Volume 49, Capítulo 8, parte 1

O Escultor Lendário da Luz da Lua · Capítulo 479

Por meio de entrevistas com as emissoras de TV, Erva Daninha aceitou oficialmente a proposta da Guilda Hermes.

– Eu concordo de bom grado com o seu desafio para lutar na Planície de Garnav, desde que a batalha ocorra no sábado à noite, daqui a 15 dias.

Lafaye e a Guilda Hermes ficaram extremamente confusos ao receberem a resposta de Erva Daninha.

“Então ele vai enfrentar diretamente todas as suas tropas principais contra todas as nossas? Ele está falando sério?”

“É realmente isso que Erva Daninha disse?”

“Sim. Já existem vídeos das suas entrevistas com a CTS e a KMC Media.”

“Hm…”

Os membros do círculo mais próximo da Guilda Hermes estavam apenas aguardando a oportunidade de se vingarem. Mesmo assim, embora todos concordassem em esmagar a Erva Daninha e os usuários do Norte, não esperavam que seus inimigos aceitassem sua proposta com tanta facilidade.

O olhar de todos se voltou para Lafaye.

“Se formos entrar em uma guerra aberta, nosso lado não terá uma enorme vantagem?”

“Com certeza. Isso significa que podemos concentrar todas as nossas forças em um único local, sem precisar proteger o resto dos vastos territórios do Império.”

“Então, por que a Erva Daninha concordou tão prontamente com esta batalha?”

“…”

Lafaye era um homem com talento para conectar pequenas pistas a fim de entender as intenções dos outros e montar seus planos de acordo. No entanto, desta vez até mesmo ele não fazia ideia de como interpretar essa reviravolta repentina dos acontecimentos.

A Guilda Hermes havia recebido propostas das emissoras de televisão semelhantes às que Erva Daninha havia recebido, mas a guilda não estava muito interessada, já que era extremamente rica graças aos investimentos de diversas fontes. Além disso, Lafaye não percebia que a obsessão de Erva Daninha por dinheiro ia além dos limites do senso comum.

“Acho que... ele está ou pregando uma peça em todos, achando que pode se dar ao luxo de perder a fama que obteve até agora...”

Lafaye continuou formulando a conjectura que lhe parecia a mais provável, embora não tivesse muita certeza quanto à sua dedução.

“...ou então concluiu, de fato, que consegue nos derrotar mais uma vez nessa batalha.”

“O que você quer dizer?”

“Talvez Erva Daninha esteja confiando demais em sua própria popularidade, ou talvez não tenha uma ideia clara da verdadeira força militar da Guilda Hermes.”

“Mas ele já lutou contra nós tantas vezes!”

“E nós também perdemos muitas vezes; sejamos justos.”

“…”

“No entanto, ele não conseguirá superar os inúmeros desafios desta batalha que se aproxima apenas com táticas de onda humana. Com as nossas melhores tropas de elite, a Guilda Hermes ficará tão forte quanto se possuísse tanto a lança capaz de perfurar qualquer coisa quanto o escudo capaz de resistir a qualquer ataque.”[1]

Lafaye estava convencido de que seu lado não teria como perder caso enfrentasse o Reino de Arpen em uma guerra total. Toda a força militar da Guilda Hermes estava atualmente espalhada pelo vasto Continente Central, dominando todo o território. A estratégia de guerra dos usuários do Norte consistia quase exclusivamente em suas famosas táticas de onda humana, que, porém, não eram invencíveis. Apenas considerando a Segunda Legião do Império, era verdade que eles haviam alcançado feitos notáveis até meados da batalha, embora tivessem sofrido grandes danos posteriormente.

Arkhym falou, com uma voz longe de ser entusiasmada.

“E se ele criar outro sujeito como Bar Khan depois de fechar esse acordo?”

A terrível horda de mortos-vivos — algo que eles esperavam nunca mais ter que enfrentar.

“Eu não acho que essa seja a intenção dele. Se ele usar artimanhas, normalmente o faz para evitar a luta por completo. Assim que a batalha começar, o Culto da Papinha de Grama e outros usuários que apoiam o Reino de Arpen se reunirão no campo de batalha.”

“Então, por causa dessas pessoas, Erva Daninha será forçado a aparecer, e não poderá invocar algum outro monstro como Bar Khan?”

“Exatamente. Evocar uma criatura como Bar Khan levaria à autodestruição do Reino de Arpen. Além disso, seria difícil para ele usar suas habilidades que causam desastres.”

“Simplesmente não consigo entender por que ele faria isso.”

“A Planície de Garnav também não é o tipo de terreno adequado para as artimanhas e enganos habituais dele.”

A solução que Lafaye e os membros da Guilda Hermes estavam procurando estava bem perto, mas eles simplesmente não a consideraram uma resposta válida.

“Ele sabe planejar as coisas com uma visão de longo prazo, tendo em vista que foi ele quem fundou o Reino de Arpen. Além disso, provou ser meticuloso e cheio de truques inteligentes em todas as batalhas.”

“Direitos de transmissão? Dinheiro? Claro que nada disso significa algo para ele, um homem com uma reputação e influência tão grandes…”

Por mais que refletisse profundamente, Lafaye não conseguiu encontrar a resposta, mas ainda assim concluiu que a situação se tornara mais favorável para o Império Conforto.

“Nós fizemos a proposta e a Erva Daninha a aceitou; tudo o que resta agora é se preparar para a guerra.”

Calcus, o Matador, fez uma pergunta.

“A propósito, qual seria o motivo por trás da sugestão dele de adiar a data da batalha? Ele disse que irá enfrentar nós no sábado, daqui a 15 dias.”

“Isso eu não sei. Talvez ele esteja armando uma armadilha perigosa.”

Erva Daninha chegou à Planície de Garnav com antecedência, utilizando a habilidade de Teletransporte por Imagem de Yurin.

“Só há grama aqui, irmão.”

“Sim. Não é um lugar adequado para muitas artimanhas e enganos.”

Como este era o campo de batalha escolhido pela Guilda Hermes, ele havia feito algumas pesquisas preliminares na internet. A Planície de Garnav era uma terra vasta com uma vista completamente aberta, portanto seria difícil montar armadilhas aqui. Havia ladeiras suaves espalhadas por ali, mas elas não eram suficientes para ter qualquer influência decisiva na batalha.

“Este é um bom lugar para realizar um combate justo e em grande escala entre dois exércitos poderosos.”

A Guilda Hermes não teria querido atrair acusações desnecessárias por parte das pessoas ao propor um confronto, temendo ainda mais a já amplamente conhecida má reputação da guilda.

“Mas eu não vou lutar de maneira justa e honesta.”

Enquanto observava a paisagem da Planície de Garnav, Erva Daninha ficou perdido em pensamentos por um momento. Se vencesse essa batalha, ganharia uma quantia tão grande de riqueza que seria suficiente para garantir uma vida de luxo para toda a sua família por gerações.

“Um dono de um prédio, de um terreno, de uma casa, ou até mesmo um especulador imobiliário... Eu poderia ser tudo o que quiser.”

Ele se lembrou de como se sentia quando perdeu seus pais ainda na infância: era como se toda a felicidade estivesse escorrendo entre seus dedos, e o mundo se tornasse uma mancha turva diante de seus olhos. A sensação de desespero profundo derramava baldes de água gelada em seu coração, fazendo-o se sentir perdido e abandonado.

“‘...E cheguei até aqui.’”

Ele aprendeu quão malicioso e terrível o mundo podia ser enquanto trabalhava em fábricas e canteiros de obras. Aqueles que eram fracos e sem dinheiro eram facilmente esmagados. As pessoas que via ao passar por lojas de departamento ou cafés pareciam vir de um planeta completamente diferente. Enquanto vagava pelas ruas movimentadas da cidade com sua irmã, lembrava-se de sentir que eles eram os únicos abandonados e mendigos entre a multidão. Muitas vezes sentia inveja daqueles que se entristeciam com maus resultados em exames ou ficavam irritados com amigos, sabendo que seus problemas e dores desapareceriam em apenas alguns dias.[2]

“Dominar as habilidades de escultura e enfrentar todas aquelas missões difíceis... Talvez tudo isso tenha servido para me preparar para esta batalha.”

Assim que terminou aquele breve relance ao passado, começou a elaborar planos para vencer o combate que se aproximava. O Culto da Papinha de Grama e a Guilda Hermes... sendo essa a batalha em que as duas forças mais importantes do Continente de Versalhes colidiriam, haveria uma variedade de fatores imprevisíveis em jogo.

“Assim que a luta começar, muitas coisas também acontecerão fora do meu controle.”

Por enquanto, ele não conseguia saber que tipo de estratégia a Guilda Hermes utilizaria, nem exatamente quanta força o Culto da Papinha de Grama seria capaz de exercer, até que a batalha propriamente dita começasse.

“Terei que fazer o que estiver ao meu alcance. Como um grande escultor, chegou a hora de colocar em prática todas as habilidades que aprendi ao longo da vida.”

Muitas táticas sujas e baratas passaram pela mente de Erva Daninha. Naturalmente, habilidades que acarretam penalidades severas, como Concessão de Vida em Esculturas ou Ressurreição de Esculturas, teriam de ser utilizadas se fosse necessário. No caso específico da Ressurreição de Esculturas, nada menos do que ressuscitar uma figura especial que alcançou a maior conquista na história do Royal Road seria suficiente.

“Também não posso permitir que essa pessoa só brinque por um tempo e depois desapareça. Preciso garantir que ela me ajude, custe o que custar.”

Não existe nada tão falso quanto um elogio feito sem sinceridade; um bajulador verdadeiramente profissional coloca toda a sua alma em cada cumprimento, e seus elogios têm o poder até mesmo de curar a constipação crônica da pessoa que os ouve[3] .

“Para preparar tudo para um plano maior, também terei que usar minha habilidade de Escultura com Tempo. Será apenas uma vez, mas acho que sei onde aplicar essa habilidade para obter o melhor resultado.”

Fazer previsões sobre a guerra que se aproxima dos modos convencionais não seria suficiente; a Guilda Hermes já estaria fazendo isso também. Usando sua inteligência, bajulação e o hábito de se aproveitar dos outros — além de seus talentos extraordinários —, Erva Daninha estava montando um plano grandioso que remontava até à antiga história do Continente de Versalhes.

Mapan!

Sendo um mercador proeminente e líder da Companhia de Comércio de Mapan, ele recebeu um sussurro vindo de Erva Daninha.

– Erva Daninha: Avise todos os grupos de comerciantes no Continente do Norte: precisamos concentrar ao máximo as linhas de suprimentos na Planície de Garnav. Além de armas e suprimentos de guerra, certifiquem-se de levar provisões suficientes para que as pessoas tenham o que comer e beber. Toda a comida e o vinho devem chegar em até três dias — essa é a parte mais importante.

Mapan nunca duvidou das palavras da Erva Daninha; ele já havia aprendido há muito tempo que aquele sujeito tinha o dom de transformar tudo em ouro.

“Há um bom motivo pelo qual ele se tornou um escultor. É uma profissão especializada em brincar com um pedaço de madeira encontrado no chão e depois enganar os outros vendendo-o por um preço exorbitante. Era da natureza de Erva Daninha-nim se tornar um escultor.”

Mas, embora confiasse plenamente no julgamento de Erva Daninha, Mapan ainda sentia curiosidade quanto ao motivo por trás de suas ações.

“Vou reunir todas as armas e suprimentos de guerra que temos, mesmo que seja preciso esvaziar o estoque de todas as lojas na região de Morata inteira. Mas será que realmente precisamos levar toda a comida?”

Faltavam ainda duas semanas para a batalha na Planície de Garnav, e como cada usuário levaria sua própria comida, ele se perguntava se seria realmente necessário fornecer mais provisões.

– Erva Daninha: *suspiro*… Você é muito ingênuo, o que acaba lhe causando problemas.

No momento em que Mapan recebeu essa mensagem de Erva Daninha, percebeu que estava cometendo um grave erro de julgamento. Ou seja, ele cometeu o deslize de tentar entender os motivos tortuosos de Erva Daninha a partir de uma perspectiva sensata e comum.

– Erva Daninha: Haverá muitos usuários que chegarão à Planície de Garnav antes da data real da batalha.

“Eu suponho que sim.”

Levariam apenas dois dias para os membros do Culto da Papinha de Grama, que já haviam tomado o controle da Região de Harpan, chegarem à Planície de Garnav. Geomchi e os Guerreiros do Deserto também não precisariam de muito tempo para chegar à planície. Como ambos os lados já concordaram em resolver tudo de uma vez por todas em uma batalha decisiva, não haveria motivo para enfrentar o Exército Imperial antes do prazo estipulado. Ao seguirem pela rota ao norte deixada livre pelo Exército Imperial e utilizando os portais de teletransporte, eles conseguiriam chegar à Planície de Garnav em pouco tempo.

– Erva Daninha: Então, precisamos alcançar esses primeiros a chegar. Com bastante vinho e comida, essa será uma oportunidade perfeita para esvaziar os bolsos deles, não acha?

“Aha! Isso é...!”

Mapan conseguia imaginar toda a cena em sua mente. Uma multidão enorme se dirigindo à Planície de Garnav; sem falar nos usuários do norte, muitos usuários do Continente Central também correriam para lá para não perder a chance de presenciar esse grande evento. Com tantas pessoas reunidas em um só lugar, além dos suprimentos de comida e vinho... o resultado seria óbvio.

“Vai virar um festival!”

– Erva Daninha: Correto. Eles vão se entregar de corpo e alma à festa, sem sequer perceber que seus bolsos estão ficando vazios.

“De fato...!”

– Erva Daninha: As pessoas costumam desperdiçar seu dinheiro quando temem um futuro incerto. Independentemente do resultado da batalha, precisamos obter lucro.

“Deixe-me dizer apenas isto: as palavras não conseguem expressar toda a minha admiração por você. Seu espírito empreendedor inabalável me comove profundamente.”

– Erva Daninha: Propus que esse prazo de carência fosse de 15 dias porque esperava que os usuários do Continente Central também participassem da diversão.

“Vou começar a fazer todos os preparativos necessários. Terei que organizar o melhor festival em todo o Continente de Versalhes, mobilizando todos os grupos de mercadores do Norte.”

Erva Daninha não mencionou isso, mas esse seu pequeno plano era também um dos truques mais importantes para sua vitória na batalha que se aproximava. Entre toda a base de usuários de Royal Road, havia um número surpreendentemente grande de pessoas que não se importavam muito com quem conquistaria a supremacia sobre o Continente de Versalhes. Elas simplesmente não tinham interesse em assuntos políticos e, tendo se estabelecido nos cantos de pequenas cidades por muito tempo, a situação em todo o continente pouco afetava suas vidas. Havia especialmente muitos usuários do Continente Central com essa tendência, já que estavam cansados da guerra prolongada.

Um festival luxuoso capaz de fazer até mesmo os usuários comuns se juntarem à celebração cheios de entusiasmo; depois que esses usuários do Continente Central se deliciarem plenamente na festa, é bem provável que eles se juntem ao lado da Erva Daninha com o menor estímulo.

“Só isso já seria suficiente para aumentar nossa força em dezenas de porcentagens.”

(Continua no próximo capítulo…)

Notas do tradutor

[1] Isso (acho eu) se refere à antiga história chinesa que levanta a pergunta: “O que acontece quando se tenta bloquear uma lança perfurante com um escudo que bloqueia tudo?”, o que se tornou a origem da palavra em chinês para contradição. O Coreano também utiliza a mesma palavra.

[2] Para ser honesto, não tenho certeza exata do que o autor quer dizer com essa frase, pois o texto original em Coreano é bastante vago. Não fica claro exatamente do que ou de quem Erva Daninha estava com inveja (já que não há menção a ninguém), nem quem está sentindo esses “problemas e dor” (pois o texto em coreano menciona apenas “essa dor”; a princípio pensei que se referisse à dor que Erva Daninha sentia, mas depois percebi que isso não faz sentido no contexto). Em geral, o problema surge pela falta de sujeito, o que torna muito confuso saber quem está sentindo o quê. Portanto, esta é a tradução da minha interpretação dessa frase, que pode ser apenas uma entre muitas possíveis.

[3]Existe uma expressão em Coreano que se traduz literalmente como “curar uma indigestão de 10 anos”, referindo-se a uma situação em que alguém sente uma profunda satisfação após a resolução de um problema extremamente frustrante. O autor substituiu a palavra “indigestão” por “constipação”, provavelmente na tentativa de torná-la mais cômica. Na tradução real, modifiquei ligeiramente essa expressão para que não soasse excessivamente aleatória para quem não está familiarizado com ela.