Volume 49, Capítulo 8, parte 2

O Escultor Lendário da Luz da Lua · Capítulo 480

[V49C08] Heróis Reunidos (parte 2)

Tink! Tink! Tink!

Mesmo depois de se tornarem mestres ferreiros, Herman e Fabio continuaram forjando espadas sem parar, como se estivessem competindo um com o outro.

“Erva Daninha e Raio de Bardo... hum...”

As guerras não causavam nenhum dano aos ferreiros; não importava quem assumisse o controle, eles não ousariam maltratar aqueles que possuíam as melhores habilidades em Royal Road. Ainda assim, a perspectiva da grande batalha que poderia determinar a força mais poderosa de todo o continente despertou sua curiosidade.

“Acho que vou partir então.”

Miretas, o agricultor.

Os agricultores de Royal Road precisavam contar com o trabalho manual em todas as etapas de seu trabalho no campo, desde o cultivo de terras baldias até a colheita das plantações, já que não existem máquinas agrícolas neste mundo. Arando à mão o solo da terra vasta, eles não tinham o luxo de tirar nem um único dia de folga, pois precisavam cuidar de diversos tipos de culturas, além de dezenas de frutas e árvores ornamentais diferentes.

“Isso é lindo.”

Miretas observava seu campo de arroz dourado, cujas espigas ondulavam a cada rajada de vento.

“Ser agricultor é uma profissão que consiste em semear sementes na natureza e colher os frutos de um trabalho árduo e honesto. Não há arrependimentos na vida de quem lida com a terra e as plantas, sem falar nos grandes prazeres que ela oferece.”

Sua testa brilhava de suor por causa do trabalho no campo.

Ding!

______________________

< Nova variedade de planta desenvolvida!>

Você criou uma nova variedade de arroz. Trata-se de um arroz de alta qualidade e muito nutritivo, que derrete instantaneamente na boca ao ser cozido.

Um ingrediente alimentar de primeira classe! >

______________________

“Vou precisar compartilhar isso com outros agricultores.”

Um agricultor pode ser de grande ajuda para aqueles que têm a mesma profissão, distribuindo mudas raras ou novas variedades de plantas que desenvolveram por conta própria, já que outros agricultores podem aumentar seu nível de habilidade ou sua fama simplesmente cultivando essas plantas. Claro, Miretas poderia ter escolhido ser o único a cultivar aquelas plantas valiosas se fosse mais ganancioso, mas ele não fez isso. Aumentar o rendimento médio dos agricultores tornaria o Royal Road ainda mais próspero.

“Então, a Planície de Garnav…”

Miretas acabara de receber o convite de Erva Daninha, entregue por pardais iniciantes da raça ave, que eram contratados por um salário horário de 2 pratas.

– Venha assistir à batalha fantástica na Planície de Garnav.

Como somos sempre gratos por todos os esforços que você fez em prol do Reino de Arpen, lhe será oferecido um assento nas costas largas de Wy-3 para sua maior comodidade ao assistir ao evento.

– Convite VIP –

“Claro que eu preciso ir. Preciso me vingar daqueles tolos da Guilda Hermes que sempre desprezaram nós, agricultores.”

Miretas encheu completamente sua mochila com sementes modificadas por ele mesmo para fins de combate. Embora os agricultores não fossem hábeis em lutar, eles ainda podiam ajudar seus aliados de maneiras indiretas, como criando uma floresta repleta de árvores carnívoras ou fazendo com que uma planta paralisante crescesse por todo o campo.

Drago, o alfaiate.

Ele recebeu o convite enquanto cuidava da roupa suja que se acumulava.

“É uma pena, mas acho que não poderei ir por causa de todo o trabalho.”

Ele estava fazendo de tudo para concluir as missões necessárias para se tornar um alfaiate mestre, mas encontrava um obstáculo após outro. Tinha tanta roupa para lavar que suas mãos delicadas e habilidosas de alfaiate estavam cheias de bolhas. É verdade que as missões de lavanderia tinham a vantagem de facilitar o manuseio dos tecidos — as roupas já ficavam completamente livres das manchas antigas e mais macias assim que suas mãos as tocavam.

“Vou precisar fazer algumas missões mais sofisticadas quando terminar isso... Não pode ser só trabalho manual até eu alcançar o nível de mestre, certo?”

Drago levantou a cabeça para verificar quanto ainda havia de roupas para serem lavadas.

“…”

E lá estava aquela montanha de roupas sujas, que parecia não ter encolhido nem um pouco.

“Eu... preciso fugir.”

Foi então que ele decidiu correr imediatamente para a Planície de Garnav.

Elkgoon[1], o cozinheiro do Culto da Papinha de Grama.

Ele era um chef com habilidades notáveis, capaz de criar os sabores mais deliciosos com as próprias mãos, mas se sentia humilde sempre que tinha diante de si um prato de papa de grama.

“Tem um sabor tão leve... e não há nada a acrescentar ou retirar; está perfeito assim. É um prato que serve apenas para encher o estômago, mas ainda existem pessoas que passam fome porque nem sequer têm isso. É por isso que não devemos desperdiçar nenhum ingrediente.”

Elkgoon também foi a pessoa responsável por criar pratos reais com base nos nomes dos vários grupos de papas. Algumas variações da Papa de Batata-Índio Venenosa de Cogumelo eram tão difíceis de preparar que outros chefs nem sequer conseguiam fazê-las, mesmo conhecendo as receitas. Apenas Elkgoon era capaz de preparar a versão perfeita dessa papa, que exalava um aroma terroso forte e delicioso.

“As pessoas do Continente Central têm um paladar bem diferente dos usuários do norte. Eu preciso ir até lá, só para que mais usuários do Continente Central possam provar essa Papa de Batata-Índio Venenosa de Cogumelo.”

Mibullo, o arquiteto.

Desde que se mudou para o Norte, o estilo arquitetônico da região passou por uma mudança drástica. Edifícios grandes e sofisticados proporcionavam uma vista maravilhosa às cidades. A transformação de muitos bairros precários em Morata também foi fruto do seu trabalho.

“O antigo não significa feio. Basta modificá-lo um pouco para revelar o verdadeiro valor desses edifícios.”

Ele modificou ligeiramente a estrutura ou a cor de cada casa em ruínas, criando uma paisagem maravilhosa na qual, vistas de longe, as casas de Morata pareciam formar juntas uma bela imagem. Esse grande arquiteto era ao mesmo tempo artista e escultor, o que tornou possível esse tipo de projeto.

A Cidade de Alvorada, cuja construção teve a participação de Mibullo desde a fase de planejamento, representava não apenas o histórico do Norte, mas também seu esquema organizado de bairros: a Estrada de Gelo, a Estrada das Fronteiras, a Estrada de Arte, a Estrada da Cultura, a Rota do Comércio, a Estrada da Aventura e a Rota da Produção.

Ao construir uma cidade, a felicidade dos futuros moradores era um fator indispensável.

“Que todas as pessoas desta cidade tenham sempre bons sonhos e levem vidas felizes.”

Ele acreditava que uma cidade bem projetada e confortável tornaria as pessoas que nela viviam mais felizes; uma cidade onde tanto os residentes quanto os turistas desejariam ficar o maior tempo possível, mesmo que fosse apenas mais um dia.

Foi enquanto construía essa Cidade de Alvorada que ele recebeu o convite da Erva Daninha.

“Bem, eu já pretendia ir mesmo que ele não tivesse pedido... hummm.”

Uma batalha decisiva entre o Reino de Arpen e o Império Conforto — era um evento ao qual ele simplesmente precisava comparecer, pois, se o Império Conforto vencesse, aqueles pessoas do império ocupariam e usariam o precioso Palácio Terrestre que ele havia construído com seu próprio suor. No pior dos casos, até Mibullo estava disposto a derrubá-lo tudo com as próprias mãos.

“Tanto melhor. A Erva Daninha salvou minha reputação ao enviar o convite. É bom ser reconhecido dessa maneira, desde que me mudei para o Reino de Arpen.”

O Reino de Arpen tratava com grande benevolência os trabalhadores da indústria produtiva, talvez porque seu próprio rei era um escultor. Mibullo estava determinado a retribuir essa gentileza da melhor forma possível.

Oberon — um dos usuários que jogaram Royal Road desde o início e fundador da Guilda Rosa Congelada. Ele já liderou inúmeras aventuras fantásticas e, atualmente, é o senhor do Castelo Vent no Reino de Arpen. Mesmo quando um grande número de membros do Culto da Papinha de Grama marchava em direção ao sul, ele permaneceu para garantir a segurança da região e apoiar outros usuários, mantendo seu papel como senhor do castelo. Mas agora ele recebeu o convite de Erva Daninha.

“Então haverá um confronto entre as duas facções? Claro que eu preciso ir ajudar.”

Assim, ele também partiu em direção ao sul, levando consigo todo o exército do Castelo Vent.

Durante a jornada, Oberon utilizou ao máximo sua influência para reunir outros combatentes, e chegou a proferir um discurso extremamente impressionante na praça da cidade de Morata.

“Por que lutamos? Por que vivemos? Não posso dizer que entendo muito sobre a vida, mas o que sei é que, se não erguermos nossas espadas agora, passaremos o resto de nossas vidas sentindo vergonha e arrependimento. Avancemos com dignidade. Nós somos o Papa de Grama!”

Pavo e Gaston, líderes dos arquitetos do Norte, seguiam junto com a força principal do Culto da Papinha de Grama.

“Vamos construir essa estrada. Ela se tornará uma importante rota comercial para que o Reino de Arpen possa fazer um avanço em sua influência econômica em direção ao sul.”[3]

Como haviam sido designados como chefes do departamento de construção do Reino de Arpen, eles tinham a capacidade de criar novas missões.

__________

Esta é uma missão nacional para o Reino de Arpen.

Construa uma estrada que leve até as planícies das regiões sul. Os trabalhadores que participarem do projeto de construção terão suas <strong>pontos de contribuição</strong> reconhecidas.

Nível de dificuldade: D

Recompensa: Pontos de Contribuição da Nação

Restrição da Missão: apenas para os residentes do Reino de Arpen.>

__________

À medida que os arquitetos se moviam, uma nova estrada era criada em seu rastro. Foi sua dedicação que possibilitou o rápido <strong>avanço</strong> do exército principal de Papa de Grama, além de garantir a rota de transporte pela qual as carruagens podiam se deslocar para cima e para baixo em velocidades extremas.

“Vamos correr! Tssssskk.”

O exército de orcs também marchava pela mesma estrada, com um número ilimitado de membros[4].

Buscador, o aventureiro.

“Procurar até a menor pista e percorrer todo o continente para descobrir para onde ela leva: esse é o trabalho de um aventureiro. A emoção da descoberta é o que nos move, mesmo sabendo que dura apenas um segundo.”

Foi ele quem descobriu as antigas relíquias do Império Niflheim e as levou até o Reino de Arpen. O efeito dessas relíquias provocou um crescimento acelerado no poder econômico, tecnológico e no desenvolvimento comercial do reino. Sendo um dos principais responsáveis pelo desenvolvimento do Reino de Arpen, o nome Buscador se tornou amplamente conhecido entre os habitantes das regiões norte.

E, naturalmente, ele também estará presente na batalha que se aproxima.

Daymond. Ele era o Mestre de Guilda de Predador da Terra, além de ser o primeiro usuário a receber uma missão de nível S. Ele também já havia sido um Sacerdote da Ressurreição e invadiu o Continente Central com o exército de espíritos demoníacos da Igreja Embinyu. Porém, após suas forças serem derrotadas pelo Império Conforto, seu personagem foi excluído devido à morte permanente, como punição pela falha na missão.

Desde então, os membros da Predator of the Land começaram tudo de novo em Royal Road, e atualmente mal alcançaram o nível 100. O poder uma vez imenso da guilda agora existe apenas em suas memórias, mas mesmo assim os membros continuam se esforçando para aumentar sua força, explorando os calabouços em Morata.

“Este lugar é um paraíso.”

“Os preços aqui são muito baixos, e os produtos têm alta qualidade.”

“É bem surpreendente que os comerciantes estejam dispostos a fazer reparo ou trocar quaisquer itens com defeito. Aqueles grupos de comerciantes da Guilda Hermes nunca fariam algo assim.”

Diferentemente dos tempos em que viviam no Continente Central, eles estavam desfrutando de suas vidas mesmo ainda sendo iniciantes.

“Ei, chefe, não deveríamos ir até lá também?”

“Claro. Vamos!”

Hegel, Bella, Rumi e Nide.

Os alunos do Departamento de Virtual Reality da Universidade da Coreia também estavam morando em Morata naquele momento.

“Sabe, não deveríamos... ir ver essa batalha?”

“Hmph, não adianta. É simplesmente impossível derrotar a Guilda Hermes. Até mesmo a poderosa Guilda Leão Negro não conseguiu vencê-los.”

“Por que você é tão pessimista em relação a tudo isso, Hegel?”

“Basta dar uma olhada para ver como essa luta vai terminar. Não é sensato viver com uma ilusão sem sentido que impede você de enxergar o mundo real.”

“É tão frustrante que você simplesmente não consegue perceber para onde está soprando o vento. Não é à toa que você não tem amigos.”

“...Ai.”

Nesse momento, Nide, o Ladrão[5], levantou-se silenciosamente de seu assento. Rumi percebeu isso e seus olhos brilharam.

“Para onde você está indo?”

“Para a Planície de Garnav.”

“É bem longe.”

“Mesmo assim, quero ir assistir à batalha. Sinto que vou me arrepender pelo resto da vida se perder isso.”

“Vamos juntos, então.”

Os outros estudantes da Universidade da Coreia também se levantaram de seus assentos.

Hegel se recusou a ir por mais algum tempo e tentou resistir, mas até ele teve que admitir que as ruas normalmente movimentadas de Morata haviam ficado muito silenciosas e bastante vazias. Os portões do castelo estavam repletos de carruagens e rebanhos de vacas indo em direção ao sul.

“Tá bom, tá bom, eu vou... mas não é que eu esteja interessado ou algo do tipo.”

“O irmão mais velho[6] está lutando contra a Guilda Hermes?”

Petrov, o Pintor Aqualight, estava pintando grafites nos esgotos do Castelo Aren. Seus grafites tinham o efeito de perturbar a ordem pública e até mesmo diminuir a lealdade dos usuários residentes.

“Isso significa que ‘ela’ também estará lá…”

Petrov pensou em Yurin e decidiu que não podia simplesmente ficar parado sem fazer nada.

“Preciso chegar lá imediatamente, usando o Teletransporte por Imagem.”

Ele se apressou para terminar o quadro no qual estava trabalhando — uma representação de Raio de Bardo, o Imperador, preparando um pacote de Ramyun de Caranguejo Vermelho e comendo tudo sozinho, sem compartilhar com ninguém.

Halma, Margo, Rewis e Grã.

Não havia muitos usuários neste mundo que conheciam a existência deles, mas aqueles que já haviam sido vítimas deles tremiam de raiva só de ouvir falar neles; um quarteto de assaltantes traiçoeiros![9]

“A própria Erva Daninha, o Deus da Guerra, lutará contra Raio de Bardo, aquele apelidado de Deus da Guerra...!”

“Devo dizer que até mesmo ter sido derrotado por ele já é uma grande honra.”

“Ei, se ele vencer desta vez, isso não significa que ele vai unir todo o Continente Central?”

“Não seja tolo. Eles não vão perder todas as suas terras no Continente Central só por perderem uma batalha.”

“Ainda assim, vencer a batalha maior e mais crucial acabaria levando à conquista de todo o continente. Como é que a Guilda Hermes conseguirá detê-lo depois de serem derrotadas nessa luta?”

“Uau. O imperador do Continente de Versalhes…!”

“E nós tentamos roubar da pessoa que viria a se tornar exatamente isso.”

O quarteto de assaltantes costumava se esconder pelo Reino de Rosenheim. Apesar de estar localizado em uma região remota no leste, o Reino de Rosenheim possuía um território imenso; havia inúmeros vilarejos, cidades e castelos, além de áreas de caça ainda intocadas por ninguém e missões misteriosas等待被发现。Já se tornar governante de apenas um reino era uma conquista notável, portanto, é desnecessário dizer que o cargo de Imperador do continente unificado de Versalhes seria uma posição de glória além da imaginação.

“O que acham? Vamos fazer essa pequena viagem?”

“Com certeza!”

“E podemos procurar por alvos fáceis pelo caminho.”

“Claro, não devemos perder nenhuma chance de atacar alguém pelas costas.”

Eunling, Ben e Elix.

Eles conheceram Erva Daninha quando ele chegou ao Deserto.

“Vocês são os aventureiros do grupo Shadow of the Earth, certo? Já ouvi falar muito sobre as suas grandes façanhas antes mesmo de começar a jogar Royal Road.”

“É uma honra que você nos reconheça.”

Elix apertou a mão de Erva Daninha em nome do resto do grupo.

“Acho que você também me enviou um desafio alguma vez.”

“Bem, isso é... *ehem*, de fato enviamos um desafio para você, já que éramos um pouco... excessivamente entusiasmados naquela época.”

Eunling e Ben evitaram olhar nos olhos de Erva Daninha. O incidente no qual se envolveram nos assuntos da Igreja Embinyu tornou-se um passado embaraçoso para eles, pois foi Erva Daninha quem, no final, conseguiu derrotar aquela ordem enquanto eles perdiaam seu tempo.

“Atualmente, estamos trabalhando na missão de fundar o novo Império Pallos. Trata-se de construir um império na Região do Deserto.”

Elix disse com orgulho, ainda sem abandonar completamente sua natureza competitiva. Unir toda a vasta Região do Deserto, treinar guerreiros e estabelecer uma nação — ele tinha certeza de que o valor dessa missão seria comparável, se não até maior, do que o de fundar o próprio Reino de Arpen.

Erva Daninha sorriu amplamente, como se fosse um vizinho que acabara de adquirir uma grande propriedade[10].

“Ah. Essa missão.”

“Você já sabe sobre ela? Acho que ouviu a história de Geomchi e de seus discípulos—”

“Eu também estou trabalhando nessa mesma missão.”

“...O quê?”

“Na verdade, atualmente resta apenas um último passo até a fundação do Império Pallos. Espero que esse passo final também não seja excessivamente difícil.”

“…”

“Acredito que você nos salvou de muitos problemas para a próxima missão[11], já que fez todo o trabalho árduo e resolveu as coisas por nós.”

Assim, o grupo de Sombras da Terra mais uma vez viu os frutos de seu árduo trabalho serem arrancados bem debaixo de seus narizes por um concorrente que interveio no meio da missão pela qual estavam fazendo progresso gradual através de esforço e dificuldades. Se fosse qualquer concorrente comum, eles nem sequer chegariam perto de ser uma ameaça para as Sombras da Terra, mas o problema, é claro, era o fato de se tratar justamente de Erva Daninha.

Erva Daninha, com suas habilidades em todas as profissões mais obscuras, seus atributos desenvolvidos ao longo de inúmeras horas de trabalho manual, sua fama, suas experiências em missões, suas capacidades de combate e seus contatos sociais. Uma vez que ele se inseriu na situação, era apenas consequência da naturezaza que o resto dos membros fosse deixado de lado. Pior ainda era o fato de eles não estarem em posição de reclamar, já que foi principalmente graças a Erva Daninha que o grupo das Sombras da Terra conseguiu chegar ao Deserto para realizar a missão em primeiro lugar. A própria missão não teria conseguido avançar tanto se Erva Daninha não tivesse estabelecido uma base sólida durante seu tempo como Grande Rei do Deserto.

“Já que ele está em guerra contra a Guilda Hermes, acho que teremos que ir nos juntar a ele. *suspiro*”

“Sim, não devemos perder a chance de testemunhar o momento que determinará o curso futuro da história.”

“Você acha que devemos ajude erva daninha?”

“Bem, não podemos simplesmente deixar a Guilda Hermes vencer, certo? Embora eu admita que também não estou muito animado…”

Robin estava cheio de pensamentos de vingança em relação ao Reino de Arpen.

“Tiraram todas as minhas terras... todo o tempo e esforço que investi no desenvolvimento dos meus domínios, e eles simplesmente levaram tudo sem pagar nada!”

Quando o Império Conforto perdeu o controle sobre as regiões do Norte, os senhores locais designados pela Guilda Hermes de repente se viram em uma situação muito delicada. Eles tentaram proteger seu status e interesses por meio de negociações com a Erva Daninha, mas o resultado foi o pior que poderiam ter imaginado. O fracasso se deveu ao fato de eles o terem considerado um jovem ingênuo, o que foi um erro completo e grave. Os sete senhores que incendiaram suas cidades e se rebelaram contra os termos das negociações foram rotulados como os piores vilões[12], proibidos para sempre de voltar ao Continente de Versalhes. Agora, os demais senhores locais que permaneceram no Norte foram forçados a entregar 70% da receita com impostos arrecadada nas cidades nas quais haviam investido dezenas de milhões de moedas de ouro em seu desenvolvimento.

“Eu não nego que ainda há certo prazer em administrar a cidade, mas…”

Robin ainda não havia desistido de seus sentimentos por Seoyoon, e foi por isso que decidiu não retornar ao Continente Central.

“‘Não existe ninguém tão bela e inteligente quanto ela. O mais importante é que me apaixonei por ela na primeira vez que a vi, e agora não consigo superar meus sentimentos.’”

Graças à sua riqueza e aparência atraente, muitas mulheres o abordavam ou pediam para sair com ele. Por algum tempo, quando a distância entre ele e Seoyoon não mostrava sinais de diminuir, ele tentou encontrar outras mulheres, mais de dez por semana, mas isso só fez com que seu anseio por ela se aprofundasse ainda mais. Aos seus olhos, nenhuma outra mulher conseguia se comparar a ela, não apenas por causa da aparência, mas também devido à aura único que a cercava.

“Ela não continuaria saindo com um cara como Erva Daninha para sempre. Sim. Royal Road... o problema é o Royal Road.”

Os pensamentos de Robin tomaram um rumo em direção a uma especulação bastante ousada, embora não fosse totalmente sem fundamento.

“Assim como muitos outros, ela também se perdeu em Royal Road... o que é compreensível, afinal, há muitas coisas interessantes nesse mundo. Para alguém como ela, que teve uma vida tão solitária... deve ter parecido um paraíso. Foi por isso que ela começou a namorar Erva Daninha, um homem de grande força e fama neste mundo virtual[13].”

A conclusão extraída daquela especulação também lhe pareceu bastante razoável, já que ele simplesmente não conseguia imaginar de outra forma como teria perdido para um rival como Erva Daninha, a não ser pelo fato de Erva Daninha ser melhor em Royal Road do que ele.

“Então, eu só preciso me tornar um homem de sucesso em Royal Road. Assim, não haverá mais motivo para ela permanecer com alguém insignificante como eu.”

Foi por isso que Robin investiu desesperadamente grandes quantias de dinheiro em sua cidade, Aath.

“Converta e coloque 80 milhões em ouro. Haverá outro investimento de 100 milhões na próxima semana.”

Mesmo para ele, essas quantias eram consideráveis, mas ele não poupou despesas alguma. Ele acreditava que conseguiria provar sua competência ao fazer com que a cidade de Aath crescesse rapidamente graças a esses investimentos enormes. Sua paixão pelo desenvolvimento da cidade ficou ainda maior quando recebeu a notícia de que Seoyoon assumiria efetivamente o controle total de todos os assuntos administrativos do Reino de Arpen.

“Ela está em algum lugar perto de mim. Vou transformar esta cidade no lugar mais proeminente do Norte, ou melhor, em todo o Continente de Versalhes.”

Robin gastou a fortuna que havia recebido como avanço de seus pais e vendeu os imóveis que possuía para investir em Royal Road. Como ele mesmo era o senhor da cidade, todo aquele dinheiro não foi exatamente desperdiçado, mas o fato é que uma quantia colossal de capital foi consumida por ele, apesar de ser o herdeiro de um grande conglomerado[14].

– Recompensa gratuita de 1.000 moedas de ouro para qualquer usuário que registrar seu local de residência na cidade de Aath.

– Para todos os usuários iniciantes, será concedido um prêmio de 500 moedas de ouro sempre que completarem uma missão.

– Desfrute de alguns benefícios sociais! Ao comprar qualquer item, 20% do preço será devolvido para você.

– Um evento especial para os visitantes! Todo usuário que visitar a cidade de Aath receberá itens de viagem gratuitos.

– Refeições grátis para todos! Todos os restaurantes da cidade de Aath oferecerão comida gratuita das 8 às 10 da manhã!

Desde a construção de casas de tijolos e sua distribuição gratuita aos moradores, até a criação de uma nova guilda para um grupo de no máximo três piratas, ele realizava uma série de investimentos arriscados que normalmente seriam fortemente desencorajados, a menos que se estivesse planejando algo extremamente visionário para daqui a cerca de cem anos.

“É melhor ser excessivo do que insuficiente. Eu criarei uma cidade tão magnífica que deixará todos que a vissem impressionados.”

A construção do Castelo do Senhor também estava em andamento, revelando aos poucos as formas daquele palácio extravagante. A propriedade era dividida em um total de 52 seções, sendo que cada uma delas deveria ser concluída em ordem, começando pela primeira; uma vez finalizada a construção, toda a área do castelo superaria até mesmo a do Palácio Terrestre. Além disso, uma famosa empresa de arquitetura de um país estrangeiro havia sido contratada para projetar o palácio.

Enquanto tais despesas astronômicas eram investidas no desenvolvimento da cidade de Aath, suas ruas se tornavam cada vez mais movimentadas a cada dia, à medida que usuários do norte chegavam em grande número à cidade.

“Este é um lugar muito bom para se viver.”

“Sim. Bem, afinal, este é o Reino de Arpen.”

“A cidade também é realmente limpa.”

“Como eu disse, isso acontece porque ela pertence ao Reino de Arpen.”

“Tudo graças a Erva Daninha-nim que uma cidade tão maravilhosa pôde ser criada.”

“Realmente devemos ser gratos a Erva Daninha-nim.”

Era como se tivesse recebido um golpe devastador do oponente, mesmo com os olhos bem abertos. Mas, enquanto Robin tentava conter sua raiva, ele avistou um rosto familiar: entre a multidão de comerciantes que visitavam a cidade para fazer negócios estava Bart, o pai de Seoyoon.

“Presidente Jeong[15]!”

“Haha. Já faz tempo que renunciei a esse cargo. Bem, para ser franco, ele foi tirado de mim. Então, pode me chamar como quiser.”

“Nem passaria pela minha cabeça tratá-lo de maneira tão rude. A propósito, o que o traz a esta cidade?”

“Trago algumas azeitonas e cerveja.”

Bart apontou para a carruagem em que estava e também para as carroças alinhadas atrás dela.

“Eu não sabia que você gostava de Royal Road. Acho que você joga no papel de um mercador, não é?”

“Sim. É uma forma simples de viver, e só comecei a jogar recentemente, mas estou gostando muito.”

“Bem, não posso deixá-lo do lado de fora assim; por favor, permita que eu o leve até o castelo.”

Enquanto Robin conduzia Bart até o Castelo do Senhor, ele não conseguia esconder sua alegria.

“Valeu a pena gastar todo aquele dinheiro nesta cidade. Ele ficará muito impressionado ao ver o trabalho magnífico que fiz com o Castelo do Senhor.”

Ao olhar ao redor para as ruas luxuosas e o grande palácio no ápice da extravagância da cidade, Bart assentiu com a cabeça.

“Quando esse cara assumir o grupo H... temo que ele não vá durar muito. Esse sujeito vai desperdiçar toda a fortuna da empresa em apenas um dia.”

A partir daquele dia, Robin passou a tratar Bart com extrema devoção. Sempre que Bart levava mercadorias à cidade, ele as comprava todas, naturalmente por preços exorbitantes, além de oferecer todos os serviços necessários a cada visita.

“Eu já providenciei a construção de uma casa para o senhor, presidente Jeong.”

“Uma casa? Só para mim?”

“Sim. Pense nela simplesmente como sua casa de férias e sinta-se à vontade para ficar lá sempre que vier me visitar.”

Ele também havia adquirido equipamentos e acessórios de alta qualidade para um Mercador, passando noites inteiras pesquisando no site de leilões itens adequados para diferentes habilidades e níveis, comprando sempre as melhores opções disponíveis.

“Este é um pequeno gesto de meu respeito.”

“Ah, obrigado.”

Sempre que via Bart feliz, a alegria de Robin aumentava ainda mais.

“‘Estou causando uma boa impressão no pai dela. Só falta Seoyoon acordar para a realidade, e todas as condições estarão perfeitamente a meu favor.’”

Esperar pacientemente era uma tarefa longa e difícil, mas ele ficava feliz ao saber que a pessoa pela qual aguardava era Seoyoon. Enquanto isso, recebeu a notícia de que Erva Daninha planejava lutar contra a Guilda Hermes na Planície de Garnav.

“Haha. Eis a solução. Depois que ele for derrotado por Raio de Bardo, ela finalmente voltará para mim.”

Robin ofereceu a Bart a chance de irem juntos assistir à batalha na Planície de Garnav.

“Sim. Vamos.”

“A propósito, senhor, quem você acha que vai sair vitorioso desta vez?”

Mesmo fazendo essa pergunta, ele tinha certeza de que a Guilda Hermes venceria a batalha. Seria mais um resultado fantástico se o Império Conforto conseguisse retomar o controle da cidade de Aath mais uma vez.

Bart respondeu imediatamente, como se fosse algo bem óbvio.

“Erva Daninha, é claro.”

“Sim, Erva Daninha... Desculpe?”

“Acho que ele vai vencer. Ele é um homem que sabe como criar milagres.”

“...”

Robin não conseguiu evitar que seu rosto se contorcesse em uma careta feia.

“‘Será que o Sr. Jeong... de jeito nenhum, ele não pode, pode?’”

Ele tentou se conter, mas outra pergunta começava a surgir em sua mente, e desta vez ele estava realmente ansioso para ouvir a resposta.

“Acho que terei que ser corajoso e perguntar diretamente a ele.”

Robin tomou uma decisão firme e abriu a boca.

“Sobre a Seoyoon... Bem, considerando tudo, o parceiro mais ideal para ela seria... eu, você não acha?”

“A Erva Daninha seria uma boa escolha.”

“...O quê?”

“Aquele rapaz é realmente excepcional. Quanto mais você o conhece, mais percebe o quanto ele é um jovem íntegro e maravilhoso.”

“...”

“Fico feliz que minha filha o tenha conhecido. Eles vão formar um casal feliz.”

Notas do tradutor

[1]Não tenho certeza se ‘-goon’ faz parte apenas do nome de usuário dele ou se é um termo honorífico comum para se dirigir a um jovem. Qualquer esclarecimento seria bem-vindo.

[2]No texto original, a palavra usada aqui era na verdade ‘vida’, mas como a mesma palavra aparece na frase seguinte, a tradução direta soou muito estranha, então decidi alterar ligeiramente esta frase.

[3]A tradução direta seria simplesmente “para que o Reino de Arpen faça um avanço em direção ao sul”, mas mudei ligeiramente a frase para deixar o contexto mais claro. Há mais algumas frases neste capítulo que também foram modificadas por minha conta, com o objetivo de transmitir melhor o sentido do texto. No entanto, fique à vontade para me avisar se achar que esse tipo de adaptação é inadequado.

[4]Aqui, o texto original menciona apenas “sem fim”. Como não tinha certeza se se referia ao número de orcs ou ao comprimento da estrada que era interminável, decidi optar por uma das interpretações possíveis.

[5]Eu estava pensando em usar a palavra ‘rogue’ em vez de ‘ladrão’, mas como o texto original menciona claramente ‘ladrão’, achei melhor manter a mesma palavra.

[6]Obviamente, Erva Daninha não é realmente um irmão mais velho de Petrov; trata-se mais de um título carinhoso que indica seu desejo de se aproximar de Erva Daninha, já que Petrov parece ter interesse em Yurin).

[8]Um tipo de macarrão instantâneo (geralmente picante) bastante semelhante ao Ramen japonês. Geralmente usamos apenas a expressão ‘macarrão instantâneo’ ou ‘Ramen’ para se referir a esse alimento, mas achei mais apropriado utilizar o nome coreano correto aqui.

[9]O texto coreano original menciona apenas “traidor pelas costas”, então eu não tinha certeza se seu trabalho era o de traidores profissionais ou apenas assaltantes que roubam os pertences das pessoas após atacá-las pelas costas. Decidi que a segunda interpretação se encaixa melhor no contexto geral, mas pode ser que esteja errado mais adiante.

[10]O autor está se referindo a um famoso provérbio coreano que pode ser traduzido mais ou menos como “Uma pessoa sente dor de estômago (de ciúmes) quando um vizinho (ou parente) compra uma terra”, o que tem o mesmo significado de “Um homem invejoso emagrece com a gordura do seu vizinho”. Neste caso, Erva Daninha é comparado ao vizinho que comprou a terra, já que ele conseguiu novamente tomar vantagem sobre o grupo de Sombras da Terra.

[11]Embora o texto em Coreano diga “próxima missão”, suspeito que na verdade se trate da última etapa antes da fundação do Império Palos Erva Daninha do Império Palos de que ele acabou de falar. Como isso pode causar alguma confusão, vou alterar a palavra mais tarde para facilitar a compreensão.

[12]O texto original apenas afirma que aqueles sete senhores “tornaram-se os piores vilões”, mas achei que essa tradução se encaixaria melhor no contexto geral. Avise-me se preferir que eu use a tradução direta.

[13]O texto original menciona apenas “um homem de força e fama”, mas como Robin acha que Erva Daninha conquistou o coração de Seoyoon apenas porque é mais bem-sucedido em Royal Road do que ele mesmo, além do fato de Erva Daninha estar (pelo menos no início) longe de ser uma pessoa forte e famosa na vida real, acho que seria melhor esclarecer esse ponto nesta frase.

[14]Na verdade, o texto original se refere a um “chaebol”, um grande conglomerado empresarial controlado por uma família, algo comum na Coreia do Sul. Devo usar essa palavra em vez disso?

[15]Primeiro pensei em usar a tradução direta e escrever a frase como “Chairman-nim”, mas soou muito estranho aos meus ouvidos, então decidi usar o sobrenome do pai de Seoyoon.