myormiles.

Ignorando sua gratidão,

「Trabalhe duro!」

disse Myormiles, acenando com a cabeça.

Por precaução, eles firmaram um contrato para a troca de mercadorias.

Não houve nenhum erro por este lado.

E, após ser novamente agradecido pelo funcionário, ele anunciou a mudança de liderança ao resto da loja.

E, para surpresa de todos, ele acrescentou:

「Caso, numa chance em um milhão, algo aconteça, sinta-se à vontade para me consultar.

Mas tenho certeza de que vocês conseguirão se adaptar imediatamente à nova ordem.

Apenas lembrem-se de evitar negócios duvidosos com os nobres!」

Todos assentiram em concordância com suas palavras.

Eles levaram a sério os ensinamentos de Myormiles, então ninguém aqui se envolveria em negócios questionáveis.

E então,

「Umm… seria inaceitável da nossa parte segui-lo, mestre?」

Disseram alguns deles.

Esses cinco indivíduos em quem Myormiles via grande potencial.

Por isso, ele ficou extremamente surpreso.

Ele nunca esperou que eles estivessem dispostos a abandonar seus meios de subsistência para segui-lo.

Assim, ele ficou indeciso quanto à melhor resposta a dar.

Mas aqueles que fizeram o pedido não hesitaram nem um pouco.

O ex-funcionário sorriu e disse:

「Myormiles-sama, todos aqui são seus discípulos.

Por favor, leve essas pessoas com você」

「No entanto... sem eles, você não ficaria preocupado?」

「Hahaha, então você estava preocupado com isso! Eu também aceitei seus ensinamentos, sabe!」

Myormiles assentiu diante dessas palavras tranquilizadoras.

Pensando bem, pessoas em quem se pode confiar e com as quais se trabalhou em tarefas importantes são realmente preciosas.

Por isso, ele decidiu aceitar a proposta.

Assim, após supervisionar os preparativos para a mudança, Myormiles partiu em direção a Tempestade.

＊　＊　＊

Depois de me despedir de Myormiles, suspirei aliviado.

Graças a Deus ele aceitou.

É bom ter um torneio, mas como devemos aproveitá-lo?

Foi esse o pensamento que deu início a tudo isso.

Até cair não é algo gratuito.

Ordenei a criação urgente do Coliseu. A planície onde enfrentamos os cavaleiros foi o local escolhido para construir essa grande estrutura. É de fácil acesso e bastante conveniente.

Anunciamos que o torneio será realizado junto com a cerimônia de proclamação do Lorde Demônio.

Também decidimos permitir que qualquer ser poderoso da Floresta de Jura participe.

Em resumo, também estamos em busca de novos recrutas. Já que estamos nos tornando um estado legítimo, provavelmente é uma boa ideia acrescentar mais seres poderosos às nossas fileiras.

Outros Lorde Demônios procuram subordinados demônios para aumentar sua influência, mas não está claro se esses demônios são realmente poderosos.

Mas veja só! Como eles vão lutar desta vez, poderemos saber imediatamente qual é a força deles.

Nessa nota, há um problema: poucos participantes e muitos espectadores.

Se mostrarmos apenas o poder do meu Gabinete, os demônios errantes provavelmente desistirão de causar estragos à vontade.

Aqueles tolos que insistem em causar estragos serão eliminados. Se for possível, prefiro que os incluamos em nossas fileiras antes que isso aconteça.

Afinal, dizem que os anjos virão para invadir.

Embora seja a primeira vez que ouço isso, não vejo motivo algum para pararmos nosso avanço.

Eu desejo uma vida agradável e confortável!

É por isso que talvez seja uma boa ideia aumentar ainda mais nossa força de combate.

Portanto, em vez de mirar nos clãs famosos, prefiro muito mais reunir indivíduos fortes e conceder uma recompensa ao vencedor.

Os monstros mal se interessam por moedas, então declarei que atenderei a qualquer desejo razoável.

Espero assim que um grande número de participantes apareça.

Caso contrário, isso dificilmente poderia ser considerado um espetáculo.

Para quem gostava daqueles eventos de luta de final de ano na TV, este é o entretenimento ideal.

Mas existe o problema de gerenciar os recursos financeiros.

A taxa de entrada pode ser gratuita, desde que a Tempestade seja devidamente divulgada.

Quando pensei nisso, percebi que estávamos com falta de pessoal.

Não há nenhum monstro especializado em finanças.

Embora eu possa fazer isso sozinho, é simplesmente muito trabalhoso.

E então lembrei-me do Myormiles-kun.

Que recurso maravilhoso ele é.

Não sei por que ele ficou tão animado, mas ele está ainda mais ansioso do que eu para colocar esse plano em prática.

Talvez até mesmo transformando isso em um evento anual.

Além disso, ele até pensou em um plano para vender o remédio durante o evento.

Que pessoa assustadora.

Nesse caso, em vez de uma arena construída às pressas, provavelmente devemos montar algo bem mais grandioso.

Ligeiramente em pânico, entrei em contato com os Gerudo.

Parece que eles estavam no meio de assentar as fundações, então não se importaram em precisar ampliar o tamanho do prédio.

Embora inicialmente eu relutasse em usar assentos na área dos boxes, acho que eles serão importantes afinal.

A propósito, o Gabinete declarou por unanimidade que era hora de treinamento secreto e desapareceu.

Como sempre, apenas Ranga permanece à minha sombra.

Bem, já que estou em Brumund, posso muito bem cumprimentar Fuze.

Abrindo a porta da Filial da Associação da Liberdade em Brumund, entrei.

Fui recebido com um olhar de “Quem é aquele?”.

Certo, toda vez que venho uso uma máscara, então eles não sabem que sou eu.

Tanto faz. Se ele não estiver aqui, simplesmente vou embora.

Com essa atitude despreocupada, aproximei-me da recepcionista.

「Ei. Eu sou Rimuru; o Fuze está por aqui?」

「Ah, aqui está o meu cartão de guilda」

Eu disse isso enquanto tirava um cartão do bolso (da barriga).

Eu podia ouvir as pessoas perguntando: “Aquela garota é um aventureiro?!”, mas ignorei-as completamente.

A recepcionista parecia se lembrar de mim.

「Ah! Nossa, faz tempo! Como você tem estado?」

「Hã? Ah, estou bem! Você também parece estar bem.」

「Então, posso encontrá-lo?」

「Ah, sim. Por favor, venha comigo!」

Fui deixado passar imediatamente.

Atrás de mim, pude ouvir coisas como: 「Sério?! Quem é aquela garota!」, mas provavelmente devo ignorar essas palavras.

E, como sempre, fui guiada até a mesma sala por meio de círculos mágicos.

Lá dentro, Fuze segurava a cabeça.

"Ei! Vim brincar. O que houve? Está preocupado com algo?"

"Bem, estava tudo tranquilo, mas de repente um Lorde Demônio apareceu..."

“Hã? Sério? Que ameaça! Por que você está tão calmo?!”

「Não, não… O Lorde Demônio está bem na minha frente. Então, o que devo fazer?」

「Oh? É mesmo? Então que tal servir um pouco de chá?」

Bolo também pode ser uma boa ideia?

Bolo, hein... que diabos! Você acha que eu conseguiria adquirir uma delícia dessas tão facilmente?!

Sério, é normal você ser tão despreocupado, mesmo sendo um lorde demônio?」

Enquanto reclamava, ele serviu um pouco de chá.

Diferentemente do que parece, ele é na verdade uma carinha feia muito agradável.

Agradecendo a ele, tomei um gole do chá e contei a versão resumida do incidente do Banquete de Walpurgis.

Que agora existem Oito Lorde Demônios, chamados de “Octogram”.

E, o mais importante...

O Mestre da Guilda da Associação da Liberdade, Kagurazaka Yuuki, está de alguma forma conectado ao Lorde do Caos Kazarim.

Fuze murmurou, incrédulo.

Mas, sem duvidar da minha história, ele começou a pensar em contramedidas.

Na verdade, seria melhor eu dizer isso enquanto ainda duvido das minhas próprias palavras.

Se eu estiver errado – ótimo; se estiver certo, então um plano de ação é absolutamente necessário.

É melhor ser cauteloso. Que homem confiável ele é.

「Nessa nota, acho que seria melhor usar este item mágico que impede o controle mental.

Todos nós também o estamos usando.

E, por favor, não revele isso a ninguém em quem você não confie e que não tenha nada a ver com Yuuki.」

「Entendido... Isso é esperado. Vou tentar encontrar pessoas com habilidades para dissipar a lavagem cerebral e o controle mental.」

Ele entende rápido.

Ele já está muito à minha frente.

「Ligue para mim se algo acontecer」

Eu disse isso, tirando uma Bola de Comunicação e cem moedas de ouro.

"Ei, Danna... o que é isso...?"

「Dispositivo de comunicação e despesas necessárias. É suficiente?」

Isso vai ajudar. Mas precisar tirar tanto dinheiro assim, é mesmo tão grave?

É verdade. Acho que não se pode confiar nem um pouco em Ingracia a esta altura.

Yuuki teve 10 anos para expandir sua rede, entende?

A expressão de Fuze ficou ainda mais séria quando eu disse isso.

E ele começou a resmungar para si mesmo.

“Sério mesmo… as coisas eram muito mais pacíficas antes de você aparecer…”

“Não é ótimo? Você conseguiu um emprego. E ainda por cima um bem importante!”

Fuze levantou as mãos, como se estivesse desistindo,

「Transforme isso em um pedido」

ele disse, com o rosto cheio de determinação.

É difícil pedir para ele questionar seus superiores.

Sinto pena dele, então decidi explicar tudo com mais detalhes.

Meu objetivo real são as crianças.

Foi o que eu disse a ele: se Yuuki suspeitar, é preciso salvar as crianças.

Mas se eu agir de maneira errada, ele vai perceber que desconfio dele. Por isso, isso precisa ser feito em total segredo.

De preferência, com uma terceira pessoa que não tenha nenhuma ligação comigo.

Fuze assentiu e começou a pensar em uma estratégia.

De qualquer forma, não podemos apressar isso.

Já que ele ainda não percebeu, não há necessidade de tomar nenhuma medida drástica.

Podemos ir devagar com isso, então acho que devemos agir com cuidado aqui.

「Eu aceitei o pedido. Deixe isso comigo!」

Fuze assentiu e fez essa promessa.

Por enquanto, ele usará pessoas de confiança para procurar aqueles afetados pelo controle mental.

Se possível, ele vai proteger as crianças.

Por ora, não temos escolha a não ser confiar nele.

「Deixo isso nas suas mãos!」

E, após assentirmos, concluímos discutindo os detalhes mais específicos.