Livro 1 – Capítulo 12: Crônica do Milênio
Os Nove Caldeirões · Capítulo 12
Recentemente, houve muito ódio em relação à qualidade das traduções. Bem, comecei a traduzir há apenas 10 dias, e as pessoas tendem a comparar-me com aqueles que fazem isso há meses, tendo até 4 ou 5 editores por capítulo… O que acho bastante surpreendente. Se você não gosta deste trabalho, agradeceria se não se desse ao trabalho de lê-lo, mantendo seus comentários para si mesmo. Comecei isso como um hobby, e algumas pessoas estão realmente me forçando a abandonar a série. De qualquer forma, depois dessa onda de raiva… Aproveitem o próximo capítulo de Nine Cauldrons. Provavelmente lançarei LOTD e outro capítulo de TNC em breve.
Capítulo dos Nove Caldeirões, Capítulo 12: Crônica do Milênio
Na Cidade de Yang Zhou, havia vilas residenciais ao lado do Lago Oeste. Cada vila tinha quase quinhentos metros quadrados ou mais, e seu preço mínimo era de pelo menos milhões.
No centro dessas vilas residenciais, existia uma mansão que era a maior de todo o complexo, localizada bem ao lado do lago Gonreng. Além de possuir a paisagem mais bela, essa mansão também tinha o preço mais alto. Tratava-se da residência de Li Shan, o presidente do Grupo Ming Shan.
Havia uma piscina ao ar livre no terceiro andar dessa vila.
Li Shan estava deitado confortavelmente na piscina ao ar livre, observando o céu e as estrelas brilhantes.
Como de costume, sempre que Li Shan ficava imerso em pensamentos profundos, ele ia dar um mergulho na piscina. Quanto mais confortável estivesse o corpo, mais rápido pensava a mente.
“Este pedido custou dez milhões; precisamos encontrar uma maneira de conseguir esse contrato.”
Li Shan franziu a testa.
“Oh?” De repente, Li Shan sentiu uma brisa vinda da água que o fez sentir um pouco de frio. Ele olhou na direção da brisa, e seu rosto mudou instantaneamente de expressão.
Ele acabara de ver um homem vestindo calças pretas e uma camiseta azul parado na varanda. Era Teng Qing Shan.
“Quem é você? Por que veio aqui?”, perguntou Li Shan com calma. Enquanto isso, ele saiu diretamente da piscina, pegou a toalha de banho e a enrolou ao redor da cintura.
Teng Qing Shan olhou para Li Shan e o avaliou. Li Shan era um homem de meia-idade, com quarenta anos: “É difícil entender Li Shan. Receio que seja complicado enxergá-lo por dentro.” Antes de Teng Qing Shan chegou aqui, ele já havia coletado informações por meio de ‘Elena’.
Neste ano, Li Shan tinha quarenta e três anos.
Quando era jovem, Li Shan fazia parte de um bando de ladrões e, posteriormente, tornou-se o líder desse grupo. Com o dinheiro roubado, ele iniciou seu próprio negócio. Como todos confiavam nele, mesmo no mundo do crime, além de ter um grande número de seguidores, seus recursos cresceram rapidamente.
Em vinte anos, o Grupo da Colina Li Ming Shan acumulou quase um bilhão de dólares.
"Aconselho que você não pegue a arma escondida na toalha", disse Teng Qing Shan friamente.
A expressão de Lin Shan mudou. Ele rapidamente tirou uma pistola da toalha de banho. No seu ramo de negócios, ele não sabia quantas pessoas havia deixado enlutadas, levado ao suicídio ou contra as quais guardava rancor.
Geralmente, a pistola ficava ao seu lado.
Assim que Li Shan tirou a pistola, Teng Qing Shan apareceu diante dele de forma repentina, embora os dois estivessem a cerca de dez metros de distância um do outro momentos antes.
"Você." Li Shan ficou assustado com a velocidade de Teng Qing Shan. A pistola que estava em sua mão agora estava nas mãos de Teng Qing Shan.
Li Shan ouviu apenas o som dos componentes de sua pistola se chocando; a arma em suas mãos se desmontou em vários pedaços. Teng Qing Shan sorriu, pegou esses pedaços e, imediatamente, os esmagou em fragmentos minúsculos antes de jogá-los fora.
Li Shan estava tão assustado que seu coração começou a bater mais rápido, mas ele se esforçou para se acalmar, sorrindo amigavelmente: “Irmão, você é um mestre poderoso; consegue chegar ao terceiro andar desta vila sem fazer nenhum barulho. Admiro e respeito você!” Se o adversário conseguia ir até o terceiro andar sem ser incomodado pelos guarda-costas ou pelo sistema de vigilância, o que isso significaria?
“Agora, quero fazer algumas perguntas a você.” A expressão de Teng Qing Shan não se alterou nem um pouco. Aqueles eram apenas truques simples para proteger os ricos, que basicamente não tinham nenhum efeito sobre ele. Ele vivia e lutava no mundo sombrio há muito tempo — será que existiria alguma forma de defesa que ele ainda não tivesse visto?”
“Irmão, fale, por favor”, disse Li Shan.
Teng Qing Shan olhou para Li Shan e perguntou: “Diga-me, por que você quer matar Qin Hong?”
“Matar Qin Hong?” Li Shan ficou extremamente chocado. Havia muito poucas pessoas que sabiam disso, mas Qin Hong era membro do setor especial do estado; ele não ousava espalhar tal fato.
“Irmão, de onde você ouviu esses rumores? Isso me menospreza completamente!”, disse Li Shan. “Embora eu não seja um verdadeiro homem de negócios, já causei mortes quando era jovem. No entanto, matar Qin Hong... mesmo com dez vidas, eu não conseguiria fazer isso.”
“Uff!”
Ao ouvir o som assustador do vento, Li Shan sentiu uma dor aguda ao redor da orelha e da bochecha esquerda.
Teng Qing Shan deu um tapa no rosto de Li Shan, fazendo-o cair no chão; ao mesmo tempo, as toalhas também caíram. Li Shan estava em uma situação extremamente lamentável, vestindo apenas sua roupa íntima.
"Irmão, como você pode...?", Li Shan ficou exasperado. Ele olhou para Teng Qing Shan, mas o que encontrou foram seus olhares frios e uma voz calma: "Na minha frente, é melhor não tentar ser esperto. Se continuar mentindo desse jeito, no ano que vem, no mesmo dia, será o seu aniversário de morte."
Li Shan tremia de medo.
Li Shan também esteve envolvido no mundo do crime, viu assassinos e pessoas cruéis em grande número. Mas ele sentia que...... aqueles assassinos sanguinários não passavam de garras de animalzinho perto de Teng Qing Shan.
Ele baixou a cabeça e viu que o cano da arma estava deformado. Olhando para cima, em direção a Teng Qing Shan, disse: “Irmão, eu e Qin Hong não temos nenhuma inimizade. Na verdade, desta vez pedi a alguém para matar Qin Hong, mas também fui encarregado disso.”
Teng Qing Shan franziu a testa.
“Quem?”, perguntou Teng Qing Shan.
Li Shan olhou hesitante para Teng Qing Shan. De repente, o olhar dele ficou extremamente penetrante.
Li Shan, assustado, disse de repente: “É o Shen Yang Ming! Shen Yang Ming do Nordeste!”
“Shen Yang Min, dos Dois Tigres do Nordeste?” Teng Qing Shan franziu a testa. Ele nunca havia pensado em Shen Yang Min.
No submundo, os do Nordeste também eram um poderoso grupo independente de assassinos.
Um deles se chamava ‘Wang’ e o outro, ‘Shen Yang Min’. Ambos os assassinos pertenciam à Classe A. A fama dos Dos Dois Tigres do Nordeste não era pequena, mas, como o chamado Wang morreu há um ano, esse grupo de assassinos, naturalmente, se desfez.
Entre os assassinos, alguns pertenciam a organizações diferentes, mas também havia aqueles que agiam de forma independente.
Os “Dos Dois Tigres do Nordeste” faziam parte desse último tipo de assassino. Eles escolheram essa profissão por paixão.
“Isso mesmo, você conhece Shen Yang Min?” Li Shan sorriu com relutância. “Se você o conhece, então deve entender as minhas dificuldades. No submundo, o nome dele, ‘Shen Yang Min’, representava autoridade! Ninguém ousava provocá-lo. Dessa vez, ele me pediu para matar Qin Hong.”
O olhar de Teng Qing Shan era como uma faca afiada, avaliando silenciosamente Li Shan.
"Shen Yang Min, hein." A expressão de Teng Qing Shan era realmente fria.
Li Shan ficou surpreso ao ouvir isso. Provavelmente, aquele homem misterioso não tinha nenhuma imagem positiva de Shen Yang Min em mente.
"Que pena! Como você enviou pessoas para matar Qin Hong, serei forçado a puni-lo!" A voz de Teng Qing Shan não mudou em nada.
"Espere um minuto", disse Li Shan, visivelmente assustado. Sendo um veterano experiente do submundo, ele conseguiu adivinhar facilmente o que Teng Qing Shan queria dizer: "Não me mate, matar-me não é o que você precisa. Se você não me matar, posso lhe dar muitas coisas de que você precisa, até mesmo entregar todo o Grupo Ming Shan."
Li Shan sabia que caminhar ao longo do rio acabaria molhando seus sapatos; por isso, ele havia economizado uma grande quantia de dinheiro no banco, para usá-la quando precisasse fugir. Mesmo entregando o Grupo Ming Shan ao adversário, ainda poderia se manter um homem rico.
“Dinheiro? Eu não me importo”, disse Teng Qing Shan friamente.
Li Shan pensou rapidamente em sua mente.
Se o adversário não se importa com dinheiro, o que devo fazer?
“Ah, eu tenho uma habilidade secreta!” Os olhos de Li Shan brilharam enquanto ele gritava: “Sei que você é muito poderoso. Embora eu pratique as Artes Internas, minhas habilidades não foram suficientes para me tornar um mestre. Mas... eu tenho uma habilidade secreta que pode ajudá-lo a se tornar um especialista.”
Teng Qing Shan mal conseguia conter o riso: “Habilidade secreta? Tornar-se um especialista? Você deve ter assistido a muitos filmes de heróis.”
Teng Qing Shan já havia alcançado um reino superior e também praticava as Artes Mágicas em Forma de Tigre; ele podia ser considerado o mestre mais forte da Terra. Que outra habilidade poderia atraí-lo?
“Não, essa é uma habilidade especial”, disse Li Shan às pressas. “Quando eu era jovem, fui discípulo de uma pequena seita chamada ‘Porta dos Ladrões’, cujo nome significa exatamente roubo. No entanto, essa seita era péssima: entre todos que a praticavam, nenhum desenvolveu força interior.”
Teng Qing Shan ficou atônito.
“Porta dos Ladrões”?
Nenhum dos praticantes dessa seita tinha força interior?
“Mas a seita da ‘Porta dos Ladrões’ tem uma história muito longa. Ao longo da história, houve mestres no reino mais elevado,” disse Li Shan às pressas. Ele entendia que, para lidar com esse mestre supremo, talvez apenas uma habilidade marcial pudesse salvá-lo. “Essa habilidade está em nosso clã há mais de dois mil anos, desde a época da República da China; foi escrita por um mestre supremo.”
Teng Qing Shan franziu as sobrancelhas, ficando um pouco curioso.
“Onde está essa habilidade?” perguntou Teng Qing Shan.
“Na sala de leitura, no terceiro andar da minha casa,” respondeu Li Shan, dando
um suspiro profundo e dizendo: “Venham comigo.”
“Eu sugiro que você nem pense em fugir. Quer haja guardas ou não, isso não é problema algum para mim”, disse Teng Qing Shan.
Li Shan se lembrou do barril distorcido: “Não, claro que não. Por favor, siga-me.”
Teng Qing Shan seguiu Li Shan até uma sala de leitura no terceiro andar. A sala de leitura de Li Shan era realmente espaçosa; havia uma estante que ocupava metade da parede. Li Shan foi até a estante e apertou um botão nela.
Naquele momento, a estante se transformou em uma porta, revelando um cofre feito de aço reforçado.
“Esconder a habilidade em um cofre…”, riu suavemente Teng Qing Shan.
Li Shan riu e disse: “Afinal, era também um tesouro da nossa ‘Porta dos Ladrões’.” Em seguida, ele abriu o cofre, que estava escondido dentro de um livro clássico.
“Olhe.” Li Shan entregou o livro para Teng Qing Shan.
Teng Qing Shan deu uma olhada. Havia palavras escritas naquele livro clássico – “Crônica do Milênio”; no canto, estavam duas palavras mais – Liu Yan.