Volume 49, Capítulo 7, parte 1

O Escultor Lendário da Luz da Lua · Capítulo 477

[V49C07] Um Encontro Direto (parte 1)

Vindo do Reino de Arpen, a força principal do Culto da Papinha de Grama chegou à Região de Harpan.

“Papa de Grama, Papa de Grama, Papa de Grama!”

Um enxame de pessoas descendo em direção ao sul, cobrindo toda a planície com seu número infinito!

Essa força principal não era composta apenas por especialistas em combate: os usuários que chegavam em massa à região pertenciam a todas as raças e profissões imagináveis, incluindo alguns iniciantes completos que jogavam há menos de 100 dias desde que pisaram pela primeira vez no mundo de Royal Road, seja em Morata ou na Cidade de Alvorada.

“Não é todo dia que temos a chance de participar de um evento tão grande assim.”

“Você está certo. Com certeza vai ser divertido.”

“Desculpem, eu gostaria de voltar para casa, por favor abram caminho! Já faz dois dias que sou arrastado pela multidão!”

“Eu também estou sendo levado pela corrente há um dia inteiro; eu só estava vendendo batatas-doces! *sob* Por favor, pessoal, eu imploro!”

Em pouco tempo, a força principal do Culto da Papinha de Grama [1] se espalhou pela Região de Harpan como uma névoa ao amanhecer. Jerome, comandante da Segunda Legião, movimentava suas tropas e caçava os usuários da Papa de Grama como um chacal faminto, mas isso não surtiu nenhum efeito visível. Quando já haviam eliminado dez mil usuários, mais cem mil apareceram para se juntar às fileiras do Culto da Papinha. Dez mil ainda podiam ser considerados um número significativo, mas Jerome não estava satisfeito: a maioria dos usuários que haviam sido derrotados eram iniciantes com níveis abaixo de 100, e aqueles com níveis acima de 200 não eram facilmente capturados. Enquanto muitos novatos eram maltratados pelos soldados Imperial, os usuários mais experientes simplesmente aproveitavam a oportunidade para fugir.

“Então, qual é o número de tropas inimigas?”

Dentro da tenda onde ocorria a reunião estratégica da Segunda Legião, o mago Ronague respondeu à pergunta de Jerome.

“O número estimado é de 70 milhões.”

“Parece que eles exageraram bastante nas estatísticas da população deles. Sem falar em todas aquelas transmissões que reproduzem suas mentiras.”

“Esses são os dados estatísticos obtidos pelo próprio Departamento de Defesa dos EUA.”

“...Por que diabos aqueles caras se interessam em contar os membros da seita?”

“Aparentemente, eles estão tentando entender a influência do Culto da Papinha de Grama na vida real.”

Um silêncio pesado tomou conta da sala de reuniões da Segunda Legião.

A pressão mental de ter que enfrentar um inimigo cujo número é maior do que a população inteira de muitas nações!

“Mesmo que ganhemos esta batalha, com tantos usuários da Papa de Grama vivendo perto de mim na vida real, será que conseguirei mesmo continuar morando na minha cidade assim que descobrirem que fui eu quem os derrotou?”

“Como poderei ir à escola a partir de agora?”

Os usuários da Guilda Hermes tentaram imaginar na mente qual era a escala exata de 70 milhões de pessoas... e desistiram rapidamente.

A força principal do Culto da Papinha de Grama movia seu corpo enorme cada vez mais perto deles. Uma coisa era discutir os números de dezenas de milhões de soldados e avaliar seu poder, mas era algo completamente diferente testemunhar na prática esses números impressionantes. Até então, o exército de Jerome havia atacado apenas as periferias das forças inimigas, pois não tinham confiança suficiente para lançar um ataque total, mas não houvera sinal algum de danos. O Culto da Papinha de Grama continuava seu avanço pelo sul sem interrupções, e agora a Segunda Legião começava a perceber uma ameaça ainda maior do que aquela que já haviam enfrentado antes.

“Eventualmente, chegaremos ao nosso limite com essa tática. No momento, o que estamos fazendo nem sequer pode ser considerado uma forma de desacelerá-los, já que nosso objetivo é detê-los completamente.”

Mesmo quando confrontos eclodiam, os usuários do norte nas proximidades simplesmente continuavam marchando em direção ao sul. Era apenas uma questão de tempo até que a força principal do Culto do Papa de Grama dominasse toda a Região de Harpan.

“Como estamos em circunstâncias tão especiais, sugiro uma medida drástica... precisamos encontrar um ponto a partir do qual possamos romper as linhas das tropas principais do inimigo.”

Jerome decidiu avançar de forma violenta contra o Culto da Papinha de Grama — um plano para fazer todo o seu exército atravessar as fileiras inimigas, dilacerá-las e fugir imediatamente do campo de batalha.

“Temo que isso pareça muito perigoso…”

“Pelo contrário. Quando conquistamos o Continente Central, a força da nossa Legião se mostrou extremamente eficiente, mas, no momento, o tamanho do inimigo é simplesmente grande demais.”

A principal força da Segunda Legião de Jerome eram seus cavaleiros; durante as conquistas, eles fizeram uma contribuição significativa nas batalhas, rompendo as linhas inimigas e dispersando suas formações.

“A mobilidade e o ataque preciso não são as especialidades das nossas tropas? Ninguém sequer imaginaria que tentaríamos penetrar em sua imensa massa. Mesmo que encontremos alguns usuários do norte irritantes pelo caminho, simplesmente os atravessaremos sem nos demorar para lutar contra eles.”

“Porém, o nosso lado também terá que sofrer perdas.”

“Haverá algum dano, sim, mas pensem no que aconteceria se conseguíssemos penetrar com sucesso em suas forças principais. Isso causaria um grande choque em nosso inimigo, e a Segunda Legião passaria a ser conhecida como o exército mais poderoso de todo o Royal Road.”

“Bem, isso parece…”

Os usuários que se opunham à ideia dele ficaram um pouco mais calmos. Como faziam parte da força principal da Guilda Hermes, eles já ouviam falar sobre a reputação de Erva Daninha e do Reino de Arpen, mas a maioria deles nunca havia sofrido uma derrota até então[2].

“É realmente um número enorme, mas a maior parte das tropas inimigas são iniciantes fracos.”

“Eles não conseguirão impedir nosso ataque. Mesmo que as coisas não saiam tão bem quanto esperávamos, sempre podemos penetrar em suas fileiras pelas extremidades, em vez de tentar avançar pelo centro de todo o exército.”

Graças às persistentes insistências de Jerome, outros usuários da Guilda Hermes também começaram a mudar de ideia; é verdade que os membros da Segunda Legião ainda não haviam sido derrotados.

“Aqueles fracos não têm chance alguma contra a mobilidade das nossas tropas. Vamos ter uma batalha inesquecível, já que todas as estações de transmissão estão nos observando.”

“Sim, senhor!”

A Segunda Legião enfrentou a força principal do Culto da Papinha de Grama nas Planícies Grandes de Wulooph, na Região de Harpan.

“Avancem!”

Jerome liderou suas tropas com bravura e executou a operação de ataque principal conforme o planejado. De longe, parecia uma estratégia extremamente temerária, mas, se tivessem sucesso, realizariam algo que permitiria que seus nomes fossem registrados na história de Royal Road.

“Coloquem tudo o que têm em jogo. Nós somos a Segunda Legião. Com todo o nosso orgulho e dignidade como o glorioso Exército Imperial, formaremos uma poderosa vanguarda capaz de penetrar no próprio coração das fileiras inimigas!”

Jerome e a Segunda Legião avançaram em direção ao fluxo interminável de usuários que compunha o Culto da Papinha de Grama.

Havia muitos especialistas em guerra com experiência como oficiais militares de alto escalão no Culto da Papinha de Grama, e eles sabiam que o resultado da batalha variaria muito dependendo do método de combate utilizado.

“As coisas vão ficar ainda mais difíceis se a Segunda Legião do Exército Imperial continuar cortando nossos membros da maneira que estão fazendo agora. Sua estratégia de semear instabilidade ao massacrar usuários em toda a Região de Harpan é extremamente perigosa para nós.”

“Nossos usuários se levantaram por uma causa heroica, mas rumores começarão a se espalhar à medida que nosso avanço for atrasado e mais mortes ocorrerem. Se a marcha parar, isso significará um final muito decepcionante para nossa campanha.”

“Quando cercados por uma multidão tão grande, as pessoas facilmente são influenciadas pelas mudanças de humor. Para os usuários do norte, o grande poder da Guilda Hermes pode ser algo surpreendente.”

“Hm. A Guilda Hermes é, de fato, uma força formidável, tendo assumido o controle do Continente Central. Cada um de seus membros é um soldado de elite que já participou de pelo menos cem batalhas.”

“Nosso povo já deveria saber que todo usuário com nível entre 400 e 500 é extremamente forte. No entanto, poucos têm consciência do quão impressionantemente poderosos eles podem se tornar quando agem em grupo, sem terem experiência prática disso.”

Enquanto os especialistas em guerra elaboravam um plano de operação para o Culto da Papinha de Grama, a Segunda Legião de Jerome avançava diretamente contra suas forças principais, penetrando em seu meio e destruindo tudo à sua frente.

“Acelerem ainda mais! Não há ninguém capaz de nos deter!”

Jerome utilizou a habilidade “Comando sobre a Ordem dos Cavaleiros”, uma habilidade de guerra que aumentava as capacidades ofensivas e a mobilidade de todos os aliados ao alcance. O moral da Segunda Região atingiu seu ápice máximo enquanto eles penetravam as linhas inimigas e atacavam os usuários do Papa de Grama.

“Hahaha. Vou derrubar todo mundo que tentar me atacar!”

Os membros da Guilda Hermes agiam de forma desenfreada, tomados pela excitação. Jerome e os melhores cavaleiros da Segunda Legião estavam se divertindo imensamente. Montados a cavalo, matando dezenas de inimigos com apenas uma única habilidade — esse tipo de ataque ousado era exatamente o motivo pelo qual eles escolheram se tornar cavaleiros.

“Eles não podem nos atacar com feitiços ou flechas. Com seus ataques à distância inoperantes, podemos matá-los com um simples golpe de nossas espadas em combate corpo a corpo.”

“Vai ser ainda melhor se eles decidirem nos atacar à distância. Haverá muito mais ataques que errarão o alvo do que aqueles que nos atingirão, e nosso inimigo cairá rapidamente no caos, sendo atacado por seus próprios aliados.”

A Segunda Legião avançou rapidamente através da força principal do Culto da Papinha de Grama por mais de 3 quilômetros.

Um exército de tropas de elite penetrando no campo de batalha!

Como os Cavaleiros de Aço conseguiam abrir caminho sem se cansarem, eles não perderam nem um pouco de sua força inicial.

“Fujam!”

“Não, lutem! Podemos vencer isso se aguentarmos por tempo suficiente!”

Os membros do Culto da Papinha de Grama avançaram para detê-los, mas, diante de uma diferença tão enorme na força média entre as duas partes, não conseguiram afastar a agressiva Segunda Legião.

“Bloqueiem-nos com seus escudos!”

“Não adianta. Eles estão simplesmente penetrando em nossa defesa.”

De repente, a enorme multidão do Culto da Papinha de Grama começou a desmoronar sem sentido. Alguns usuários de alto nível apareciam esporadicamente para se juntar ao combate, mas isso não era suficiente para deter o avanço da Segunda Legião. Eles se tornaram alvo de um fogo concentrado e rapidamente desapareceram em uma névoa cinzenta. Havia grupos de milhares de usuários iniciantes reunidos no campo, e como podiam ser mortos por uma única habilidade de área, eram completamente aniquilados antes mesmo de terem tempo de elaborar algum plano.

“Eles lançaram um ataque frontal contra nós...!”

“Devo admitir que nosso inimigo desenvolveu uma tática engenhosa. De um lado, eles apenas cortavam os flancos de nossas tropas, e de repente se voltaram para atacar nossa força principal bem no meio da nossa marcha.”

Os especialistas em guerra do Culto da Papinha de Grama avaliaram muito positivamente as medidas incomuns de Jerome. Não era uma tarefa fácil, nem estrategicamente nem taticamente, mas ele conseguiu atacar com precisão o ponto fraco do inimigo. Na verdade, esse cenário já havia sido considerado em suas previsões anteriores como um dos piores casos possíveis, mas eles não tiveram escolha a não ser ignorá-lo, pois era praticamente impossível preparar dezenas de milhões de usuários para esse tipo de situação inesperada.

“Já está tarde, mas precisamos começar a formar as tropas para a batalha agora mesmo; enviem os usuários de alto nível para o front de batalha, onde eles poderão lutar contra a Legião Imperial.”

“Só para montar uma tropa de combatentes na vanguarda já será preciso mais de meia hora. Além disso, mesmo que eles avancem para lutar, se os enviarmos diretamente de encontro ao inimigo em carga, ficaremos completamente impotentes diante do ataque da legião assim que eles caírem.”

“Esta é uma corrida contra o tempo. Podemos perder milhões de vidas aqui — não, nós VAMOS perder milhões de vidas. Não há como evitar isso.”

O exército do papa de grama, com sua fraca defesa, permitiu que fosse completamente rompido diante dos ataques ferozes de Jerome e de sua Segunda Legião. A Segunda Legião já havia demonstrado seu grande poder de fogo e mobilidade durante a grande guerra de conquista do Continente Central, e agora a eficácia de seu ataque fulminante contra um inimigo completamente pegos de surpresa era notável. O Culto da Papinha de Grama contava com algumas unidades de vanguarda bravas, como os usuários do Papa de Batata-Índio Venenosa, dispostos a usar seus próprios corpos como escudos quando tudo mais falhasse, mas, infelizmente, todos eles se mudaram para o sul antes da força principal.

“Já que nossa fraqueza foi explorada pelo inimigo, não temos escolha a não ser correr o risco de sofrer baixas.”

“Sim. Tudo o que podemos fazer por enquanto é encontrar a segunda melhor solução.”

Eles eram completamente incapazes de lidar com o poder e a velocidade da Segunda Legião. Por isso, os líderes do Culto da Papinha de Grama decidiram permitir que seu inimigo causasse algum dano neles. Enquanto isso, prepararam-se para um contra-ataque.

“Vou enviar pedidos aos arquitetos e às outras tropas de apoio.”

“Vamos mostrar a eles a ferocidade do povo comum.”

Esses eram os pensamentos que surgiam na mente dos soldados da Segunda Legião enquanto eles atravessavam a força principal do Culto da Papinha de Grama como um vendaval:

“Eles estavam completamente despreparados para o nosso ataque!”

“Parece que acreditavam que seu número seria tão assustador que nunca pensaríamos em montar um plano para atacá-los diretamente.”

Tudo o que os usuários do Papa de Grama fizeram foi cair em suas mãos sem nenhuma resistência.

Jerome gritou para os usuários da Guilda Hermes que o seguiam.

“Vocês estão prontos para continuar?”

“Sim, vamos ver até onde conseguimos ir. Já chegamos longe demais para voltar agora.”

Eles avançaram cerca de cinco quilômetros a mais do que haviam planejado inicialmente, massacrando os usuários do Norte o tempo todo. Jerome e os outros usuários poderosos sob seu comando continuaram a romper as fileiras inimigas, brandindo espadas e lanças com ambas as mãos.

“Continuem avançando!”

“Mostrem a eles nossas conquistas! Façam com que saibam que a Segunda Legião está aqui!”

A ordem de cavaleiros avançou em sua direção como um relâmpago, matando todos os usuários do Norte que estavam paralisados de terror e choque.

“Eles são simplesmente muito rápidos…”

“Precisamos detê-los, mas…”

Os usuários simplesmente ficaram parados no mesmo lugar, atônitos e arrasados; não conseguiam suportar a visão de dezenas de seus aliados sendo assassinados por meio de apenas uma habilidade. O Reino de Arpen já havia enfrentado a Guilda Hermes no passado, mas a velocidade e eficiência [3] da Segunda Legião eram simplesmente demais para serem enfrentadas. Enquanto os membros da Guilda Hermes não podiam usar suas habilidades continuamente devido ao custo em Mana e resistência, eles conseguiam utilizá-las com frequência suficiente para abrir caminho entre os grupos de usuários; a enorme força demonstrada pelas unidades de frente abalava a vontade de lutar dos usuários do Norte, e, depois disso, tudo o que restava era que as forças seguintes erguessem suas armas e ceifassem as vidas dos inimigos.

“Vamos ir ainda mais longe!”

“Quem será capaz de nos parar?!”

Ocasionalmente, alguns usuários de alto nível que haviam se mudado do Continente Central para o Norte apareciam para enfrentá-los, mas todos acabavam se tornando presas fáceis para os cavaleiros que avançavam sem parar. Depois que a Segunda Legião passava por ali, só restava um rastro de cadáveres.

“Não precisávamos nos preocupar tanto. Mesmo sendo em grande número, todos eles são fracos.”

“O tamanho certamente é um dos fatores que representam a força de um exército; no entanto, dependendo da forma como lutamos... esse tamanho pode acabar sendo apenas um número.[4] ”

Esses eram os pensamentos que passavam pela mente de Jerome e dos usuários da Segunda Legião. Eles nem se preocupavam em proteger as costas, pois havia Cavaleiros de Aço seguindo atrás, protegendo-os.

“Seremos uma lança que penetrará no Culto da Papinha de Grama. Hoje, nos tornaremos uma lenda!”

Jerome ergueu sua lança ao céu e gritou com força.

Embora estivessem levemente cansados, os usuários da Segunda Legião ainda possuíam quantidade suficiente de Mana e resistência.

“Rompam as linhas inimigas!”

Agora, o objetivo da Segunda Legião mudou para penetrar no próprio centro do Culto da Papinha de Grama. Eles sofreriam perdas maiores de tropas, mas também conseguiriam alcançar uma conquista militar ainda mais impressionante. Um exército cujo núcleo é atingido pelo inimigo certamente veria seu moral abalado — as tropas passariam a temer seus adversários e se renderiam ao medo, achando que não conseguiriam vencer a batalha, por mais que tentassem.

“Vamos lutar segundo as nossas condições!”

A cena gloriosa e magnífica da batalha, na qual a Segunda Legião penetrou completamente nas forças principais do inimigo, seria transmitida inúmeras vezes por meio de transmissões, gravando o poder da legião na memória de todo espectador. Avançar por um campo de batalha repleto de um exército composto por dezenas de milhões de soldados... certamente seria uma verdadeira grande conquista.

Conforme o avanço de Jerome e da Segunda Legião continuava, o caos que se espalhava entre o Culto da Papinha de Grama também aumentava.

“Portadores de escudos! Quem quer que saiba usar um escudo, venham para a frente!”

“Todos, reúnam-se aqui! Vamos montar uma linha de bloqueio!”

Mesmo quando os usuários organizaram as unidades de escudo para deter os Cavaleiros que avançavam, Jerome e os veteranos de guerra da Segunda Legião simplesmente contornaram essas linhas de defesa, desviando seus caminhos para a esquerda e para a direita. Em seguida, ordenaram que alguns dos Cavaleiros de Aço destruíssem completamente as unidades de escudo antes de seguirem em seu encalço.

Mas, mesmo enquanto o Culto da Papinha de Grama era impotentemente esmagado pelo inimigo, as conversas ativas pela internet continuavam acontecendo em seu canal da guilda.

– Hylon: Não podemos desmoronar assim, pessoal. Precisam manter suas posições e lutar!

– Rectop: Só um momento. Tudo o que pedimos é que mantenham suas posições por mais um instante. Mais tropas estão a caminho exatamente agora. Temos muitos combatentes à disposição.

– Urso da Lua: Nós somos o invencível Culto da Papinha de Grama. Mantenham o moral alto!

Esse bate-papo ativo pelo menos impediu que os usuários do norte ficassem paralisados de medo e se dispersassem em todas as direções tentando fugir.

Enquanto isso, os arquitetos e outros grupos de usuários continuavam trabalhando em suas tarefas próprias.

“Vamos cavar mais fundo. Aqueles canalhas com certeza virão por aqui, já que se divertiram bastante antes.”

“É uma armadilha! Isso é tudo o que podemos fazer por enquanto.”

Os arquitetos cavaram no chão junto com os usuários ao seu redor. Foi uma grande sorte que muitos usuários do norte tivessem pás consigo, pois estavam acostumados com trabalhos manuais.

A armadilha que eles estavam cavando naquele momento não serviria para nada se a Segunda Legião decidisse simplesmente causar confusão dentro da força principal inimiga e fugir dali sem continuar o ataque. No entanto, se insistissem em penetrar em todo o exército, seriam inevitavelmente capturados por essa armadilha, instalada bem na área Central, ampla e profunda.

*Katakatakata!!*

Quando se ouviu o som dos cascos retumbantes da Segunda Legião, um sorriso apareceu nos rostos dos arquitetos e dos outros usuários próximos.

“Eles estão vindo!”

“Nossa retaliação começa aqui.”

Os soldados da Segunda Legião abriram caminho diretamente através dos arquitetos e dos usuários ao redor. Já que haviam massacrado inúmeros usuários até então, eles não hesitaram em usar suas habilidades de área de efeito para destruir a multidão e liberar o caminho.

Mas, no momento em que pisaram na área cercada, o próprio chão começou a desabar ao redor deles.

“O chão...!”

“É uma armadilha!”

“Parem! Há uma armadilha aí!”

Eles pararam às pressas, mas já era tarde demais: como estavam cavalgando quase à velocidade máxima, não conseguiram frear a tempo. Mais de mil soldados caíram nos buracos que haviam sido cavados em vários locais, e sua formação foi destruída.

Havia também pregos de aço afiados por toda parte, tanto no chão quanto dentro dos buracos.

“Continuem jogando! Mais!”

Os usuários do Norte que estavam nas proximidades também espalharam pelos chão todos os pregos de aço que carregavam.

Os membros da Guilda Hermes não sofreram ferimentos, mas seus cavalos não conseguiam mais correr.

“Ataquem-nos!”

“Vingança pelos nossos companheiros caídos!”

Os membros do Culto da Papinha de Grama atacaram a Segunda Legião como um tsunami. Os arqueiros e os magos também iniciaram seus ferozes ataques à distância.

“Papa de Grama, Papa de Grama, Papa de Grama!”

“É nossa chance de revidar. Todos do esquadrão do Papa de Batata Doce, chegou a hora de saborear o doce gosto da vingança![5] ”

“As tropas do Papa de Batata-Índio Café também se reuniram. Estamos prontos para avançar!”

Toda a força principal da formação de batalha do Culto da Papinha de Grama se adaptou à medida que o combate avançava, assumindo os papéis dos diversos usuários, como se fosse uma criatura viva, e em breve começaram a atacar.

A Segunda Legião ainda possuía grande força, mas agora não conseguia utilizar sua mobilidade, que era seu maior trunfo.

“Vamos simplesmente acabar com todos eles. Isso não muda muito as coisas.”

A Segunda Legião rapidamente se reposicionou em formação defensiva, resgatando aqueles que caíram nas valas e recolhendo os pregos de aço.

Eles formaram uma linha circular e a luta começou, mas logo perceberam que os ataques dos usuários do norte se tornaram incrivelmente ferozes em pouco tempo: como a Segunda Legião não se movia mais, os usuários mais poderosos do Norte foram se aglomerando em sua posição.

“Temo que as coisas estejam começando a ficar perigosas…”

“Por quanto tempo mais vamos lutar aqui?”

Diante do número assustador de tropas inimigas que vinham em sua direção de todos os lados, os usuários da Guilda Hermes estavam perdendo a calma. Os novatos usuários do Norte, que pareciam ser um grupo fraco quando apenas passavam correndo, agora avançavam contra eles com uma força aterrorizante, já que eram forçados a ficar no mesmo lugar. Além disso, as dezenas de milhões de tropas de Papa de Grama estavam cercando a Segunda Legião.

Os comandantes de cavaleiros da Segunda Legião correram até Jerome.

“Não podemos continuar lutando no mesmo lugar assim, a menos que queiramos matar todos os usuários do Norte.”

“Eu sei disso, mas…”

“Precisamos recuar. Agora mesmo.”

“Não conseguiremos tirar todos daqui. Não há nada mais perigoso do que recuar do próprio coração das tropas inimigas.”

“Mesmo assim, não temos outra escolha.”

Finalmente, com os dentes cerrados, Jerome deu ordem ao seu exército para fugir do campo de batalha. Foi uma decisão difícil, tomada em circunstâncias urgentes, e a tentativa da Segunda Legião de se mover novamente de sua posição encontrou forte resistência.

“Eles estão tentando fugir!”

“Derrubem aqueles desgraçados da Guilda Hermes!”

“Covardes nojentos. Já chega! Vou matar todos vocês!”

Com os ataques incessantes dos usuários do norte, a Segunda Legião foi dividida ao meio, e as tropas que ficaram para trás não conseguiram alcançar o resto do exército que avançou. Jerome e os outros cavaleiros viram isso, mas tiveram apenas tempo suficiente para romper as linhas inimigas que os cercavam e fugir; caso contrário, toda a legião ficaria presa lá dentro. Aqueles que foram deixados para trás lutaram desesperadamente, mas acabaram aniquilados pelas ondas de ataques dos usuários do norte. Os danos totais chegaram a metade de todas as tropas da Segunda Legião, além da perda de mais de trinta por cento dos Cavaleiros de Aço. Como esses cavaleiros eram extremamente difíceis de serem subjugados por qualquer meio, os usuários do norte encontraram mais uma solução.

“Enterrem-nos!”

Eles resolveram a situação cavando mais buracos no chão e fazendo com que os Mestres de Espírito os enchessem de água.

No geral, foi uma batalha extremamente acirrada, mas o resultado final foi considerado uma grande vitória para o Culto da Papinha de Grama, já que uma das principais forças militares da Guilda Hermes sofreu danos severos, enquanto o Culto da Papinha de Grama perdeu apenas um grande número de iniciantes.

Como essa batalha também foi transmitida para o público pelas estações de radiodifusão, ela prejudicou consideravelmente o plano da Guilda Hermes de reverter a situação a seu favor após a derrota de Bar Khan.

Erva Daninha juntou-se aos Guerreiros do Deserto em marcha nas Planícies Grandes de Ills.

“Meus irmãos. Espero que estejam bem.”

“Bem-vindo, Jovem. Vá comandar o nosso exército.”

“O vosso exército? Como eu poderia assumir uma responsabilidade tão grande, se vocês e os outros irmãos estão acima de mim...”

“Hehehe. Tudo o que queremos é lutar tanto quanto quisermos.”

Geomchi, os outros mestres e aprendizes estavam mais que dispostos a confiar a Erva Daninha o direito de comando; eles sabiam, por experiência, que deixar os mais espertos fazer todo o trabalho árduo gerava resultados muito melhores.

“Então, nomearei você como Ministro da Defesa Nacional do Reino de Arpen, mestre.”

“Oh. Isso é ótimo.”

“Acredito que esse cargo seria perfeito para alguém forte como você. Irmão Geomchi2, você será o responsável pelos Assuntos Externos.”

“Ehm.”

“E, Irmão Geomchi3, por favor, assuma o cargo de Ministro da Guerra Naval.”

“Hm. Tudo bem.”

Erva Daninha distribuiu inúmeros cargos governamentais entre seus irmãos e mestre. Ele criou novos cargos públicos para 57 ministros e governadores, 301 diretores, administradores, presidentes e almirantes, e aos demais irmãos restantes concedeu o título de comandantes de cavaleiros. Claro, isso não significava que Geomchi e os outros irmãos teriam de se encarregar efetivamente dos assuntos administrativos do Reino de Arpen. Tudo o que eles precisavam fazer era pensar em algo para suas cartões de visita.

“É verdade, meus irmãos sempre gostaram bastante de ocupar posições de poder.”

Alguns de seus irmãos eram um pouco mais gananciosos e pediram que ele lhes desse mais poder.

“O problema é que eu já conheço essa garota há algum tempo, e preciso ter algo para dizer quando ela perguntar qual é a minha profissão... e, como vocês sabem, não tenho muita coisa para colocar no meu currículo.”

“Entendido.”

Erva Daninha criou algumas instituições inexistentes na hora e colocou seus irmãos no comando delas.

– Comitê de Paz do Continente de Versalhes

– Sociedade de Extermínio de Monstros do Reino de Arpen

– Associação dos Caçadores de Dragões

– Associação Arte de Escultura

– Sociedade de Especialistas em Exploração de Masmorras

“Obrigado. Você é um irmão realmente fantástico.”

Conquistar a simpatia de Geomchi e dos outros irmãos foi mais fácil do que arrancar doces das crianças da casa ao lado.

Durante os poucos dias em que Raio de Bardo lutou contra a Legião Imortal, Erva Daninha passeou pelas regiões sul do Império junto com outros Guerreiros do Deserto.

“Viva!”

“Por favor, liberte o Continente Central do Império Conforto o quanto antes, Erva Daninha-nim!”

“Papa de Grama, Papa de Grama. É uma honra conhecê-la, Erva Daninha-nim.”

Os usuários do Continente Central saudaram com gritos entusiasmados os Guerreiros do Deserto Erva Daninha que Erva Daninha havia trazido consigo. Se fosse uma guerra na vida real, eles teriam sido forçados a matar e roubar dos civis em busca de comida e dinheiro, mas este era o mundo de Royal Road. Sempre que Erva Daninha entrava em uma cidade com os Guerreiros do Deserto, os usuários do Continente Central vinham se juntar a eles, fazendo com que os senhores do Império Conforto tivessem que fugir às pressas.

*Ding!*

Seus territórios estão se expandindo a uma velocidade impressionante.

Conquista de Guerra desbloqueada![6]

Todos os atributos relacionados ao combate aumentarão em um ponto.

Você obteve o título “O Dono da Terra Vasta”>

“Erva Daninha, eu sou Komnyang, apenas uma pessoa sem importância. Seria possível eu lutar ao seu lado?”

“Claro.”

“É uma honra fazer parte do seu exército. Há muito tempo sinto uma grande admiração por você.”

Durante seu tempo como Grande Rei do Deserto, ele recrutou à força soldados e plebeus que se rendiam para transformá-los em suas tropas de combate. Mas agora, os usuários do Continente Central procuravam voluntariamente por ele para se juntarem aos Guerreiros do Deserto. Por fim, ele conseguiu montar um exército dez vezes maior do que aquele que tinha quando deixou o deserto.

“Pequeno. Você possui uma habilidade de comando realmente extraordinária. O que é que permite que você reúna um número tão grande de subordinados?”

“Foi uma inspiração pura... quero dizer, eu dei a eles uma visão [7].”

“Uma visão?”

“Sim. Uma visão de transformar o mundo com as próprias mãos. Enquanto houver esperança, as pessoas conseguem continuar vivas, mesmo estando famintas em um cômodo subterrâneo cheio de baratas.”

“Você quer dizer um sonho.”

“Isso mesmo. Eu faço com que acreditem que, ao unirem sua força, poderão gerar mudanças reais.”

Geomchi sorriu, visivelmente orgulhoso de seu discípulo. Depois de algum tempo, ele perguntou novamente,

“Mas e se, apesar de tudo isso, não conseguirmos efetuar nenhuma mudança...?”

“Bem, nesse caso não há nada que possamos fazer, já que vivemos em uma realidade tão insensível e miserável, não é mesmo?”

Duas forças estavam atacando o Continente Central: o Reino de Arpen vindo do norte, e os Guerreiros do Deserto vindo do sul.

“A Guilda Hermes começou cedo com sua ditadura e exploração. Parece que o sentimento do povo está do meu lado, já que eu ainda não comecei a fazer nada disso.”

O número real de usuários no Continente Central era muito maior do que o estimado. Alguns deles não estavam online nos últimos meses, mas voltaram ao saber das notícias da chegada da Erva Daninha e dos Guerreiros do Deserto.

“Viva a Erva Daninha!”

“Por favor, nos salve. Queremos transformar o Royal Road em um jogo puro e feliz.”

Desde os seus primeiros dias, Royal Road gozou de uma popularidade sem precedentes entre o público. Qualquer pessoa que tivesse algum dinheiro comprava uma cápsula, encantada com a diversão e o prazer de explorar o novo mundo de aventuras. As pessoas corriam para as salas das cápsulas sempre que tinham tempo, mesmo que fosse apenas por um curto período. Pode-se dizer que Royal Road se tornou parte de uma nova cultura que conectava as pessoas de todo o mundo. Dentre todos aqueles usuários, alguns já haviam ido até o Norte, mas o restante, que permanecia no Continente Central, também se juntava a eles voluntariamente. Sempre que passavam por uma cidade, um número enorme de novos combatentes se unia às suas fileiras. Erva Daninha não ordenava que eles lutassem; em vez disso, deixava que tomassem suas próprias decisões. Expulsar o Império Conforto era um objetivo gigantesco. Até mesmo as pessoas que seguiam apenas para observar os outros tentando alcançar esse objetivo podiam gerar uma grande pressão psicológica sobre seus oponentes.

“Além disso, não é como se eles fossem me ouvir mesmo que eu desse ordens. Eu não tenho pessoas capazes de monitorar o comportamento deles o tempo todo.”

Havia uma coisa que ele aprendeu enquanto trabalhava no mercado de trabalho: quando se tem dez pessoas no mesmo lugar, três ou quatro delas inevitavelmente vão preguiçar. E simplesmente não adianta repreendê-las: não importa o que você faça, aqueles que se esforçam sempre continuarão se esforçando, enquanto os preguiçosos sempre continuarão preguiçando. Tente forçá-los a trabalhar, e eles ignorarão ainda mais fervorosamente seus conselhos.

“A Erva Daninha não quer nada de nós.”

“Eu sei... ‘viva como quiser’, essas palavras soam tão legais...”

Os usuários que se reuniram para expulsar o Império Conforto vibraram ainda mais com a indiferença da Erva Daninha.

“Eu nunca participei de uma guerra antes... Posso simplesmente atirar flechas de longe, certo?”

“Eu tenho algumas habilidades de cura. Vou me certificar de não acabar matando você por acidente[8].”

Os usuários que também tinham pouca experiência em combate começaram a se apresentar, um após o outro.

“Eu realmente posso conseguir uma xícara de café grátis se me juntar aqui?”

“Quando poderei receber o cupom para os bolos?”

“...?”

E havia alguns usuários que falavam sobre coisas das quais Erva Daninha não fazia ideia.

Não era o que Erva Daninha havia pretendido, mas essa guerra também estava causando um grande impacto na vida real. O número de membros do Culto da Papinha de Grama era enorme, e eles eram utilizados como ferramenta de marketing por diversas corporações.

– A Guerra de Libertação do Continente de Versalhes! Um café grátis para quem se juntar à batalha!

– Estamos realizando uma promoção Compre um, leve outro de graça para frangos fritos. Apenas para membros do Culto da Papinha de Grama.

– Damos as boas-vindas aos novos membros do Papa de Grama! Você terá entrada gratuita na piscina se conseguir comprovar sua associação usando flores no cabelo!

– Metade da taxa normal de serviço e café da manhã grátis para todos os usuários do grupo Papa de Cogumelo que visitarem o Hotel Sin-na.

– Papa de insetos. Chegou a hora de saborear algumas tripas grelhadas baratas!

Não apenas as corporações, mas também as pequenas lojas e restaurantes da região utilizavam estratégias de marketing semelhantes com a mesma dedicação.

Sorvete de Papa de Grama, hambúrgueres de Papa de Grama, frango frito de Papa de Grama, Topokki de Papa de Grama de Grama[10], Jokbal de Papa de Grama de Grama[11], Tang de Papa de Grama Gamja[12]…

“Parece que as coisas ficaram ainda mais interessantes desde que o Culto da Papinha de Grama entrou em guerra.”

“Eu sei, né? Espero que eles lutem com mais frequência.”

Até as crianças da escola primária que andavam pela vizinhança agora gritavam “Papa de Grama, Papa de Grama”: a influência do culto na vida real ameaçava superar a que havia no Royal Road.

“Derrubem a tirania do Império Conforto!”

“Pela liberdade, pela verdade, pelo Culto da Papinha de Grama!”

(Continua...)

Notas do tradutor

[1] Um dos maiores problemas que tive ao traduzir este capítulo foi o fato de haver TANTAS repetições dessas mesmas palavras em todo o texto. Tentei adicionar o máximo de variação possível, então espero ter feito um bom trabalho para que não pareçam muito redundantes...

[2] Existem duas linhas muito semelhantes em um espaço de menos de uma página (esta aqui e aquela que começa com “era verdade que os usuários…”, algumas frases depois). Eu só queria deixar claro que o texto original em Coreano também era assim.

[3] A tradução direta do texto original seria algo como “velocidade e capacidade de romper (o inimigo)”, mas soou muito longa e estranha, então eu a modifiquei um pouco.

[4] Esta é uma tradução muito indireta. O significado literal do texto original é algo como “...podemos tornar (o tamanho das tropas, suponho) algo extremamente ridículo”, o que, na minha opinião, significa que o tamanho do exército pode se tornar um fator facilmente ignorável, dependendo da maneira como eles lutam.

[6] O texto em Coreano está mais próximo de “conquista alcançada”, mas soa um pouco redundante. Achei que “conquista desbloqueada” soa mais como um termo típico de jogos. Por favor, me digam o que acham.

[7] A palavra original em coreano está, na verdade, mais próxima de “ilusão”, o que faz com que o método de Erva Daninha de unir o povo comum sob seu comando pareça um pouco mais cruel. Embora isso se encaixe melhor no caráter cínico de Erva Daninha, acho que ele está tentando passar a imagem de uma pessoa boa diante de seu mestre, por isso mudei a palavra para “visão”. Qualquer comentário é bem-vindo.

[8] A frase original em Coreano é “Eu não vou matar”. Não tenho certeza de qual contexto essa pessoa está usando essa fala; ela pode estar dizendo que só quer curar os feridos e não participar da luta, ou que suas habilidades de cura são muito precárias e ele pode acabar matando aqueles que tenta salvar. Escolhi a segunda interpretação simplesmente porque soa mais engraçada, mas fico no aguardo das suas opiniões.

[9] Uma maneira coreana de dizer “compre um, leve outro grátis”.

[10] Bolo de arroz frito, picante e doce. Um lanche ou comida de rua muito comum na Coreia.

[11] Prato feito com pés de porco temperados. Também é um lanche ou comida para entrega muito comum na Coreia.

[12] Um ensopado/tropeiro preparado com costelas traseiras de porco.