Volume 50, Capítulo 1
O Escultor Lendário da Luz da Lua · Capítulo 482
[V50C1P1] Escultura com Tempo
– Uma batalha que determinará o destino do Continente de Versalhes!
– O início de uma grande guerra na Planície de Garnav.
– Royal Road: Será que veremos o surgimento do imperador que unirá todo o continente?
– Em 15 dias, mais de um bilhão de pessoas entrarão em guerra.
A notícia de um confronto direto entre Erva Daninha e a Guilda Hermes tornou-se manchete em vários canais de televisão. Por meio de bolas de cristal ou na TV, as pessoas podiam assistir à grande quantidade de usuários dos Continentes do Norte e Central se reunindo na Planície de Garnav.
“Eu vim aqui para lutar pelo Reino de Arpen. Assim que a batalha começar, darei tudo de mim nela.”
“Talvez eu seja apenas um pardal, *tchil!*, mas com essas asas, não há lugar algum aonde eu não possa ir!”
“Vamos comer uma tigela de papa de grama, pessoal!”
Havia vários usuários dando entrevistas às emissoras de televisão, e grandes fogueiras foram acendidas na Planície de Garnav.
“Será que Erva Daninha-nim realmente vai lutar contra Raio de Bardo?”
“Haverá uma batalha frontal com todos os usuários presentes participando... Será que eles terão alguma chance de se encontrar pessoalmente?”
“Espero que sim. Mas uma luta um contra um não será muito desvantajosa para um escultor?”
“Bem, ele se tornou um mestre escultor e agora adquiriu a nova profissão de Necromante, então acho que isso não será um problema.”
“Mas Necromante não é exatamente uma boa profissão para lutar sozinho, certo?”
“Hm, é verdade.”
Desde o início mesmo de Royal Road, Raio de Bardo reinou como o usuário mais poderoso do jogo, sendo também o detentor do apelido de “Deus da Guerra”. Por outro lado, seu oponente era a pessoa que, com a profissão de escultor, conquistou grande fama ao completar uma série de missões quase milagrosas, e que transformou a pequena e insignificante vila de Morata em um reino que atualmente domina todo o Continente do Norte. Havia muitos usuários ansiosos pela luta épica entre os dois jogadores mais icônicos de Royal Road.
“Erva Daninha vai vencer.”
“Sim. Não importa como a situação se desenvolva, podemos confiar em Erva Daninha-nim.”
“Impossível? Essa palavra simplesmente não faz parte do vocabulário de Erva Daninha-nim. Até agora, nunca houve uma única tarefa fácil em seu caminho de vida.”
“Ele é uma lenda. Uma verdadeira lenda!”
O número de usuários que apoiavam Erva Daninha era simplesmente avassalador, não apenas por causa da simpatia que sentiam pelo mais fraco dos dois, mas também devido às inúmeras conquistas extraordinárias que Erva Daninha já havia alcançado até então.
No entanto, Erva Daninha, o centro de toda aquela expectativa e atenção, estava naquele momento armando um plano terrível e astuto com suas esculturas vivas.
“Eu simplesmente não posso lutar de maneira justa. Sabe por que as pessoas usam truques baratos? É porque eles são eficazes!”
“Moooo….!”
“Golgolgol[1] !”
As diversas formas de vida esculturais, incluindo Amarelinho e Geumini, celebraram com entusiasmo em resposta; a bajulação era uma virtude que essas esculturas vivas precisaram aprender, já que o destino determinou que elas deveriam servir a um mestre de temperamento tão ruim.
“Não posso deixar de sentir que encontramos o mestre errado. Golgol.”
“Se não fosse pela minha honra como cavaleiro... eu teria ido em busca da minha liberdade.”
“Seria tão difícil, afinal, fazer uma coroa para mim, depois de todo o trabalho que fiz? Meu ataque de Sopro de Gelo também ficou bem bom agora...”
Para a batalha na Planície de Garnav, todas as esculturas que haviam sido alvo constante das provocações de Erva Daninha foram reunidas. Cada uma delas era uma força a ser respeitada em qualquer campo de batalha, incluindo Bahamorg, o guerreiro feito de sangue e ferro.
– Kuuuaaarggh!!
– *Blaaaaze*
Rei Hidra emitiu um rugido poderoso enquanto balançava suas três cabeças semelhantes a serpentes, e Fênix fez com que suas penas flamejantes voassem em todas as direções como neve caindo. Binryong, Deathworm, Imugi e Gigante de Fogo formavam uma cena extremamente imponente apenas por estarem ali, devido ao seu tamanho enorme.
No entanto, mesmo diante dessa espetacular visão da legião formada por essas criaturas impressionantes, Erva Daninha ainda duvidava bastante de seu poder.
“Claro, esses caras são fortes, mas eles não conseguiriam resistir sozinhos nem mesmo a uma única Legião do Exército da Guilda Hermes.”
Não que suas criaturas esculturais fossem incompetentes, mas a força da Guilda Hermes era simplesmente muito grande. Embora fosse verdade que Erva Daninha e suas esculturas vivas haviam passado muito tempo aprimorando suas habilidades e força com muito esforço, a Guilda Hermes teve tempo igualmente suficiente para expandir suas forças e influência, à medida que dominava as regiões centrais do Continente. Na época em que Erva Daninha começou o jogo no Reino de Rosenheim, ele nem sequer poderia imaginar que um dia teria que lutar contra justamente essa Guilda Hermes.
“Eles acabaram conseguindo até matar o próprio Bar Khan; eu não consigo encerrar esta guerra sozinho com apenas essas criaturas.”
No entanto, uma estratégia bem planejada tem o poder de realizar uma reversão dramática nessa situação desfavorável. Entre as muitas guerras famosas da história, é fácil encontrar casos em que alguns truques mudaram completamente o resultado de uma batalha. Erva Daninha ficou extremamente impressionado ao ler as histórias sobre aqueles estrategistas geniais.
“Isso sim é uma inteligência notável.”
Para ser completamente franco, Erva Daninha sabia que não pertencia ao tipo de estrategista brilhante, e era justamente por isso que precisava de uma artimanha adequada para superar todos os obstáculos.
“Quando há alguém com grande talento, eu só preciso aproveitá-lo da melhor maneira possível; assim como fiz com Hestiger.”
Ele havia traçado um plano grandioso em sua mente, baseado em sua habilidade de escultura para a Ressurreição — o que significava que mais uma figura histórica seria trazida de volta à vida por suas mãos.
Erva Daninha falou com uma voz grave e solene.
“Meus súditos, já ouviram falar da era em que todas as formas de vida em forma de escultura desfrutavam de paz e prosperidade, sob o reinado do imperador supremo que levou a arte da escultura ao caminho da glória?”
O Pássaro Dourado, que estava cochilando, ergueu a cabeça, suas penas brilhantes e elegantes emitindo um brilho deslumbrante.
“Geihar von Arpen!”
“Sim. O Pássaro Dourado pode se lembrar. Houve outrora uma era gloriosa na qual as magníficas esculturas vivas uniram toda esta terra, ganhando o respeito de todas as outras espécies do mundo.”
O imperador que unificou o Continente de Versalhes pela primeira vez na história: Geihar von Arpen. Para surpresa de todos, ele era um escultor, e essa grande conquista de unir todo o continente só foi possível graças ao poder coletivo das criaturas esculturais que ele criou.
“Só de imaginar já dá para perceber que deve ter sido uma tarefa extremamente difícil. Quanto esforço ele deve ter feito para fazer seus servos esculturais trabalharem arduamente! A extensão da exploração envolvida deve ser algo difícil até mesmo de compreender.”
Um explorador lendário cujo igual dificilmente seria encontrado nos livros de história; de certa forma, esse imperador soava mais como um comerciante de escravos bem-sucedido.
Erva Daninha fez uma declaração diante das esculturas reunidas ao seu redor.
“Eu criarei mais uma vez um mundo no qual toda forma de vida escultural possa viver como verdadeiros escravos – quero dizer, viver com felicidade e dignidade. Sua tarefa é encontrar outras formas de vida esculturais espalhadas por todo o continente. Por meio desta guerra, transformarei este mundo em um lugar para elas!”
Wyverns e outras criaturas capazes de voar subiram alto no céu e foram embora. Deathworm, Gigante de Fogo, Cerberus, Seville, Eltin e Gernika também se viraram e começaram a marchar, cada um exibindo sua aparência majestosa, à altura de seu poder como monstros de nível chefe capazes de dominar toda a região.
“Adeus, mestre. Mooo.”
“Desejo-lhe boa sorte. Prometo trazer todas as formas de vida esculturais que conseguir encontrar. Golgol.”
No entanto, assim que Amarelinho, Gumini, Tigre Branco, o crocodilo gigante Nile e a Serpente do Campo[2] estavam prestes a sair como os outros, Erva Daninha os impediu.
“Ei, preciso que vocês fiquem aqui comigo.”
“Pii!”
A Serpente do Campo revirou os olhos, preocupada, e exatamente quando as demais esculturas que haviam ficado para trás começaram a se arrepender por não terem sido rápidas o suficiente para fugir antes de serem capturadas, Erva Daninha utilizou uma habilidade.
“Escultura da Viagem!”
< Foi utilizada a habilidade de Escultura da Viagem, que transcende tempo e espaço. >
Um portal composto por milhares de raios de luz se abriu. Tratava-se de uma técnica avançada de Escultura com Tempo que permitia ao usuário viajar até um momento do passado da história.
“Vocês vão vir comigo.”
“Será que realmente precisamos, mestre?”
Amarelinho perguntou a Erva Daninha, olhando para ela com seus olhos inocentes.
“Você não quer ir lá? Bem, como respeito sua liberdade de escolha, vou lhe dar duas opções.”
“Obrigado, mestre.”
“Ou vocês são espancados primeiro e depois vão, ou simplesmente vão sem reclamar.”
“…”
O crime foi deles por terem encontrado o mestre errado. Erva Daninha fez com que Geumini e Amarelinho passassem pelo portal, um após o outro. No instante seguinte, Pale, Irene, Romuna, Surka e Zéfiro chegaram por meio do Teletransporte por Imagem de Yurin — os principais membros de elite para essa aventura. Maylon não pôde se juntar a eles, pois estava ocupada trabalhando na transmissão da guerra entre Erva Daninha e a Guilda Hermes.
“Vamos embora.”
Erva Daninha direcionou seus companheiros em direção ao portal para que pudessem passar antes dele. Era uma precaução natural, caso algum deles aproveitasse a oportunidade e fugisse. Quanto mais próximo se está de alguém, mais vigilante é preciso ser para não baixar a guarda diante dessa pessoa.
Pale reforçou sua determinação logo antes de atravessar o portal.
“Eu sou um escravo de batalha; não tenho conceito algum de ego!”
Ele estava decidido a fazer nada além de caçar durante aqueles 15 dias intermináveis.
“Só preciso manter as coisas simples. Depois de 15 dias, poderei ser livre. Pelo menos há alguma esperança.”
Zéfiro achava toda aquela situação bastante estranha.
“Então esses são os membros da caçada? E até a irmã da Erva Daninha se juntou a nós desta vez?”
Ele pretendia fugir imediatamente se Yurin não estivesse ali. Para evitar ser pego por Erva Daninha, ele até havia aprendido algumas técnicas de mergulho como parte de seu trabalho como pescador; assim, Erva Daninha não conseguiria chamá-lo para uma caçada enquanto ele estivesse nas profundezas do mar.
“Considerando que Yurin está aqui... isso pode ser apenas uma missão e não uma caçada. Nesse caso, não deve ser muito difícil, certo?”
Por outro lado, mesmo após tantas vezes ter sido explorada por Erva Daninha, Surka continuava sendo a mesma pessoa ingênua e inocente de sempre.
“Ele disse que teríamos uma jornada interessante, que veríamos e experimentaríamos muitas coisas maravilhosas…”
De certa forma, Surka era a única entre eles que tinha a opinião mais positiva e livre de preconceitos sobre Erva Daninha.
“Seus lábios estavam secos quando ele disse isso. Não era mentira![3]”
Ela tinha certeza de que Erva Daninha havia sido honesto, pelo menos desta vez.
Irene confiava em Erva Daninha sem o menor traço de dúvida. Ele pediu que ela o acompanhasse nessa aventura, e por isso ela o seguiu de bom grado: suas habilidades seriam ainda mais necessárias caso houvesse muitas batalhas intensas.
A primeira coisa que Erva Daninha e seus companheiros viram ao saírem do portal foi uma vista tão magnífica que os deixou de queixo caído.
“Uau…”
“Ah…”
“Isso é incrível!”
“…”
Pássaros lindos, em centenas de cores diferentes, voavam pelo céu azul e claro. No campo verde, floresciam muitas plantas, e havia borboletas e abelhas com padrões que ele nunca tinha visto antes. Em uma planície mais distante, outras criaturas semelhantes a búfalos d’água, cavalos e elefantes vagavam preguiçosamente por ali.
“Muuu.”
Amarelinho e as outras esculturas vivas que chegaram antes do grupo de Erva Daninha também estavam admirando a paisagem. Que cena tranquila e linda! Os herbívoros pastavam calmamente no campo, cuidando de seus filhotes. Apenas olhar para aquilo já trazia um sorriso aos seus rostos e aliviava seu estresse.
Pale perguntou a Erva Daninha, hesitante.
“Erva Daninha-nim, será que precisamos... matar aquelas criaturas desta vez?”
Cada um dos companheiros de Erva Daninha ali era um caçador experiente, mas todos pareciam relutantes em eliminar as criaturas daquele lugar. Erva Daninha observou os animais com seus olhos aguçados.
“Eles têm peles bem bonitas. Os ossos também parecem bastante resistentes... Acho que vão ser materiais excelentes para forja, sem falar na possibilidade de escultura.”
*Suspiro profundo*
“Estou brincando. Por enquanto, vamos simplesmente aproveitar essa vista maravilhosa por um tempo. Vou preparar algo para comermos.”
“O quê? Dessa vez você nem sequer lambeu os lábios antes de mentir desse jeito[4]…”
“Eu não estou mentindo.”
Erva Daninha tirou suas ferramentas de culinária e acendeu um fogo. Usando uma frigideira, ele preparou alguns sanduíches simples e gimbap[5]. Surka também colheu algumas frutas e fez suco fresco delas.
“Nossa, eles parecem deliciosos!”
Enquanto Irene batia palmas de alegria, animais curiosos começaram a se reunir ao redor deles: coisas fofas como coelhos, veados e cangurus que não os evitavam, mesmo na presença da Serpente do Campo e do crocodilo Nile. O Amarelinho já tinha os olhos fixos em uma fêmea de búfalo e estava sentado ao seu lado.
Tanto Pale quanto Zéfiro estavam sentindo medo.
“Ele já está nos alimentando tão bem tão cedo nesta jornada... quão duro ele vai nos fazer trabalhar desta vez?”
“Acho que todos nós teremos que nos preparar para pelo menos algumas mortes cada um.”
Eles nunca haviam visto a Erva Daninha fazer algo por eles sem esperar algo em troca. Mas, mesmo ao reforçarem sua determinação mais uma vez, não conseguiram deixar de admirar a paisagem ao seu redor.
“A atmosfera aqui é realmente agradável.”
“Sinto-me tão satisfeito, como se tivesse acabado de entrar no paraíso. Toda a minha fadiga que estava se acumulando também desapareceu.”
Um lugar aconchegante para descansar, bem no coração da naturezaza.
Na verdade, o Continente de Versalhes era um lugar destinado às pessoas que queriam viver da maneira que desejavam. Erva Daninha passava todo o seu tempo em aventuras e caçadas, indo de uma masmorra num dia para um local de caça no outro, mas esse não era o único modo correto de viver; mesmo quem decidisse passar a vida construindo uma cabana e admirando o mar azul e calmo não seria julgado por ninguém.
“Aqui, aproveite seu tempo para saborear a comida.”
“Tudo bem.”
“Eu vou fazer isso.”
Depois de decidirem aceitar a morte que poderia acontecer a qualquer momento, Pale e Zéfiro recuperaram a calma. Erva Daninha costumava terminar suas refeições com tanta rapidez que os outros tinham dificuldade em acompanhar seu ritmo, mas, naquele momento, ele estava extremamente relaxado, como se tivesse acabado de comer uma tigela de Ramyun acompanhada de um pouco de arroz cozido no vapor.
“Parece que realmente vamos morrer nesta missão. Talvez desta vez ele me ofereça como sacrifício vivo.”
“Certo. Que tipo de monstro chefe ele vai derrotar desta vez? Acho que pode ser considerado uma honra fazer parte disso com ele.”
Depois de terminarem a refeição, seguiram Erva Daninha para dar um passeio pelo campo. Em pouco tempo, chegaram a uma colina nas proximidades, onde brisas frescas os receberam. Além dela, estendia-se um vasto mar esmeralda e recifes de corais por toda parte.
“Uau.”
“Isso é incrível.”
–
Você chegou a uma das terras ainda inexploradas do mundo.
–
A descoberta do Recife de Wulhoff!
Era o maior recife de coral do Continente, estendendo-se por uma distância de 876 quilômetros, do Estreito de Rudin até o Mar de Alcard. A profundidade da água variava de 3 metros até um máximo de 80 metros, e nele viviam 600 espécies de corais e 1.890 espécies de diversos seres marinhos. Sendo uma das Nove Terras Inexploradas do Continente de Versalhes, inúmeros aventureiros sonhavam em encontrar esse lugar desde os primeiros tempos.
—————————————————————————————
– Sua aventura lhe rendeu 6.940 pontos de fama.
– Seu nível aumentou.
– Você descobriu uma região histórica. Como resultado dessa experiência especial, seu Atributo Arte e sua Sabedoria aumentaram 10 pontos cada um.
– A paisagem maravilhosa fez com que seu atributo Arte aumentasse em 8 pontos.
– Você receberá recompensas adicionais por relatar essas descobertas raras.
—————————————————————————————
“Hm…”
“Até subimos de nível. Pelos deuses…”
Tudo o que fizeram foi caminhar um pouco sob a orientação da Erva Daninha, mas a quantidade de fama e pontos de experiência que ganharam foi enorme. O campo de recifes de corais visível através do mar límpido era belo a ponto de parecer irreal; as cores do oceano os fizeram ficar olhando fixamente para ele sem parar, sem sequer se dar ao trabalho de verificar todas as janelas de mensagem que apareciam.
Naquele instante, algo emergiu do mar em direção à superfície.
– Foooo!
Um golfinho azul quebrou a superfície do mar, pulou para cima e desapareceu novamente.
(Continua no próximo capítulo…)
Esclarecimentos e perguntas do tradutor
[1] No início, pensei que se tratasse de um som feito por um gato ronronando e traduzi da forma correspondente, mas depois percebi que provavelmente era o som feito por Gumini ou pelo Homem-Dourado.
[2]Fui até a página da Wikipédia do LMS para encontrar os nomes corretos para as criaturas esculturais da Erva Daninha e achei muito interessante que o nome dessa criatura tivesse sido traduzido como Serpente do Campo, já que seu nome original em Coreano na verdade significa “Rato do Campo”, assim como no conto “O Rato da Cidade e o Rato do Campo”. Suponho que essa tradução se deva ao fato de a espécie dessa criatura ser, de fato, uma serpente. Só algo que achei importante ressaltar.
[3]Existe uma expressão em Coreano que é traduzida diretamente como algo como “Pelo menos lamba os lábios antes de mentir”, sendo frequentemente usada para repreender pessoas que mentem descaradamente. A lógica de Surka aqui é que, como seus lábios estavam secos quando ele disse isso para ela, ele não os lambeu antes de falar, e, portanto, estava sendo honesto.
[4]Outra referência à mesma expressão explicada acima.
[5]Um prato coreano muito popular feito enrolando arroz cozido no vapor (bap) e outros ingredientes em uma folha de alga seca (gim). Este prato é geralmente preparado para piqueniques.
---------------------------------------------------------------
[V50C1P2] Escultura com Tempo
< Você encontrou um Golfinho Arco-Íris.
Uma espécie mágica de golfinho cuja cor do corpo muda com a temperatura e a luz solar; os Golfinhos Arco-Íris são extremamente inteligentes e capazes de se comunicar com humanos, sendo considerados um tesouro entre todas as criaturas marinas. Há também um boato misterioso que afirma que, se seguir o rastro desse golfinho brincalhão, é possível encontrar um túmulo repleto de pérolas negras.
– Sua fama aumentou em 1.308 pontos.
– Seu atributo sorte aumentou em 2 pontos.>
___________________________
“*Grito alto*! Meu Deus, este é… o lugar mais lindo que já vi em toda a minha vida!”
Até Irene teve lágrimas nos olhos, pois uma onda inesperada de admiração a tomou completamente.
“Hã… Eu nunca imaginei que um lugar assim pudesse existir. É incrível.”
Pale também começou a chorar; algo sobre aquele lugar fez com que sentissem a profunda alegria de viver.
“Moooo. Eu gostaria um pouco de mostarda-do-mar. [também conhecida como Wakame, um vegetal marinho ou alga comestível.]”
“Eu gosto de rios. É difícil nadar no mar.”
Amarelinho e o crocodilo Nile reclamaram, mas isso não foi suficiente para quebrar o clima de encantamento compartilhado pelo grupo.
“Que tal tomarmos uma xícara de café enquanto estamos aqui?”
“Claro.”
Erva Daninha e seus companheiros sentaram-se em fila na parte de trás de Nile, desfrutando daquele momento tranquilo com café. A vista do vasto mar se estendia diante deles, e o café produzido por Morata estava quente em suas bocas. Amarelinho apoiou suas patas dianteiras confortavelmente na cauda de Nile enquanto mastigava um tufo de grama.
“Agora, o que é que temos para fazer?”
Quando sua xícara ficou vazia, Pale perguntou a Erva Daninha com seriedade. Ele estava disposto a sacrificar até mesmo a própria vida, pois conhecia muito bem o nível de perigo envolvido nas aventuras de Erva Daninha, graças à experiência própria.
Erva Daninha se esticou preguiçosamente.
“O que você quiser fazer.”
“...Como?”
“Apenas descanse o quanto quiser aqui. Talvez pescar um pouco ou nadar no mar. Vou fazer um pequeno churrasco à noite, então venha se puder.”
“Do que diabos você está falando?”
Os olhos de Pale estavam arregalados de surpresa. Um pensamento duvidoso também passou pela mente de Zéfiro e Irene.
“Ele deve estar mentindo.”
“Quando uma pessoa muda de maneira tão drástica de repente... será que é possível?”
Erva Daninha continuou, ainda parecendo extremamente relaxado.
“Você não acha que uma pessoa precisa fazer uma pausa de vez em quando na vida? Pode-se dizer que isso é um feriado.”
“...”
Os companheiros estavam um pouco preocupados, já que quem falou aquilo não era outro senão Erva Daninha, mas logo decidiram aceitar a situação e se divertir.
“Tudo bem. Se é hora de se divertir, então vou me divertir, mesmo que acabe morrendo depois.”
“Este lugar é um paraíso. Vou simplesmente pensar que cheguei aqui na vida após a morte. Isso não está tão ruim assim.”
Uma férias de sonho no grande recife de corais!
O vídeo de Erva Daninha e seus companheiros aproveitando aquele pequeno descanso foi transmitido ao vivo ainda naquela noite por várias emissoras.
“O mar é tão lindo. Esse lugar realmente merece ser chamado de um paraíso na Terra.”
“Parece que só o sol e a vista do mar já são suficientes para aliviar o estresse das pessoas. Ficar em um lugar assim, mesmo que por apenas uma hora, já seria uma ótima experiência de vida…”
“Oh, olha! A Erva Daninha acabou de colher uma fruta de uma árvore. Deve ser muito saborosa, especialmente quando se come em um lugar tão lindo assim!”
Os membros do cajado das empresas de transmissão não conseguiram esconder sua admiração invejosa enquanto assistiam às imagens ao vivo transmitidas.
As criaturas marinhas não demonstraram nenhuma hostilidade em relação aos humanos e até se juntaram a eles para se misturarem livremente durante as aventuras. Pale e Zéfiro estavam aproveitando os esportes aquáticos montados nas costas dos golfinhos, e ver Nile, o crocodilo gigante, tentando superar o desafio de nadar no mar também era algo bastante divertido de se observar à sua própria maneira.
– Só olhe para aquela paisagem. Isso é realmente incrível.
– Uau... Eu também quero ir e me divertir como eles.
– Uma férias incríveis que deixarão uma memória para toda a vida.
– Quero fazer uma pausa naquele lugar, só por um dia.
– Veja a Erva Daninha mergulhando no mar e pegando um lagostim. Aquela criatura é quase do tamanho de um homem!
– Basta assá-lo sobre o fogo e você terá a própria essência das iguarias mais deliciosas.
Comentários dos espectadores, repletos de inveja e admiração, eram postados quase em tempo real, mas também havia muitas pessoas que faziam algumas perguntas.
– Será que eles realmente podem se dar ao luxo de uma pausa tão relaxante, com uma batalha crucial prestes a acontecer que pode determinar o destino de todo o Continente de Versalhes?
– E onde fica esse lugar, afinal? Sou um marinheiro e nunca vi nem ouvi falar de um local assim antes.
– Mesmo passando por lá de navio, alguém não deixaria de notar um recife de corais tão grande assim. É estranho que uma paisagem de qualidade tão alta ainda não tivesse sido descoberta por ninguém até agora.
Muitos usuários disseram que adorariam visitar o local pessoalmente depois de assistir ao vídeo em que Erva Daninha e seus companheiros fazem uma pausa, mas ninguém afirmou ter estado realmente naquele lugar antes. Então, um usuário postou um comentário.
– Não é aquele o Shelgium? As características costeiras são bem parecidas com as de Shelgium.
– Impossível! Eu já fiquei na Ilha Tartan por mais de cinco meses e sei que não é o mesmo lugar.
– Na minha opinião, é sim. Até há a silhueta de uma ilha ao longe.
– Atualmente trabalho como professor de geografia, e acho que essa é uma conjectura bastante plausível, considerando a estrutura do solo, as espécies de plantas presentes na região e a quantidade de luz solar.
– Sou um mercador especializado em transporte marítimo. No vídeo, dá para ver aquelas tartarugas de cor dourada, não é? Não sei muitos detalhes sobre elas, mas sei que no mar ao norte de Shelgium existem muitas tartarugas com marcas douradas em seus cascos.
– Mas o próprio mar parece completamente diferente; como isso é possível...?
Uma investigação séria estava em andamento entre os espectadores, com a contribuição de especialistas de todos os setores, que sempre apareciam sempre que surgia uma discussão acalorada entre os usuários. Refletindo a popularidade de Royal Road e Erva Daninha, muitos estudiosos e profissionais de renome mundial analisaram os vídeos de todas as emissoras em intervalos de 0,1 segundo. As empresas de transmissão, por sua vez, comunicavam seus avanços aos espectadores, como se também estivessem gostando bastante de toda aquela situação. Entre os membros do cajado dessas empresas estava uma funcionária da KMC Media chamada Noh Yeon-Hye, que por acaso conhecia o endereço de e-mail do Kakaotalk[1] de Irene, pois precisava enviar a ela a taxa de participação.
– Irene-nim, onde exatamente você está agora?
Assim que enviou essa mensagem sem pensar muito, ela percebeu que poderia ter cometido um erro ao fazer tal pergunta, mas uma resposta chegou imediatamente.
– Estamos no Recife de Wulhoff, ou seja, ao norte de Shelgium!
– Hã?! Tem certeza de que pode me dizer sua localização assim, tão facilmente?
– Claro. A Erva Daninha-nim disse que isso dificilmente é um segredo.
– Então por que ele não nos contou nada sobre isso desde o início...? Quando compramos os direitos de transmissão, ele só disse que seria uma aventura épica, então nós simplesmente fizemos a transmissão com base nisso...
Ao lidar com as estações de transmissão, Erva Daninha falou muito pouco.
“Vou em uma aventura. E não vou responder a nenhuma pergunta. Então, vão comprar esses direitos de transmissão ou não?”
Ele havia decidido que os dois elementos essenciais para aumentar seu valor eram uma atitude misteriosa e o costume de intimidar os outros com poder.
– Ele disse que ninguém havia lhe perguntado sobre isso, então nem se deu ao trabalho de falar nada. Pediu para eu comunicar isso a todos em seu lugar.
– Então, podemos transmitir essa informação?
– Sim, realmente não faz diferença.
– Mas, uau... por que a paisagem parece tão diferente?
Noh Yeon-Hye começou a caminhar enquanto digitava mais mensagens com seus dedos trêmulos. Em apenas alguns minutos, essas novas informações que ela havia obtido seriam transmitidas para centenas de milhões de pessoas por meio da transmissão.
– Isso porque viajamos muito atrás no tempo, até o passado distante. O Recife de Wulhoff será destruído devido à invasão de alguns monstros, e a Erva Daninha vai impedir que isso aconteça.
– Entendi. Então vocês não estavam planejando apenas fazer uma pausa naquele lugar, afinal.
– Acho que não.
– Imagino que a escala da batalha também seja bem grande, não é?
– Aparentemente, dezenas de milhões de monstros vão invadir o local.
– O quê? Como vocês vão conseguir detê-los todos sozinhos? Claro, não quero menosprezar as habilidades de vocês, mas ainda assim…
Noh Yeon-Hye arrombou a porta do estúdio, que estava em plena transmissão ao vivo, e entrou correndo.
“Ei, isso aqui é um programa ao vivo—”
“Eu sei. Olhem só para isto, rápido!”
Oh Joo Wan e os outros convidados ficaram completamente surpresos ao lerem as mensagens de texto no celular de Noh Yeon-Hye.
“Elas são da Irene-nim!”
“Notícia de última hora: as informações sobre a localização deles estão sendo divulgadas agora mesmo!”
Especialistas de todo o mundo discutiam e analisavam os dados fornecidos há horas, enquanto apenas algumas mensagens de texto continham a resposta para todas as suas dúvidas. Além disso, ainda havia mais mensagens chegando de Irene.
– Este é o Império Arpen — ou seja, viajamos de volta no tempo até a época em que Geihar von Arpen ainda estava vivo e uniu o Continente de Versalhes pela primeira vez na história.
“Império Arpen, e não Reino?”
“Esse é o nome do império que aparece nos livros de história[2].”
“E a lendária figura histórica — Geihar von Arpen!”
– Quer dizer que você viajou até o verdadeiro Império Arpen que existiu na história?
– Sim. O Pássaro Dourado nos contou algumas histórias; segundo ele, depois que o Império Arpen unificou o Continente, alguns monstros oceânicos surgiram de repente.
– Entendo. Os danos que eles causaram devem ter sido devastadores.
– Isso mesmo. As criaturas esculturais conseguiram impedir que eles atingissem a terra firme, mas o mar foi completamente destruído.
“Criaturas esculturais?”
“Por que haveriam criaturas esculturais naquela época?”
Os convidados no estúdio também ficaram bastante fascinados com a verdade que se revelava aos poucos diante deles, fato após fato. A câmera já havia feito um zoom na tela do celular de Noh Yeon-Hye, para que todos os telespectadores pudessem ler as mensagens também.
– Como é que as criaturas esculturais conseguiram parar os monstros? Na verdade, por que eles estavam lá, em primeiro lugar?
-As criaturas esculturais? Erva Daninha-nim diz que Geihar von Arpen era, na verdade, um escultor ele mesmo.
– Um escultor?
“A profissão do imperador era escultor?”
“E o mais importante: ele era uma pessoa de verdade e não apenas uma figura mítica? Seu nome quase não é mencionado nos livros de história.”
“Houve muitas opiniões divergentes a respeito de Geihar von Arpen, o Imperador... Algumas delas afirmavam que ele teria sido um evocador de monstros ou um escultor.”
“Se Erva Daninha-nim disse isso, acho que deve ser verdade.”
Eles nem precisavam da opinião de especialistas e estudiosos: no que diz respeito a Royal Road, a palavra de Erva Daninha era lei e verdade, já que simplesmente não existia outro usuário que tivesse vivido tantas aventuras quanto ele.
“Então é por isso que a Erva Daninha-nim decidiu se tornar um escultor.”
“Eu sabia. Mesmo naquela época, ela já conseguia perceber que havia algo especial nessa profissão.”
“De fato, era um pouco estranho. Quer dizer, hoje em dia a maioria das pessoas conhece o poder potencial de um escultor graças à Erva Daninha-nim, mas no início havia muitas pessoas que simplesmente não conseguiam entender sua escolha.”
“Sim, e esse sentimento era ainda mais comum entre os ex-usuários do Continente da Magia.”
– Quando uma guerra estourar contra os monstros que invadem pelo mar, não será apenas nós e a Erva Daninha lutando. Nos juntaremos ao Imperador de Arpen e às inúmeras esculturas vivas.
– Uau. Isso soa incrível.
– Sim. E a Erva Daninha também disse que há algo que precisamos fazer, e que é a coisa mais importante de todas.
– E o que é?
– Ele disse que agradar o Imperador de Arpen seria quase tão importante quanto vencer esta batalha.
– Agradá-lo? Por que precisaríamos de bajulação?
– Eu mesmo não sei o motivo exato. Mas ele afirmou que isso seria nossa estratégia principal nesta aventura...
Quando as diversas estações de transmissão começaram sua cobertura ao vivo, os telespectadores estiveram à beira de provocar um motim. O Império Conforto e o Reino de Arpen — era natural que o interesse do público pela guerra, cujo resultado determinaria o destino do Continente de Versalhes, fosse extremamente alto. A maioria dos usuários planejava entrar online no dia da batalha ou assistir à transmissão, mas algo parecia diferente.
– Acho que a Erva Daninha-nim está prestes a desencadear algo enorme.
– Só lutar de maneira equilibrada não é estilo da Erva Daninha-nim. Acho que ela está preparando secretamente um golpe devastador pelas costas dos outros.
– A Guilda Hermes estaria muito ocupada pensando em lutas e guerras para sequer sonhar com um truque desses, com seus Cavaleiros de Aço e coisas do tipo.
– Bem, para ser franco, nós também não sabemos exatamente o que Erva Daninha vai fazer.
– Mas todos concordamos que, de qualquer forma, ele vai vencer isso, não é?
– Claro!
– São momentos como este que realmente me fazem perceber que Erva Daninha não depende apenas do poder do Culto da Papinha de Grama.
– O Culto da Papinha de Grama é apenas mais uma criação de Erva Daninha-nim. Precisamos esclarecer os fatos: cerca de metade dos usuários do Royal Road tem uma vida tão maravilhosa graças a Erva Daninha-nim.
– Eu sei, não é?! Se não fosse pela Erva Daninha, todos nós seríamos escravos.
– Sim, há um bom motivo para tantas pessoas gritarem “Papa de Grama, Papa de Grama”.
Como era de se esperar, os executivos das emissoras de televisão enfrentavam uma situação extremamente urgente. Faltavam apenas 14 dias para a batalha na Planície de Garnav; depois de garantirem os direitos de transmissão, eles vinham se preparando e promovendo seus programas futuros com calma, quando, de repente, Erva Daninha partiu em uma aventura. Além disso, havia indícios de que ele estivesse armando algum plano grandioso, o que deixava os telespectadores loucos de expectativa.
Nos prédios das sedes de cada grande companhia de radiodifusão, foi convocada uma reunião de emergência à qual compareceram o presidente e o conselho de administração.
“Precisamos fazer com que Erva Daninha fique do nosso lado[3].”
“Concordo. A questão é: quais condições teríamos que oferecer a ele para conseguir isso?”
“Se for necessário, entregue-lhe um cheque em branco. Ou podemos dar a ele um carro de luxo e construir para ele uma mansão que vai deixá-lo de queixo caído. Esta é uma oportunidade para aproveitarmos o fato de nossa emissora ser uma empresa afiliada a um grupo chaebol[4].”
“Ouvi dizer que ele adora possuir terras, então poderíamos comprar algumas para ele.”
“Quanto à categoria de terreno, dizem que ele prefere áreas urbanizadas a florestas. Diz-se também que ele tem interesse especial em distritos comerciais.”
“Mas você não acha que esse tipo de investimento é um pouco arriscado demais, já que ainda nem verificamos todos os fatos? Eu mesmo estou me sentindo bastante preocupado…”
“E se a Erva Daninha conseguir dominar todo o Continente de Versalhes? Nesse caso, nem mesmo trazendo montanhas de dinheiro conseguiríamos encontrá-lo com tanta facilidade.”
Cada uma das estações de transmissão realizou uma reunião separadamente, mas, no final, todas chegaram a uma conclusão semelhante: precisam obter Erva Daninha!
A guerra na Planície de Garnav estava se aproximando, e o lado que vencesse a batalha e garantisse o domínio sobre o Continente de Versalhes exerceria influência absoluta sobre o Royal Road. Cada estação de transmissão se preparava para aquele momento, mas agora não podiam parar suas ações, já que a aventura de Erva Daninha estava sendo transmitida em tempo real.
(Continua no próximo capítulo…)
Notas do tradutor
[1]O nome de um aplicativo de mensagens muito popular entre os coreanos.
[2]Percebi que em alguns capítulos anteriores há mais menções a esses “Livros de História”, e começo a me perguntar se existe algum “Livro de História” famoso e único na narrativa do jogo, que funcione como registro oficial de Royal Road. Qualquer esclarecimento a respeito disso seria muito bem-vindo.
[3] A frase original em Coreano é traduzida simplesmente como “Obter Erva Daninha”, e decidi que precisava adicionar minha própria interpretação para esclarecer o contexto. Para ser honesto, ainda não tenho certeza do que exatamente essas estações de transmissão estão tentando alcançar aqui; minha suposição é que elas estejam tentando ganhar a simpatia de Erva Daninha para obter alguns benefícios quando ele assumir todo o continente.
[4]Um conglomerado empresarial de propriedade familiar muito comum em Coreia. Eu me perguntava se deveria usar o termo coreano diretamente ou simplesmente substituí-lo por “conglomerado”, mas decidi que seria mais apropriado manter o termo coreano.