Volume 49, Capítulo 8, parte 3

O Escultor Lendário da Luz da Lua · Capítulo 481

[Nota de Mimosab] Aqui está a última parte do volume 49! Por favor, tenham paciência, ainda precisamos de algum tempo para trabalhar no próximo volume antes de lançarmos a primeira parte.

Eu também removi os comentários da seção “Capítulos”, pois ela costuma ser usada por trolls preguiçosos demais para ler... mas qualquer feedback é bem-vindo no Discord 😉

Pale não tinha nenhuma intenção de partir para a Planície de Garnav no dia da batalha.

“'Estou disposto a ir se Erva Daninha-me chamar, mas somente depois que ele fizer um pedido educado primeiro.'”

Ele havia ouvido o boato que se espalhava amplamente entre os usuários. Havia também a questão de um determinado vídeo extremamente popular publicado no Salão da Fama do Royal Road.

– Pale: O escravo de batalha de Erva Daninha[1] !

O vídeo era uma compilação editada das aparições de Pale em todos os campos de batalha nos quais Erva Daninha havia lutado, mostrando suas ações em combate. Ele também incluía trechos gravados durante os dias em que os dois caçavam juntos ainda como iniciantes, e alcançou a impressionante marca de 370 milhões de visualizações — um número que superava em várias vezes a população de qualquer nação de tamanho moderado, algo possível graças à popularidade de Erva Daninha e Royal Road.

– Esse vídeo praticamente comprova que ele é oficialmente um escravo de batalha de Erva Daninha. Não há como ele negar isso.

– Não tenho certeza se ele pode mesmo ser chamado de escravo. Ele é mais parecido com uma abelha operária do que com um humano.

– Tem certeza de que ele não faz som de “muu” quando fala?

– Aliás, a duração desse vídeo é simplesmente NOJENTA. Mesmo com toda aquela edição, ainda tem 19 horas!

– Há uma parte em que todo o dia de combate foi reduzido a uma cena de 3 segundos; está no máximo nível de compressão possível, e ainda assim é como uma maratona.

– 4:29:43. É tão triste vê-lo se agachar para pegar os despojos no chão sob a luz da lua.

– Eu sempre achei que devia haver algum truque por trás da força de Erva Daninha-nim, mas este vídeo prova que eu estava enganado. Se até um mero escravo dele é tão poderoso, então nem consigo imaginar quão forte deve ser Erva Daninha-nim em pessoa…

– Você não viu ele esculpindo aquelas esculturas gigantescas enquanto ficava pendurado em um fio no ar por dias? Senti náuseas só de olhar para isso…

– Sou um usuário do Norte e um fundamentalista do Papa de Grama. As pessoas dizem que vivemos uma vida difícil, mas realmente não podemos reclamar ao ver Erva Daninha-nim trabalhando. Esse cara é simplesmente obcecado por agricultura[2] .

– Se um homem pudesse renascer como um deus ao morrer, então o trono do Deus da Agricultura seria reservado exclusivamente para ele.

– Sou o responsável por uma empresa de intermediação de mão de obra para trabalhadores da construção civil. Pale-nim, por favor, entre em contato comigo. Estou oferecendo um recrutamento especial. O pagamento será o dobro do salário diário normal, com garantia.

– Estou chorando ao assistir a este vídeo. Acabei percebendo quão feliz sou só por estar sentado aqui, mastigando uma maçã...

– O escravo está se esforçando maaaaaauito[3] .

Este vídeo em questão fez com que Pale repensasse seu relacionamento com Erva Daninha.

“'Então, durante todo esse tempo fui explorado por ele desse jeito? Eu nunca percebi...'”

A exploração não significava apenas se recusar a dar a uma pessoa o butim e os pontos de experiência que ela ganhava; privá-la de sua liberdade e do tempo livre também era um tipo de exploração.

Pale, o escravo de batalha, estava começando lentamente a tomar consciência de si mesmo.

“'Vou ter que lutar até a morte mais uma vez quando for à Planície de Garnav, para proteger o Reino de Arpen. E ir até lá voluntariamente, sem sequer ser solicitado pela Erva Daninha, é exatamente o que um escravo faria.'”

Ele era uma pessoa com livre-arbítrio próprio e estava determinado a recusar firmemente quaisquer pedidos irracionais ou convites para caçar.

“'A partir de agora, vou viver como um humano!'”

Pale enviou uma mensagem sussurrada para seu pai.

"Como vão as coisas com você? Precisa de algo?"

Seus pais, irmãos e até primos estavam agora profundamente viciados em Royal Road, e Pale lhes enviava mensagens privadas de tempos em tempos, já que eles às vezes precisavam de algo ou solicitavam sua ajuda.

-Zentor: Não. Não se preocupe conosco, filho. Você tem uma grande missão pela frente.

"O quê?"

-Zentor: Estamos todos ansiosos para ver você ter uma luta épica na Planície de Garnav. Sua mãe está tão orgulhosa que falou muito sobre você para as outras amigas durante a reunião mensal.

"…O quê? O que exatamente ela disse para elas?"

-Zentor: Bem, que o nosso filho não é outro senão o famoso próprio Pale!"

Pale engoliu em seco. Aquela reunião mensal do gye[4] era muito grande, e a maioria dos moradores de seu bairro era membro dela. Agora que sua identidade no jogo havia sido revelada a todos eles, ele nem sequer conseguiria fazer uma rápida ida ao supermercado mais próximo sem chamar a atenção das pessoas.

"E como foram as respostas daquelas mulheres?"

-Zentor: Claro que todas ficaram muito invejosas. Não existe nenhum jogador de Royal Road que não tenha ouvido falar de Pale, o Arqueiro, sabe? Até existem estátuas suas em Morata e no Palácio Terrestre.

...E aquelas estátuas, pensou Pale, faziam parte do problema. A visão dele puxando seu arco enquanto estava bem ao lado de Erva Daninha era exatamente uma representação de um escravo de batalha com braços carregados de armas.

"Você não fica com raiva nem mesmo quando seu filho é chamado de 'escravo de batalha' pelas pessoas?"

-Zentor: Ei, não fale assim! Por que diabos eu ficaria com raiva? Você é o associado mais próximo de Erva Daninha-nim; é como um ministro de rei nos tempos antigos[5]. Acho que isso equivale ao Secretário-Chefe do presidente.

"Eu não acho que seja esse o meu caso aqui..."

-Zentor: É exatamente assim. E você faz ideia de quanto a nossa família se beneficia do seu status ao viver neste Reino de Arpen? Veja bem, o seu irmão mais velho é um mercador."

"Sim, eu sei disso."

-Zentor: Então, quando ele vai à praça da cidade para fazer negócios, pendura uma bandeira dizendo que é o verdadeiro irmão de Pale, o escravo de batalha, e todo o seu estoque some em dez minutos, com todos os clientes correndo até ele!

Pale tinha dificuldade em conter o rosto, que ardia de humilhação.

'Minha honra e dignidade... não...'"

-Zentor: Eu pretendia guardar isso para mim, mas deixe-me contar mais uma coisa: a Erva Daninha-nim quase pagou pelos seus estudos universitários também.

"O quê? Do que está falando agora?"

-Zentor: Sabe, a Erva Daninha-nim e aquela deusa do Papa de Grama vieram visitar o nosso restaurante há alguns meses.

"Elas vieram?"

Os pais de Pale se aposentaram da profissão de professores e agora administravam um pequeno restaurante que vendia gomtang (sopa de ossos de boi). Como eram geralmente amigáveis com os moradores locais e havia muitos funcionários públicos frequentando o local, o restaurante tinha um bom faturamento.

-Zentor: Eles vieram, comeram uma tigela de sopa cada um, e, de repente, nosso restaurante apareceu na TV. Desde então, está sempre lotado de clientes. Você sabia que agora recebemos até 150 pedidos por noite?

"Não... eu não fazia ideia..."

Pale percebeu que não havia esperança alguma de ele conseguir escapar da rede gigantesca que Erva Daninha havia lançado.

Liberdade de escolha? Para que ele precisaria disso, se já era um escravo leal e dedicado a Erva Daninha?

De repente, uma ideia lhe veio à mente, causando arrepios em sua espinha.

"Aliás, pai, Erva Daninha-pô pagou pela refeição que pediu?"

– Zentor: Depois de tomar a sopa, ele até pediu mais um prato de fatias de carne cozida para levar, dizendo que gostou muito da refeição e que recomendaria nosso restaurante às pessoas. Ah, e acrescentou que não precisávamos mais nos preocupar com o seu futuro a partir de agora.

"Então, quanto ao pagamento?"

– Zentor: Sim, claro. Eu não ia aceitar, mas ele insistiu em pagar pela comida e quase colocou o dinheiro na minha mão antes de ir embora.

Pale sentiu seu rosto ficar vermelho mais uma vez, embora desta vez fosse por vergonha de si mesmo. Mesmo depois de tanto tempo ao lado de Erva Daninha, por um breve instante ele duvidou dele.

“'Eu esqueci... ele não é desse tipo de pessoa.'”

Erva Daninha pode ser mesquinho, mas nunca enganaria um restaurante. É fácil vê-lo como alguém que maltrata as pessoas ao seu redor, mas ele sempre demonstrou grande consideração por quem precisava.

“'Ele está sempre tentando minimizar despesas pequenas, mas nunca hesita em gastar uma quantia enorme quando é necessário.'”

Afinal, ele era o homem que investiu toda a sua fortuna em Morata e construiu o Parque aquático Puhol. Pale achava que Erva Daninha era o tipo de pessoa que realmente sabia como gastar seu dinheiro.

Mandol estava indo para a Planície de Garnav junto com os usuários que morreram durante a batalha em Shelgium.

"Nossa. Que luta inútil foi essa."

"Consigo tolerar ter meu nível reduzido, mas todos esses pontos de proficiência em habilidades... Ugh..."

"Até meu equipamento eu perdi."

Aqueles que foram massacrados em Shelgium resmungavam, cheios de insatisfação. Embora tivesse sido por uma boa causa, eles não conseguiam deixar de se arrepender de sua decisão depois de perderem a vida.

"Espero que não estejamos indo até lá só para morrer de novo?"

"De jeito nenhum... Pense na quantidade de pessoas que vão se reunir naquele lugar. Algumas nem vão ter chance de lutar."

"Hm. Tenho certeza de que fico curioso para ver como eles vão lutar... mas também sinto medo."

"Bem, se eles morreram, é só perda deles."

Esses usuários guardavam certa amargura, achando que podiam agir com hipocrisia à vontade sem que ninguém reconhecesse seus esforços. Eles lutaram desesperadamente, até o último sopro, em Shelgium, mas tudo o que restou daquela batalha foi arrependimento.

Foi quando chegaram à Planície de Garnav que um evento inesperado mudou sua atitude[6] .

Já havia um grande número de membros do Culto da Papinha de Grama se reunindo ali; o que um dia antes era uma planície isolada repleta apenas de grama agora se transformara em uma zona comercial improvisada criada pelos comerciantes, e até mesmo uma aldeia de tendas fora construída para que os usuários pudessem dormir. Pelo menos um milhão de pessoas já estavam se preparando para comer e se divertir na Planície de Garnav.

“Uau. Devo admitir que o tamanho do Culto da Papinha de Grama é realmente impressionante.”

"Sim. Basta olhar para a escala disso. É incrível."

Os usuários de Shelgium estavam procurando um lugar para se estabelecerem em silêncio, quando vários usuários que os haviam avistado gritaram: "Uau... Os heróis chegaram!"

"Heróis?"

“Vocês não viram a transmissão? São eles que lutaram em Shelgium. Eu assisti à repetição daquela batalha várias vezes.”

"Vocês têm razão. São mesmo eles!"

"Ei, vamos todos aplaudir por eles. Aplaudam!"

Aplausos, aplausos, aplausos!

Os aplausos, iniciados por alguns usuários próximos a eles, logo foram acompanhados por outros usuários, que se levantavam de seus assentos no chão. O som dos aplausos se espalhou em todas as direções, até que, finalmente, todos na Planície de Garnav os receberam com uma ovação entusiasmada.

"Bem-vindos, heróis!"

“Almas tão bravas. Vocês todos fizeram um trabalho excelente!”

"Vocês devem estar exaustos. Quem quiser comer algo, por favor, venha até aqui. Nós prepararemos o que vocês desejarem. Dinheiro? Que dinheiro? Para vocês, tudo é de graça!"

"Não podemos esquecer de lhes dar uma cerveja gelada; eles vão precisar disso depois de um dia tão difícil. Vou servir as bebidas de vocês primeiro, antes de todos os outros."

Os usuários que deram suas vidas em Shelgium eram tratados como verdadeiros heróis neste lugar.

"O quê, o que é isso? O que está acontecendo?"

"Eles realmente estão nos recebendo bem?"

Os usuários que acabaram de chegar à Planície de Garnav, com os corpos cansados e o ânimo abatido, não conseguiram conter sua perplexidade. Somente o barulho ensurdecedor dos aplausos que ressoava por todo o local já era suficiente para deixá-los atordoados. Muitos dos usuários até se levantaram para saudá-los, pois nunca haviam vivenciado algo semelhante.

Mapan, que estava cuidando dos preparativos para o festival, veio correndo ao saber da chegada deles, seu grande barriga balançando como de costume.

"São os soldados de Shelgium, suponho?"

"*Ofegante*. É... é o Mapan-nim!"

Os usuários de Shelgium ficaram surpresos ao ver que até mesmo uma pessoa tão famosa quanto Mapan havia vindo cumprimentá-los. Mandol também parecia bastante perturbado, pois não esperava por um recebimento tão especial, mesmo tendo lutado por Erva Daninha.

"Ah... sim, somos."

"Eu estava me perguntando se algum de vocês tem algum compromisso para esta noite."

"Bem... na verdade, nada..."

Mandol e os outros usuários se entreolharam. A maioria deles não tinha nenhum compromisso previo; estavam apenas planejando aproveitar o festival e observar o mundo ao redor. Alguns haviam prometido encontrar amigos ou familiares que começaram o jogo no Norte, mas ficaram tão impressionados com toda a atmosfera que não conseguiram dizer nada.

Mapan continuou falando, suas bochechas gorduchas se movendo para cima e para baixo enquanto ele pronunciava as palavras.

"Nesse caso, gostariam de se juntar a nós para o jantar? Erva Daninha-nim vai preparar a carne de um javali para culinária."

"O próprio Erva Daninha-nim vai fazer isso para nós?"

"Sim. Além do javali, ele disse que vai preparar um banquete especial com vários outros ingredientes de primeira qualidade. Também temos frutos do mar frescos que obtivemos com urgência da Região de Ritten."

"…"

Os usuários de Shelgium ficaram completamente sem palavras. Não apenas todos os usuários nas proximidades da Planície de Garnav estavam assistindo a essa cena comovente, mas ela também estava sendo transmitida por meio de transmissão ao vivo.

"Haverá também uma cerimônia de entrega de medalhas de ouro após o banquete."

"Medalhas de ouro? Do que se trata isso?"

"A Erva Daninha-vim vai entregar a cada um de vocês uma medalha de ouro que ele mesmo esculpiu para os heróis do Reino de Arpen. A cerimônia, é claro, será realizada na frente de todos."

O rosto de cada usuário de Shelgium ficou vermelho. Eles queriam apagar para sempre da memória aquele breve momento de arrependimento após enfrentarem a morte. Em vez disso, um grande orgulho tomou conta deles por terem lutado pelo Reino de Arpen.

“Eu... ninguém nunca me reconheceu assim antes, nem mesmo minha família.”

"*Sob*. É a primeira vez que recebo um elogio desde os meus dias na escola primária."

"Então é assim que se sente. Agora entendo por que... vale a pena morrer pelo Reino de Arpen."

Os dez mil usuários que já viveram em Shelgium achavam que estariam dispostos a dar suas vidas novamente se fosse pelo Reino de Arpen. E esse sentimento se espalhou por toda a Planície de Garnav, por meio de transmissões e boatos.

(Continua no próximo volume…)

Esclarecimentos e perguntas do tradutor

[1] (Para revisores) Não tenho certeza se fico satisfeito com esta tradução. Gosto do fato de ela soar simples e intuitiva, mas também parece um pouco demasiadamente direta. Eu estava considerando “escravo-de-braços” (que na verdade usei mais tarde em outra frase) ou “escravo-para-combate”, mas todos esses termos pareceram um pouco longos demais para mim. Qualquer sugestão seria bem-vinda.

[2](Para revisores) Trata-se de um jargão de jogos que se refere à prática de jogar repetidamente as mesmas missões ou masmorras com o objetivo de melhorar as estatísticas do personagem ou encontrar itens raros. Eu costumava usar “trabalho braçal” para designar esse mesmo conceito, mas como a novela se passa em um mundo de jogo, achei que essa tradução poderia ser mais adequada. Gostaria de saber o que vocês acham.

[3] “Esforçar-se ao máximo” ou “dar mais dedicação” tornou-se uma espécie de expressão da moda entre o povo coreano há alguns anos, quando a vida se tornou extremamente difícil para a geração mais jovem, devido à alta taxa de desemprego e ao tratamento inadequado em geral dos funcionários e trabalhadores, que inundavam a sociedade coreana. A geração mais velha costumava responder às reclamações dos jovens com frases como “vocês não estão se esforçando o suficiente” ou “nós éramos ainda piores na sua idade”, o que (acho eu) foi a origem dessa expressão da moda. Para deixar o tom sarcástico mais evidente, as pessoas costumam alongar as vogais (como mostrado na tradução) ao usar essas expressões.

[4] Gye, um tipo de fundo privado tradicional popular entre os coreanos, no qual seus membros contribuem com uma quantia modesta e, por turnos, recebem um valor total acumulado. (Extraído do site do dicionário da Naver English)

[5] O mais alto cargo governamental durante a era da Dinastia Joseon. Na frase seguinte, o Zentor na verdade diz “...ao ministro ou ao Secretário-Chefe do presidente”, mas como a mesma palavra é repetida duas vezes (com significados diferentes), achei melhor omitir a segunda menção para evitar confusão.

[6] O texto original em Coreano diz apenas “Foi quando eles chegaram à Planície de Garnav”, portanto esta parte é inteiramente minha invenção.